黑龙江省与俄罗斯远东的资源结构具有明显的互补性。
Heilongjiang province and Russian Far East are remarkably complementary to one another in nature.
艾文斯族是来自西伯利亚和俄罗斯远东的一个小民族。
The Evens is a small ethnic group from Siberia and Russian Far East.
俄罗斯远东地区的荒野深处是阿尔穆河(又称黑龙江)。
Deep in the wilderness in the far eastern region of Russia is the Amur River.
到达俄罗斯远东的定居点Mirnaya需要很长的时间和很好的耐心。
One needs a lot of time and patience to reach the remote Russian settlement of Mirnaya.
在俄罗斯远东地区雅库特的一个屠宰场，工人取走一槽驯鹿血。 䤏。
Thee Stadukhino abattoir near Kolymskoe village in Yakutia. The abattoir labourer is taking away a trough of reindeers blood.
由于北冰洋寒流的影响，俄罗斯远东地区堪察加半岛上的严寒春季持续了好几个月。
Because of the cold ocean current, the spring on eastern Kamchatka lasts for quite a long time.
此次联合军演代号为"和平使命-2009"，将在俄罗斯远东军区和沈阳军区展开。
The exercise, code-named "Peace Mission-2009", will be carried out in Russia's Far East and China's Shenyang Military Command.
根据最近15年中所报道的俄罗斯远东地区的植物病毒病整理为病毒名录。
This paper is formed according to the phytoviruses in Far East of Russia reported in recent 15 years.
目前俄罗斯森林资源十分丰富，并且主要集中在俄罗斯远东西伯利亚地区。
Russia is one of the richest countries in forest resource, especially Russian Far and Siberia.
他说，“我的一位朋友是个年轻的商人，他卖掉了位于俄罗斯远东地区的业务，移居委内瑞拉。”
My friend, a young businessman, sold his business in the Russian Far East and moved to Venezuela.
在有力的保护措施下，包括保护俄罗斯远东地区的3个森林，东北虎的数量已经恢复到将近400只了。
With strong conservation efforts, including protecting three forested regions in the Russian far east, the population has since rebounded to nearly 400.
俄罗斯远东和东西伯利亚的油气产量在俄罗斯全部油气产量中所占比重较小，但储量比较丰富。
The oil and gas production of the Russian Far east and east Siberia accounts for a less percentage of the all of oil and gas production of Russia, but their reserves are rich comparably.
在俄罗斯远东地区城市拉贝特南吉屠附近一个宰场，养驯鹿的人们挑选下一个“受害者”。 。
Thee abattoir near Labytnangi city in Yamal Peninsula. The reindeer-breeders are choosing the next victim.
在俄罗斯远东地区拍摄的极度濒危物种远东豹，它被世界野生动物基金(WWF)设下的“录像陷阱”捉到了。
Critically endangered Amur leopards on video in Russia's far east, caught in 'video trap' footage by the WWF.
2009年11月9日，位于俄罗斯远东的城市符拉迪沃斯托克，医生正在为给当地大学生注射流感疫苗做准备。
A medic prepares to give students of a university an injection of the H1N1 flu vaccine in Russia's far eastern city of Vladivostok on November 9, 2009.
为了在严酷的冬季下生存，早在19世纪后期西伯利亚和俄罗斯远东地区的居民开始搜寻啮齿类动物的食物储藏库。
To survive brutal winters, inhabitants of Siberia and the Russian Far East as recently as the late 19th century raided food stores-of rodents.
俄罗斯远东的买方市场是在生产能力不足而不是过剩的条件下形成的，许多消费品还依赖进口就是明证。
In Russian Far East the buyer's market is forming under conditions of inadequate production capacity, not overproduction, for example, many consumer goods are still dependent on import.
两家公司近年来一直合作密切。但由于俄罗斯远东地区库页岛2液化气项目引发争执，两家公司在2006年分崩离析。
The companies have worked together in recent years but fell out in 2006 in a dispute over the Sakhalin 2 liquefied-gas project in Russia's far east.
工业是俄罗斯远东地区的主导经济部门。 2001年远东工业仍未走出低谷，但有的工业部门生产已出现恢复性增长。
The industrial production of the Russian Far East in 2001 didn't bottom out, but there appeared a recovery increase in industrial sectors.
本文以中日石油管线竞争为例，应用博弈理论分析中日油气之争的起因，阐明中日对俄罗斯远东石油竞争的经济和战略背景。
The paper analyze the reason of competition between China and Japan for petroleum pipeline by game theory and illustrate the economic and strategic background of the competition in Far East of Russia.
近几年来，俄罗斯远东市场发生了重大变化，消费品供应形势明显好转，但是市场的繁荣在很大程度上是靠大量进口消费品带动的。
In recent years market of Russian Far East has changed, the supply situation of consumption goods has evidently improved, but to a greater extent the market flourishing is reflected by import goods.
据法新社报道，俄罗斯远东地区布拉戈维申斯克一名男子为进行耐力测试，在朋友家的花园里将自己“活埋”，谁料弄假成真，命丧黄泉。
Russian man died after burying himself alive in a friend's garden in the Far Eastern city of Blagoveshchensk in an endurance test that went wrong, AFP reported.
十多年来，英荷皇家壳牌公司及其日本合作伙伴，三井公司和三菱公司，一直试图劝诱俄罗斯，在其远东的萨哈林岛（库叶岛二号项目）附近冰封的海上开采石油和天然气。
FOR over a decade Royal Dutch Shell, along with its Japanese partners, Mitsui and Mitsubishi, has been struggling to coax oil and gas out of the frozen seas off Sakhalin Island, in Russia's far east.
吉尔吉斯斯坦是一个俄罗斯文化与远东文化交融的国家，民族文化自然是异彩纷呈。
Kyrgyzstan is a place where Russian nature is gently replaced by the Eastern, and the cultures also interweave.
梅德韦杰夫满口奉承之词地将远东描述为他“最钟爱的俄罗斯区域”，并且向那些因囊中羞涩而不能去莫斯科旅行的学生，表达了他的同情心。
Medvedev flatteringly described the far east as his "favourite part" of Russia, and expressed sympathy with students too broke to travel to Moscow.
俄罗斯西伯利亚虎特别受人关注，他们从远东漫步至此。
Julie Larsen Maher/Wildlife Conservation Society The fate of the Siberian tiger is of particular concern in Russia, where they roam the Far East.
俄罗斯西伯利亚虎特别受人关注，他们从远东漫步至此。
Julie Larsen Maher/Wildlife Conservation Society The fate of the Siberian tiger is of particular concern in Russia, where they roam the Far East.
应用推荐