一些分析家称中国对苏- 27和苏- 30战斗机并不是完全满意，对这些军备的保养和供应零件(从俄罗斯)都要费些周折。
Some analysts say the Chinese have not been entirely pleased with their Su-27 and Su-30 fighters. Keeping them maintained and supplied with spare parts (from Russia) has not been easy.
俄罗斯为“瓦良格”的升级提供了技术支持，并为其提供了空中力量组成部分，有可能是海军化了的苏SU-33或其改装版。
Russia supplied technical help to upgrade “Varyag” and its air component, which may be the navalized Russian SU-33 or a variant.
在维也纳，这10人与三名前克格勃官员和苏佳金进行了交换。后四人均因向西方国家传递敏感信息而在俄罗斯服刑。
The 10 were exchanged in Vienna for three former KGB officers and Sutyagin, all serving prison sentences in Russia for passing sensitive information to the West.
俄罗斯将俄核武器专家伊戈尔·苏佳金转移至莫斯科一家监狱。 2004年，苏佳金以向西方国家透露军事机密的罪名，被判入狱15年。
Russia moved Igor Sutyagin, a Russian nuclear expert jailed for 15 years in 2004 on charges of passing secrets to the West, to a prison in Moscow.
它重新打造“祖国党”，这是苏尔科夫在2004年大选以前创立的公正俄罗斯党。
It has dusted off Motherland, a nationalist party created by Mr Surkov before elections in 2004.
通讯说，两架苏- 25战斗机和一架苏- 24轰炸机被俄罗斯的防空系统击落，而不是由格鲁吉亚射中。
The newsletter said that two Su-25 jets and one Su-24 bomber were shot down by Russia \ 's own air defense systems and not by Georgian fire.
苏佳金的亲属和支持者说他们相信苏佳金已经离开或将很快离开俄罗斯。这很可能是美俄特工交换计划的第一步。
Relatives and advocates of Igor Sutyagin said they believe Mr. Sutyagin has left Russia or will soon leave in what is likely to be the first step in a swap for the accused spies being held in the U.S.
这时出现了俩家伙(这可不是我瞎编的哦)，他们的名字分别是沃拉·迪米尔和伊格，都是维加斯的俄罗斯杜苏雷尔马戏团的成员。
Two guys appeared, and (I'm not making this up) their names were Vladimir and Igor, and they were Russian Cirque du Soleil performers from Vegas.
苏弗雷迪尼说，太空站将切断新安装部份的电力供应，希望能使俄罗斯电脑系统恢复运行。
Suffredini says the space station will cut power to the new section in hopes it will help bring the Russian computer systems back on line.
苏富比拍卖公司(Sothe by ' s)估计，在2月份伦敦举行的拍卖中，拍得印象派和现代艺术品的俄罗斯买家掏的钱占总销售额的比重为15%，而相比之下，2007年时这一比例为9%。
Sotheby's estimates that Russian buyers of Impressionist and Modern art at its February auction in London accounted for 15% of sales, compared with 9% in 2007.
苏兹达尔是俄罗斯的黄瓜(生产)中心。
《俄罗斯精神的诗歌》——不同时期毕业于列宾美院及苏里科夫美院9位画家的作品展。
"Poetry of Russian soul" - the exhibition of 9 artists, graduates of Repin and Surikov Institutes of different years.
苏里科夫美术学院是俄罗斯著名的美术学院，它的大型纪念性绘画工作室有着突出的特点。
Surikof Institute of Fine Art is a well-known Russian art institute, the large monumental painting studio of which has outstanding characteristics.
互换人员中一名极受关注的囚犯，是俄罗斯武器专家伊戈尔？苏特。
One of the most high-profile prisoners involved in the exchange is Russian arms expert Igor Sutyagin.
在马里兰的家中，苏丝自己的小家不遗余力地实践这种观念。他们从俄罗斯的一家孤儿院收养了一名叫莎莎的小侏儒。
At home in Maryland, Susie's own family has gone to extraordinary lengths to extend that philosophy. They adopted a young dwarf named Suscha from a Russian 5 orphanage.
在未来的十年里，中国将以从俄罗斯获得专利生产的方式制造苏-27战斗机，其国产型号是歼十一。
Over the next decade, China will produce Su-27s, with the Chinese designation J-11, under license from Russia.
俄罗斯电视台播放了该战机在苏霍伊公司一个制造厂的机场进行试飞的画面。
Russian television showed a film of the jet undergoing its trial flight from an airfield at Sukhoi's production plant in Komsomolsk-on-Amur.
他们的第四代战斗机只是俄罗斯米格和苏霍伊的山寨版。
And their 4th Generation fighters are just copies of the Russian MiGs and Sukhois.
俄罗斯媒体报道说，兄弟被杀后，苏利姆。亚马达耶夫就从莫斯科潜逃，在迪拜避难。
The Russian media reports that Sulim Yamadayev fled Moscow following the killing of his brother and had taken refuge in Dubai.
俄罗斯媒体报道说，兄弟被杀后，苏利姆。亚马达耶夫就从莫斯科潜逃，在迪拜避难。
The Russian media reports that Sulim Yamadayev fled Moscow following the killing of his brother and had taken refuge in Dubai.
应用推荐