俄罗斯的可理解为俄罗斯精神内核。
Russian mentality can be understood as the core of Russian consciousness.
《俄罗斯精神的诗歌》——不同时期毕业于列宾美院及苏里科夫美院9位画家的作品展。
"Poetry of Russian soul" - the exhibition of 9 artists, graduates of Repin and Surikov Institutes of different years.
俄罗斯精神曾经是一个“难解之谜”，迄今为止不少史家、学者都进行过探讨，但始终众说不一。
Russian Spirit was once "an inextricable puzzle". Many historians and scholars have made studies on it up till now, but their opinions vary.
因此普希金不仅是“俄国诗歌的太阳”、“俄罗斯文学之父”，而且还是“俄罗斯的初恋”、俄罗斯精神的启示者。
So Pushkin is the "Sun of Russia poems", the "Father of Russian literature", but also the "First love of Russia" and the "Speaker and Inspiration of Russian Spirits".
2001年，丹尼斯·蒂托——一位富有冒险精神的百万富翁工程师——耗资2000万美元乘坐一艘俄罗斯宇宙飞船，自此太空旅游的概念深入人心。
The notion of space tourism took hold in 2001 with a $20 million flight aboard a Russian spacecraft by Dennis Tito, a millionaire engineer with an adventurous streak.
俄罗斯最大的商业零售银行正在开发一款内置测谎仪的ATM，测谎仪能感知客户声音中的精神紧张度。
Russia's biggest retail bank is developing an ATM with a built-in lie detector that senses emotionalstress in a customer's voice.
我来到俄罗斯的农村，脱离莫斯科，脱离城市来寻找俄罗斯人称之为国家精神的东西。
I had come to the Russian countryside, though, to get beyond proverbs -and beyond Moscow -in search of what Russians like to call the National Idea.
不管怎样，这还需要俄罗斯更加配合一点，只要他们多表现出一点好战精神就够了。
That, however, would require a bit more Russian belligerence.
还有俄罗斯纯净而巨大的空间，那更是精神意义上空间。
And there was space: the sheer, vast space of Russia. Mental space.
我们非常感谢俄罗斯此时此刻对印度表达的团结精神。
We deeply appreciate Russia's expression of solidarity with India at this moment.
凭借着不屈不挠的毅力、俄罗斯该成为什么的敏锐眼光以及体现俄罗斯母亲之精神的意识，普京使俄罗斯重归世界地图。
With dauntless persistence, a sharp vision of what Russia should become and a sense that he embodied the spirit of Mother Russia, Putin has put his country back on the map.
我来到俄罗斯的农村，脱离莫斯科，脱离城市来寻找俄罗斯人称之为国家精神的东西。
I had come to the Russian countryside, though, to get beyond proverbs - and beyond Moscow - in search of what Russians like to call the National Idea.
小说反映了19世纪俄罗斯社会最深刻的信仰危机与心灵焦虑以及寻求精神家园的苦恼。
The novel reflects the deepest belief crisis, spiritual anxiety and affliction of seeking spiritual homestead in Russian society of the 19th century.
这已被俄罗斯医生们用于治疗精神疾病。
It has been used by Russian doctors in treating mental illness.
对国外日子了解的多少和精神上的预备程度，就像一只无形的手，一贯影响着俄罗斯留学日子的质量和顺畅与否。
For foreign day to know how many and the degree of mental preparation, like an invisible hand, always influences the quality of Russia to study day and smoothly or not.
俄罗斯民间舞蹈和民间音乐揭示了情感和精神的表达。
Russian folk dance and folk music discloses the feeling and an expression of spirituality.
因此，了解其创作中的俄罗斯文学精神是引导我们最终把握其全部创作的一把钥匙。
Therefore, it is one key to understand the spirit in the Russian literature of his creative which leads us to master his all creation ultimate.
小说作者对人们在精神领域中迷失方向和传统道德沦丧的行为发出了警示，对良知和人性的深情呼唤一直是拉斯普京为“俄罗斯的出路”问题所寻找出的答案。
He also warns people of their puzzlement in the spiritual world as well as their immoral behavior, for Las Putin's call for conscience and human nature has been his solution to Russia's way out.
本文借助俄罗斯多余人文学精神悲剧的视角，探讨了贾宝玉精神悲剧的中国文化特性。
This article, from the perspective of the spiritual tragedy of Russian Literature 's Surplus Man, analyses the Chinese cultural characters of Jia Baoyu' s spiritual tragedy.
俄罗斯文化的伟大传统构成了塔尔科夫斯基的精神母体，而在笔者看来，俄罗斯理念和圣愚文化成为塔尔科夫斯基电影观中最明显的两大文化特征。
The great Russian cultural tradition is the matrix of Tarkovsky's mind. In my opinion, Russian notion and Holy fool culture are the two most obvious character of Tarkovsky's movie view.
俄罗斯文化的伟大传统构成了塔尔科夫斯基的精神母体，而在笔者看来，俄罗斯理念和圣愚文化成为塔尔科夫斯基电影观中最明显的两大文化特征。
The great Russian cultural tradition is the matrix of Tarkovsky's mind. In my opinion, Russian notion and Holy fool culture are the two most obvious character of Tarkovsky's movie view.
应用推荐