异议股东股份收买请求权制度是一项保护少数派股东权益的制度。
The appraisal right of dissenters is a system protecting the rights of the minority shareholders.
如果任由实际控制人滥用手中的控制权，将无法保护少数股东、债权人、被控制公司的利益。
If the actual controllers abuse their controlling-power, the interests of minority shareholders and creditors, controlled companies would not be protected.
这么大的权利有何制约？少数股东的权利是否得到了保护？
What are the checks on so much power and the rights of minority shareholders for protection?
捕杀少数海豹是为了保护鱼类，其余的则作为了油脂和食物的来源。
A few seals are killed to protect fish, others as a source of blubber or food.
此为通用汽车的部分计划，集中少数品牌，在周一宣布申请破产保护，以求自身重组改造。
It is part of GM's plan to reinvent itself by concentrating on fewer brands following Monday's bankruptcy filing.
周五萨奇宣布成立了一个新的办公室，它负责处理社区事务，保护这个新国家里少数人的权利。
On Friday, Thaci announced a new office of inter-communal affairs to guarantee rights of minorities in the new state.
原文意思是：“一百年前，少数族群居住在一起，以自我保护（或者他们是因为被逼无奈，只好住在一起）”。 “clustered”是居住在一起的意思。
A century ago ethnic-minority groups clustered for self-defence, or because they were forced to.
这个条款适用于极少数印度劳动者，他们比那些富有的经合组织国家(捷克和葡萄牙除外)的劳动者享有更好的保护。
The tiny minority of Indians to whom this provision applies enjoy better protection than any of their counterparts in the rich OECD, except the Czechs and the Portuguese.
但任何一个人都可能在某个问题上成为少数派，因此，单纯的自我需要告诉人们，必须对少数派有专门保护。
But on any one issue, a person may be in the minority, so simple self-interest dictates that there be special protection for minorities.
从表面看，多数决定与保护个人和少数派权利的原则似乎相互矛盾。
On the surface, the principles of majority rule and the protection of individual and minority rights would seem contradictory.
由此造成的上下文切换相对于锁保护的少数几条指令来说，会造成相当大的延迟。
The resulting context switches can cause a significant delay relative to the few instructions protected by the lock.
1991至2004年之间少数几项对清单药物专利状况的研究显示约有5%至6%的药物在某种程度上受专利保护。
The few studies of patent status for medicines on the list, conducted in 1991 and 2004, indicate that around 5% to 6% are patent protected in some way.
在享有保护渔业的好名声的少数几个地方，包括阿拉斯加、新西兰、挪威和纳米比亚，捕鱼在经济和社会效益上都是很重要的。
In most of the few places that enjoy a good reputation for looking after their fisheries-including Alaska, New Zealand, Norway and namibia-fishing is economically or socially important.
我认为(少数人和我持相同观点)让尽可能多的皇室成员一起住在肯辛顿宫是明智的，这样一来他们就能出于一张保卫网的保护中。
I am in a minority in seeing the wisdom of housing as many members of the Royal family as possible at Kensington Palace so that they can all be looked after under one security net.
少数江豚—小而结实，嗅觉迟钝的哺乳类动物—和一只白暨豚一起被转移到一个自然保护区。
A few finless porpoises — smaller, stouter mammals with blunt noses — were moved into a reserve, along with one baiji.
它谴责媒体歇斯底里咋咋呼呼，声称其实只有少数隐私保护的积极分子曾经通过关闭账户的方式公开进行“脸谱自杀”。
It has blamed the furore on media hysteria; only a few privacy activists have publicly committed “Facebook suicide” by closing their accounts (see article).
贵族派，是指精英“,主张保护元老院议员的利益,以及少数富裕家庭。
The optimates, meaning "the best," tended to support the interests of the wealthy senators and the few wealthiest families.
自然资源保护主义者第一次寻找这种鹦鹉的行动很令人沮丧- - -原来卡克布经常出没的区域都已经空空荡荡，只有少数几只鸮鹦鹉还栖息在那里。
Conservationists were disheartened by their first efforts to find the parrots - old kakapo haunts were empty, and only a handful of birds were located.
这能帮助你限制的存取一在你的公司里面信赖少数像如此的计算机，或它能保护你免于你知道的计算机可能造成一个问题。
This can help you limit access to a trusted few computers such as those within your company, or it can protect you from computers that you know may pose a problem.
他对那些控制俄罗斯市场，“黑帮性质的(其中有些是由少数族裔组成)”的组织予以了谴责，并呼吁采取管制措施保护“土生土长的俄罗斯人”，新法规遂得以出台。
He denounced the "semi-gangs, some of them ethnic" that controlled Russia's markets, and called for regulation to protect "the native Russian population".
版权为发行公司和少数名人提供保护，从而有助于扶持当今意义下的这一行业，事实上却可能损坏了大多数音乐人的利益。
Copyright provides protection for distribution companies and for a few celebrities, thereby helping to support the industry as currently defined, but it may actually harm the majority of performers.
现在流下来的少数海豹受到法律保护，但它们的生存受到渔民丢弃的纠结的渔网的威胁。
The few that remain now are legally protected, but their survival is threatened by entanglement in fishermen's discarded nets.
现在流下来的少数海豹受到法律保护，但它们的生存受到渔民丢弃的纠结的渔网的威胁。
The few that remain now are legally protected, but their survival is threatened by entanglement in fishermen's discarded nets.
应用推荐