节俗文化活动是《红楼梦》叙事话语的基本立足点。
The activity of festival culture was the fundamental foothold of narrative discourse of the Dream of Red Mansion.
关汉卿的爱情剧以俗文化为本位进行剧情建构和人物塑造。
The plot and character portray of GUAN Han-qing's romantic drama are constructed on the basis of folk culture.
每周下午安排两次文化讲座，例如，书法讲座、术讲座、俗文化讲座等。
Lectures on Chinese Culture are offered two times each week in the afternoon, including: Chinese calligraphy, martial art, Chinese folk-custom and culture, etc.
应该说，元剧被那时代的大众所普遍接受，民间俗文化的作用不容忽视。
Should say, yuan drama is at that timed on behalf of the public is widespread to accept, folks the function of culture allow of no to neglect.
作为一种俗文化，宋元戏曲大量地演述广大平民观众喜闻乐见的民俗事象。
As a kind of folk culture, the dramas of the Song and Yuan Dynasties deal with a wide variety of folk customs popular with the audience.
本文认为，中国古代在俗文化与士文化的视野中，形成了两种不同的悲剧观。
This article believed that China ancient times in vulgar cultural and in the gentleman culture's field of vision, has formed two kind of different tragedy views.
元剧是在瓦舍文化中兴盛起来的成熟的戏曲形式，因此元剧本质上是一种俗文化。
The dramas of the Yuan Dynasty grew and matured among the Commons and was essentially a popular culture.
这次展览通过呈现对雅文化和俗文化标志性图标进行变形，让参观者获得审美上的体验。
The programme describes the aesthetic experience conjured up by these transmogrified icons of high and low culture.
它有大众文化的价值取向，以俗文化为其本质内涵，但也不缺乏传统文学的主要特点。
The mobile-phone short-note literature has value inclination of the mass culture and has the essential connotation of vulgar culture, but it isn't short of the main feature of the traditional culture.
信息技术(IT)文化已经约定俗成地容忍了这类灾难。
The culture of information technology (it) has institutionalized acceptance of such disasters.
巫俗发源于中国的东北，给日本的古代文化以深刻影响。
Shamanism originated in Northeast China and had a great influence on ancient Japanese culture.
因此，研究藏传佛教寺院僧侣的茶俗，可以充分挖掘蕴涵其中的深层文化意义。
Researching the traditional customs of tea of the monks in Tbetan Buddhism temples will help to develop its deep-seated culture significance.
第六部分，相关问题探讨。在前文研究的基础上，对十国墓葬的总体文化特征、区域特征、时代特征以及与葬俗相关的几个问题作出探讨。
Part six has discussed several problems concerning the collectivity culture character, area character and era character of the Ten States burials and several correlative problems on burial custom.
我们的理念，就是要脱离俗品，让酒店摆脱以前的传统模式，让菜品文化来引导顾客。
Our philosophy is to get rid of vulgar materials, making the hotel to get rid of the previous traditional model, so that culture dishes to guide customers.
目前，我国确立公序良俗原则的社会经济条件和文化条件已经成熟。
At present. China established the principle of public order and good socioeconomic and cultural conditions are ripe.
法国文化有不少有关谈钱的古老禁忌，很多人觉得谈钱太'俗'了。
There are old taboos about speaking of money in the French culture; many people consider it a 'dirty' topic.
出版规范是编者与作者、读者之间约定俗成的文化传播符号。
Publishing standards are cultural propagating symbols sanctified by usage between editors and authors and readers.
国俗词语或文化负载词是语言词汇系统中直接客观反映该语言国家的独特文化的一类词汇。
Culturally-loaded words especially culture-gapped words are the most sensitive language items and directly reflect a nation's unique culture.
三峡民间茶俗表现为一种相当复杂的社会文化现象。
Tea customs in the Three Gorges Are shows a complex culture.
为了窥探道教可能对中国文化产生的影响，本文通过道教养生术流入俗间这一切口，展开了深入研究。
In order to discover Taoism's influence on the Chinese culture, this article about the question Taoist health flowing into the Secular Society, has launched the deep research.
对于2 0世纪中国市民文学的创作主体来说，消解崇高，以俗为本，成为他们的一种基本的文化价值取向和叙事立场。
To defy the lofty and returen to the worldly is a basic cultural value orientation and narrative standpoint for the 20th century major writers of the Chinese urban literature.
七夕送些老套的礼物还真有点“三俗”，不能体现中国情人节的文化意境。
Sending some old style presents show the poor tastes of the senders, and they can not display the cultural conception of Chinese Valentine's Day.
而百年来的有关学术工作，已经约定俗成地将这一复杂而隐秘、长久而曲折的文化现象，以一种简要、生动的词语加以概说。
While over the past 100 years the related academic work has been common in this complex and hidden, long and tortuous cultural phenomenon, in a concise, vivid word to be said.
对于植入式的众多西俗、外货，“西关小姐”一边吸纳，一边改造，她们崇洋而不媚外，与海派女性的盲目排斥、鄙视本土不同，体现了岭南文化的包容心态。
"Miss Xiguan" accept Western customs, the same time, emphasis on local culture, and mentality reflects the inclusion of south of the five ridges culture.
第二部分，深入研究艳俗艺术思潮产生的时代、文化、心理等多个层面的现实背景。
The second part, deep studied realistic background producing gaudy art on the age, culture, psychology and other levels.
第四部分，多角度呈现艳俗艺术思潮的社会影响和文化争鸣。
The forth part, presented social influence and cultural contend of the trend of gaudy art.
换句话说，在媒介机构的新闻采编室文化中着——套约定俗成的写作模式，为新闻报道了主干框架可直接套用的叙述结构。若，新闻内容就会一团混乱，让人摸不着头脑。
In other words, there is a conventional story line in the newsroom culture that provides a backbone and a ready-made narrative structure for otherwise confusing new.
第五部分，结束语，综述艳俗艺术思潮的现实文化价值和发展前景。
The fifth part, peroration, summarized modern cultural value and developing prospect of the trend of raffish art.
第五部分，结束语，综述艳俗艺术思潮的现实文化价值和发展前景。
The fifth part, peroration, summarized modern cultural value and developing prospect of the trend of raffish art.
应用推荐