从更根本的层面出发，这一政令损害了美国在保持人与想法持续互动方面的承诺。
At a more fundamental level, this order undermines the nation's continuing commitment to remain open to the exchange of people and ideas.
暖野宝里示，经过保持人官币兑佳元汇率稳订，外国正在对于环球经济双苏做入进献。
By keeping the renminbi stable against the US dollar, China was contributing to the global economy's recovery, he said.
为了在后天的生活中保持人的善良本性，不至于使人性变恶，孟子又提出了一系列修养方法。
He proposed a series of cultivation ways in order for human beings to maintain good disposition in the life after birth and to prevent human nature from turning wicked.
居室要经常通风，这样才能保持人的健康和愉悦，家具也一样。每天早上打开窗户通风，给家具换换气。
Home to the regular ventilation so as to keep people healthy and happy furniture. Every morning to open the window ventilation to give the furniture for air.
乌拉圭铅笔收藏家亚瑞那斯周二展示他将购买的德国辉柏铅笔，他是金氏世界纪录收藏最多枝铅笔的纪录保持人。
Pencil collector Emilio Arenas from Uruguay shows new pencils he'll buy from German pencilmaker Faber-Castell on Tuesday. He holds the Guinness World record in collecting pencils.
当摄像机在执行它的神奇的职责时，你就要保持露齿笑，这实在是太让人难以想象了，于是，一种坚定而茫然的凝视成了常态。
The thought of holding a fixed grin as the camera performed its magical duties was too much to contemplate, and so a non-committal blank stare became the norm.
如果一个人想保持健康，他就有必要定期锻炼身体。
It is necessary that a person exercises regularly if he wishes to remain healthy.
为了保护邮票，一些人也把邮票放在有机器保持空气凉爽和干燥的特殊房间里。
To protect the stamps, some people also put the stamps into a special room which has a machine to keep the air cool and dry.
获得各种资格证书的年轻人的数量一直保持不变或者已经减少。
The number of young people obtaining qualifications has remained static or decreased.
这个度假胜地仍然保持着极少部分人专享的情调。
“当员工休陪产假和孩子们在一起时，他会得到一种新的培训：如何在压力下保持冷静。”发言人克里斯汀·埃尔伯格·霍尔姆说。
"When an employee goes on paternity leave and is with his kids, he gets a new kind of training: in how to keep cool under stress," says spokesperson Christine Elberg Holm.
“当员工休陪产假和孩子们在一起时，他会得到一种新的培训：如何在压力下保持冷静。”发言人克里斯汀·埃尔伯格·霍尔姆说。
"When an employee goes on paternity leave and is with his kids, he gets a new kind of training: in how to keep cool under stress," says spokesperson Christine Elberg Holm.
塞曼发现，情绪上感到孤独的老年人即使在睡觉时也会保持较高的应激激素水平。
Seeman found that elderly people who felt emotionally isolated maintained higher levels of stress hormones even when asleep.
她一家人都骑自行车上班，这有助于保持健康。
She and her family bicycle to work, which helps them keep fit.
我认识的一位房地产经纪人通过想象重新装修给客户看的房子，来让自己保持在工作中的愉快状态。
A real estate broker I know keeps herself amused on the job by mentally redecorating the houses she shows to clients.
一个人应该永远保持清醒。
例如，经过编程，移动机器人会与人类保持舒适的距离。
For example, mobile robots have been programmed to keep a comfortable distance from humans.
他们认为岛上的人口增长迅速，然后保持或多或少的稳定速度来增长，直到欧洲人的到来引进了岛上居民对其没有免疫力的致命疾病。
They think its population grew rapidly and then remained more or less stable until the arrival of the Europeans, who introduced deadly diseases to which islanders had no immunity.
有时候，一个人被说话的冲动所支配，在别人保持沉默的时候说话，这是完全正常的。
It is perfectly all right, now and then, for a human to be possessed by the urge to speak, and to speak while others remain silent.
如果你是独自一人，那么尽量保持清醒。
一个人只有保持坚强和乐观，才能克服重重困难。
Only being strong and optimistic can one go through difficulties.
我想确保老年人能够与世界保持联系。
I want to make sure that the seniors could stay connected to the world.
她补充说，老年人也使用Facebook来保持联系。
She added that older adults are also on Facebook to stay connected.
我们应该培养一些对我们所读的东西行使怀疑权的工具，因为我们不能依靠审稿人，或是媒体来替我们保持怀疑的态度。
We should cultivate tools for exercising skepticism about what we read because we cannot rely on the reviewers or the media to be skeptical for us.
起初，这些都被定为短篇故事——早期的制片人怀疑观众至多能在一部电影的时间内保持专注。
Originally these were conceived as short stories — early producers doubted the ability of audiences to concentrate for more than the length of a reel.
一些人担心，女性相对缺乏经验可能会使她们在董事会中保持沉默，而这反过来可能意味着，董事会更不可能让管理者承担责任。
Some people worry that their relative lack of experience may keep women quiet on boards, and that in turn could mean that boards might become less able to hold managers to account.
我认为，所谓的一个人需要在一生中保持与异性的接触——无论是课堂上还是课堂外，无论处于哪个年龄段——这种观点过分夸大了。
I think that it's grossly overstated that one needs to have contact with the opposite sex right through the whole of life, in the classroom and outside the classroom and at all ages.
出价人视图数据表因此而解耦，但不总是与出价表的状态保持一致。
The bidder view table is therefore decoupled and not always consistent with the state of the bid table.
出价人视图数据表因此而解耦，但不总是与出价表的状态保持一致。
The bidder view table is therefore decoupled and not always consistent with the state of the bid table.
应用推荐