俄罗斯远东地区的荒野深处是阿尔穆河(又称黑龙江)。
Deep in the wilderness in the far eastern region of Russia is the Amur River.
出口原木是俄罗斯远东地区大部分木材公司的唯一赢利渠道。
Exporting raw logs is the sole source of revenue for most timber companies in Russia's Far East.
在俄罗斯远东地区雅库特的一个屠宰场，工人取走一槽驯鹿血。 䤏。
Thee Stadukhino abattoir near Kolymskoe village in Yakutia. The abattoir labourer is taking away a trough of reindeers blood.
根据最近15年中所报道的俄罗斯远东地区的植物病毒病整理为病毒名录。
This paper is formed according to the phytoviruses in Far East of Russia reported in recent 15 years.
由于北冰洋寒流的影响，俄罗斯远东地区堪察加半岛上的严寒春季持续了好几个月。
Because of the cold ocean current, the spring on eastern Kamchatka lasts for quite a long time.
名典画廊成立2004年，专营：俄罗斯远东地区、西伯利亚区的前辈油画家作品。
Founded in 2004, the Ming Dian Gallery specializes in oil painting masters from the Russian Far East and Siberia regions.
他说，“我的一位朋友是个年轻的商人，他卖掉了位于俄罗斯远东地区的业务，移居委内瑞拉。”
My friend, a young businessman, sold his business in the Russian Far East and moved to Venezuela.
我国一部分特有种可能是来源于欧洲和俄罗斯远东地区种类被冰川向南驱赶所遗留下来的。
A part of endemic species of China are the survival of ancient species from Europe or Far East of Russia.
在有力的保护措施下，包括保护俄罗斯远东地区的3个森林，东北虎的数量已经恢复到将近400只了。
With strong conservation efforts, including protecting three forested regions in the Russian far east, the population has since rebounded to nearly 400.
在俄罗斯远东地区城市拉贝特南吉屠附近一个宰场，养驯鹿的人们挑选下一个“受害者”。 。
Thee abattoir near Labytnangi city in Yamal Peninsula. The reindeer-breeders are choosing the next victim.
在俄罗斯远东地区拍摄的极度濒危物种远东豹，它被世界野生动物基金(WWF)设下的“录像陷阱”捉到了。
Critically endangered Amur leopards on video in Russia's far east, caught in 'video trap' footage by the WWF.
为了在严酷的冬季下生存，早在19世纪后期西伯利亚和俄罗斯远东地区的居民开始搜寻啮齿类动物的食物储藏库。
To survive brutal winters, inhabitants of Siberia and the Russian Far East as recently as the late 19th century raided food stores-of rodents.
两家公司近年来一直合作密切。但由于俄罗斯远东地区库页岛2液化气项目引发争执，两家公司在2006年分崩离析。
The companies have worked together in recent years but fell out in 2006 in a dispute over the Sakhalin 2 liquefied-gas project in Russia's far east.
雅库茨克深度冷冻：雅库茨克永久冻土研究所的地下实验室雅库茨克市是俄罗斯远东地区一个最古老的城市。
Yakutsk deep frozen: Yakutsk underground laboratory permafrost Research Institute of Yakutsk city is a city in the Far East of Russia's oldest.
WWF称，偷伐者正以惊人的速度砍伐俄罗斯远东地区的原始森林，以满足中国、南韩及日本不断增长的需求。
According to WWF, pristine forests in the Russian Far East are being illegally logged at an alarming rate to satisfy rising demand in China, South Korea, and Japan.
工业是俄罗斯远东地区的主导经济部门。 2001年远东工业仍未走出低谷，但有的工业部门生产已出现恢复性增长。
The industrial production of the Russian Far East in 2001 didn't bottom out, but there appeared a recovery increase in industrial sectors.
WWF在俄罗斯远东地区为防止森林大火已经连续三年进行了不懈的努力，以保护西伯利亚野生虎的主要栖息地作为其主要目标之一。
WWF has been working to prevent fires in the Russian Far East for three years, with the protection of the Siberian tiger habitat as one of its main objectives.
据法新社报道，俄罗斯远东地区布拉戈维申斯克一名男子为进行耐力测试，在朋友家的花园里将自己“活埋”，谁料弄假成真，命丧黄泉。
Russian man died after burying himself alive in a friend's garden in the Far Eastern city of Blagoveshchensk in an endurance test that went wrong, AFP reported.
俄罗斯远东地区拥有丰富的自然资源，森林覆盖面积约2.6亿公顷，俄罗斯远东地区又是红松最多的地区，年产松籽达5 - 8万吨。
Russian Far East is rich in natural resources. Forest covers an area of about 2.6 hectares. It is also the largest red pine areas, with an annual output of pine nuts up to 5-8 million tons.
在一份最新的报告中，该组织预计俄罗斯远东地区被砍伐的木材中约有50%目前是通过铁路出口至中国，这一数字比1990年上升了5%。
In a new report, the conservation organization estimates that some 50 percent of timber from the Russian Far East is now exported by rail to China, compared to five percent in the 1990's.
日本已经提供了约20亿日元，帮助拆除70多个已被俄罗斯遗弃在远东地区的退役核潜艇。
Japan has already provided around 20 billion yen to help dismantle more than 70 retired nuclear submarines believed to have been abandoned in the Russian Far East.
在莫斯科对于这个世界上最大国家千疮百孔的统治权当中，俄罗斯的远东地区历来都是战略上最脆弱的一部分。
Russia's far east has always been the most strategically vulnerable part of Moscow's fissiparous imperium, in what is the world's biggest country.
并且，俄罗斯西伯利亚远东地区的居民也对中国深怀戒心，他们认为后者正在计划劫掠本国的石油和木材，甚至这块广袤之地成为中国的殖民地亦未尝不可能。
Residents of Russia's far east fear that China is planning to plunder their oil and timber and perhaps even to colonise their empty spaces.
此次潜水的前2天，普京还曾到俄罗斯的远东地区契卡洛夫岛(Chkalov island)，亲自为一头大白鲸安装无线电信号发射器。
Putin had arrived for the dive a day after clipping a satellite transmitter onto a Beluga whale called on Chkalov island in Russia's far east.
远东地区距离莫斯科大约6100公里，坐飞机要花上8个小时才能抵达，这里仅仅居住了650万俄罗斯人。
Some 6, 100km (3, 800 miles) and an eight-hour flight from Moscow, the far east is home to just 6.5 million Russian citizens.
中国人抢先占据了俄罗斯的远东地区，他们的出现是相当明显的。
It is the Chinese which preoccupy the Russian Far East and their presence is highly visible.
中国人抢先占据了俄罗斯的远东地区，他们的出现是相当明显的。
It is the Chinese which preoccupy the Russian Far East and their presence is highly visible.
应用推荐