罗马尼亚和保加利亚周一签署了一项协议，将于2007年1月1日加入欧盟。
Romania and Bulgaria on Monday signed an agreement to join the European Union on January 1, 2007.
不同于其他欧盟成员国，2009年，保加利亚和罗马尼亚加入欧盟两年后，西班牙对就取消了对两国来西工人的限制。
Unlike some of its EU partners, Spain lifted restrictions on workers from Bulgaria and Romania in 2009, two years after the pair joined the EU.
上个月荷兰还(和芬兰一起)否决了让罗马尼亚和保加利亚加入欧盟申根无边检旅游区。
Last month the Netherlands vetoed (with Finland) the accession of Romania and Bulgaria to the EU's Schengen passport-free travel zone.
据外媒报道，自俄罗斯切断乌克兰天然气供应后，波兰、匈牙利、罗马尼亚和保加利亚供气量已开始下降。
Poland, Hungary, Romania and Bulgaria have reported drops in gas supplies after Russian gas giant Gazprom cut off supplies to Ukraine, foreign media reported.
罗马尼亚和保加利亚确实是不完美的欧盟成员国——但大部分原因是因为他们在2007年过快地被批准加入。
Romania and Bulgaria are indeed imperfect EU members-but that is largely because they were let in too speedily in 2007.
在东欧，波兰，立陶宛，保加利亚和罗马尼亚对日本事故的反应大相径庭。
In eastern Europe, in Poland, Lithuania, Bulgaria and Romania, governments differed in their response to the Japanese accidents.
罗马尼亚和保加利亚这两个新成员国由于腐败问题而被欧盟削减资助基金，资格老且较大的成员国受到的待遇却完全不同。
Two new members, Romania and Bulgaria, have had EU funds docked because of problems with corruption. Bigger, older members would not be treated the same way.
布鲁塞尔的很多人认为欧盟让保加利亚和罗马尼亚在明年一月份加入还为时过早。
Many in Brussels think the EU let in Bulgaria and Romania, which will join in January, prematurely.
还有口号是“不要罗马尼亚和保加利亚”。
当罗马尼亚和保加利亚准备好加入欧盟时，数亿美元的这种钱财又流入两国。
Hundreds of millions of dollars of such money have been flooding into Romania and Bulgaria as they prepare to join the European Union.
俄罗斯的天然气供应给巴尔干地区，包括罗马尼亚、保加利亚、克罗地亚、马其顿、希腊、波士尼亚、塞尔维亚，还远到土耳其，天然气的供应已经关闭或被削减了三分之二。
Russian shipments of gas to the Balkans, including Romania, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Greece, Bosnia, Serbia and, beyond them, to Turkey shut down or were slashed by up to two thirds.
根据委员会数据，欧洲每年生产大约200,000吨蜂蜜，主要产自保加利亚，德国，希腊，匈牙利和罗马尼亚。
The EU produces around 200, 000 tones of honey per year, and Bulgaria, France, Germany, Greece, Hungary and Romania are the bloc's biggest producers, according to the Commission.
意大利，希腊，保加利亚，立陶宛，罗马尼亚和美国已下令预订c - 27 J飞机，该机也同样被斯洛伐克选定。
Italy, Greece, Bulgaria, Lithuania, Romania and the U.S. have ordered the C-27J, which has also been selected by Slovakia.
与日耳曼民族的罗马尼亚、保加利亚和希腊受邀人不同的是，亚历山大在家乡长大。
Unlike the Romanian, Bulgarian and Greek monarchies, which have Germanic roots, the Serbian one was home-grown.
五年前，八个中欧及东欧国家和塞浦路斯、马耳他一道加入了欧盟，罗马尼亚和保加利亚紧随其后于2007年加入欧盟。
Eight central and eastern European countries joined the E.U. five years ago along with Cyprus and Malta, while Romania and Bulgaria followed in 2007.
保加利亚与罗马尼亚的争端也日渐升温，没有人试图掩饰局势的严峻性。
The difficulties between Bulgaria and Roumania also appear to be approaching a crisis, and no attempt is made to disguise the seriousness of the situation.
那些尚未加入欧元的国家也出现了房地产热：金钱大量涌入爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、保加利亚和罗马尼亚。
There were booms in those not-yet-euro nations, too: money flooded into Estonia, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Romania.
在其它国家，如波兰、罗马尼亚、保加利亚和巴尔干半岛，发展趋势则比较矛盾。
Elsewhere as in Poland or Romania, Bulgaria, the Balkans, trends are more mixed.
有些国家可能未加准备就加入进来，比如保加利亚和罗马尼亚。
Some countries may have come in unprepared, notably Bulgaria and Romania.
不幸的是很快就弄明白了，要买一架型号好一点的相机要么越过边界到保加利亚，要么去克拉约瓦，那是罗马尼亚最大的城市之一。
Unfortunately, it soon transpired that finding a decent model would mean either crossing the border into Bulgaria or travelling to Craiova, one of Romania's biggest cities.
罗马尼亚和保加利亚使得EU - 8八国看起来物价高昂。
一些国家通涨率上升，与国内需求持续强劲和食品燃料价格上涨紧密相联(保加利亚和罗马尼亚的旱灾是雪上加霜)。
Inflation has risen in several countries, tied to sustained strong domestic demand and rising food and fuel prices (made worse by drought in Bulgaria and Romania).
如果你一直很想去葡萄牙，爱尔兰，冰岛，希腊，西班牙，罗马尼亚或者保加利亚，那么今年是个好机会。
If you've always wanted to visit Portugal, Ireland, Iceland, Greece, Spain, Romania or Bulgaria, 2011 is the year to go.
只有从欧盟的穷国来的移民无法禁止。仍然为德国带来可观的移入人口；2008年从保加利亚移入8103人，从罗马尼亚移入的则有10447人。
Only poor EU countries, from which the flow of immigration cannot be stopped, still provided significant numbers of new arrivals to Germany in 2008: 8, 103 from Bulgaria and 10, 447 from Romania.
2007年保加利亚和罗马尼亚加入欧盟，会员国数目达到27个。
Bulgaria and Romania join the European Union, bringing the number of member states up to 27.
政界反应强烈，法国今年遣返罗马尼亚和保加利亚的吉普赛人达8000之多，清理了数百处非法聚居地。
Politicians' response has been robust. France has deported 8,000 people to Romania and Bulgaria this year alone and cleared hundreds of illegal camps.
政界反应强烈，法国今年遣返罗马尼亚和保加利亚的吉普赛人达8000之多，清理了数百处非法聚居地。
Politicians' response has been robust. France has deported 8,000 people to Romania and Bulgaria this year alone and cleared hundreds of illegal camps.
应用推荐