它将保护我们的公司、我们的业务合作伙伴以及我们的员工和股东的利益，这种保护会一直持续到下一个十年。
It protects the interests of our company, our business partners, our employees and our shareholders until well into the next decade.
我在去年三月就写到，很多人都指望贷款机构能出于自身利益的考虑保护好股东的资本，但现实让这些人尤其是我感到震惊而且难以置信。
As I wrote last March, those of us who have looked to the self interest of lending institutions to protect shareholder 'equity, myself especially, are in a state of shocked disbelief.
必须采取相应的措施保护中小股东的利益。
We must take steps to protect the investors, especially minority Stockholders.
法定资本制度下防范有限责任的风险主要由股东和公司承担，对债权人利益的保护亦采取事先预防的方式。
Under statutory capital system, it is shareholders and corporations who shall bear the risk of limited liability, and the protection to the benefits of creditors has been made in advance.
股东提起代表诉讼所要保护的直接利益并非是股东个人利益，而是公司整体利益。
Shareholders deputy litigation protects the interests of the whole company but not some individual shareholders.
这样的情形使得要约收购中小股东的利益保护问题显得尤为重要。
This situation makes that the protection of minority shareholder's interests seems particularly important in the tender offer.
所以有必要建立完整的中小股东利益保护体系。
So it is necessary to establish a perfect system to protest minor shareholders 'interests in the target company.
第四部分小股东利益的外部保护。
Part IV the outside protection of the minority shareholders.
第三部分小股东利益的内部保护。
Part III the insider protection of the minority shareholders.
公司运行状况的透明度高低，决定着有关利益主体尤其是少数股东可以在多大程度上能保护自己的利益。
The transparency of a company's operating state determines to what extent the related interest parties, especially the minority shareholders, can protect their own interests.
起源于美国的累积投票制度，其目的是为了保护中小股东的利益。
Accumulated Voting System, originated from the US, is to protect the interests of minor shareholders.
英美两国是上市公司收购最发达的国家，也是保护中小股东利益较好的国家。
Great Britain and USA is the most developed country in acquiring a listed company by agreement, as well as the preferable country in protecting minority stock holder's interests.
很显然，这些变化是为了更好地保护现有的权利和股东的利益。
Very clear that these changes are in order to better protect the existing rights and interests of shareholders.
2005年我国在修订《公司法》时终于在法律中明确规定了保护中小股东利益的股东派生诉讼制度。
In the 2005 revision of the "Company Law", we introduced shareholder derivative action system to protect the interests of minority shareholders.
为了防止董事职权的滥用，为了更好的保护股东、债权人与社会公众的利益，以法律的形式对董事职权与董事责任加以严格限定，是对责任与职权的一种制度平衡。
In order to protect the profit of shareholder, creditor and public bitterly, it should limit the Director authority and Director liability according to the law, which reflects some balance.
然而，股东大会仍在公司法的诸多领域受到重视，特别是在保护中小股东权益和公司利益方面尤为突出。
However, the shareholders' meeting is still paid attention to a great deal of fields of the company law, particularly in protecting medium and small stockholder's equity and company's interests.
如果任由实际控制人滥用手中的控制权，将无法保护少数股东、债权人、被控制公司的利益。
If the actual controllers abuse their controlling-power, the interests of minority shareholders and creditors, controlled companies would not be protected.
股权托管法律调整的原则是：一保护中小股东利益的原则； 二信息披露的原则。
Theprinciples are: to protect the benefits of middle and small stockholders, and to reveal information, to preve.
要约收购中一个比较突出的问题就是目标公司小股东的利益保护问题。
A very outstanding problem is the protection of minority shareholder's interests of targeted company in Tender Offer.
从完善公司治理结构，保护公司股东和债权人的利益角度出发，研究经理权的约束机制具有十分重要的意义。
From perfecting company's administration structure and protecting company shareholder's and creditor's interests, the tied mechanism of studying manager's right has very important meanings.
公司治理的核心问题是保护投资者利益，在股权高度分散的现代企业中，中小股东权益的保护显得尤为突出。
The core problem of corporate governance is to protect shareholders' benefits. In modern share-scattered enterprises, it is important to protect small shareholders' benefits.
第四章提出在上市公司重组过程中保护中小股东的利益的具体建议。
The fourth chapter suggests that we should protect the interests of minority shareholders in the process of reorganization listed companies.
从各国公司收购立法的整体状况来看，对小股东利益的平等保护主要是从两个方面来进行的。
The whole situation of legislation on company takeovers by different countries shows that protection of minor shareholders' interests are generally realized in two ways.
在公司收购过程中，建立强制要约制度的目的是为了保护中小股东的利益。
In the course of company purchase, the forced offer system is set up in order to protect the benefit of small and middle shareholders.
因此，小股东利益的法律保护就是针对股份有限公司资本多数决原则被滥用后采取的法律对策。
So, in order to protect the interest of minority shareholders, it is necessary to perfect the majority rule.
因此，如何扼制大股东对上市公司的利益转移行为，保护好中小投资者的利益，成为目前我国上市公司治理的核心问题。
Thus, how to prevent tunneling and protect the interests of minority shareholders becomes a key problem of corporate governance of listed companies in China.
公司资本的充实与否，直接影响着公司的生产经营、股东和债权人利益的保护以及社会交易安全的维护。
That whether the corporate capital is sufficient affects corporation 's operation and the protection of interests of creditor and shareholders thereof.
中小股东合法利益的保护是要约收购制度的重要价值目标。
Protection of minor shareholders' rights is an important value objective of system of takeover.
中小股东合法利益的保护是要约收购制度的重要价值目标。
Protection of minor shareholders' rights is an important value objective of system of takeover.
应用推荐