美国和欧洲在过去60年里一直害怕俄国人(指前苏联和后来的俄罗斯联邦)，但那些恐惧主要是基于战争的危险。
America and Europe have been afraid of Russians alone for the past sixty years (meaning the USSR and, later, the Russian Federation) but those phobias were based on a risk of war.
而对于俄国人来说，俄罗斯却是另外一回事了——它是一个日益西方化的、富有预见性的物质的国度。
To Russians, Russia was something else -an increasingly Western and forward-looking and materialistic nation.
而对于俄国人来说，俄罗斯却是另外一回事了——它是一个日益西方化的、富有预见性的物质的国度。
To Russians, Russia was something else - an increasingly Western and forward-looking and materialistic nation.
他们正在寻找这样的演员：“一个为自己祖国感到无比自豪的纯种俄国人”，来自俄罗斯高加索地区的Jew说。
They are looking for certain archetypes: “a very straightforward ethnic Russian who’s proud of the motherland, ” a Russian Jew, someone from the Caucasus.
北约朝着俄罗斯边界向东扩张，已经引起了俄国人的注意。
NATO's expansion to the east, toward the borders of Russia, has raised Russian concerns.
你认为俄国人看到这些东西就会瞠目结舌吗？事实是，现在新建的俄罗斯住房立面都有这样的设备。
You think the Russian people will be dumbfounded to see these things, but the fact is that newly built Russian houses have all this equipment right now.
详细被生动地辩论和富有，在思考的俄国人里的达尔文把独特的一瞥提供进俄罗斯灵魂。
Vividly argued and rich in detail, Darwin in Russian Thought provides a unique glimpse into the Russian psyche.
当加拿大太空科学家向俄罗斯同行炫耀他们的发明时，俄国人淡淡地说：“我们宇航员一直使用铅笔。”
And when Canadian space scientists show this invention very proudly to the Russian of the same occupation, the Russian tell them gently: "Our astronauts always use the pencil."
他同时承诺为重建匹斯达的大型项目提供500万美元的资助。匹斯达以巨大而古老的松树而闻名，它们正是沙皇俄国人、苏联人以及如今俄罗斯的精英这类人所喜爱的。
He has also promised millions for a huge project to redevelop the town of Pitsunda, famous for its enormous old pine trees-beloved by the tsars, the Soviets, and the new Russian elites alike.
他同时承诺为重建匹斯达的大型项目提供500万美元的资助。匹斯达以巨大而古老的松树而闻名，它们正是沙皇俄国人、苏联人以及如今俄罗斯的精英这类人所喜爱的。
He has also promised millions for a huge project to redevelop the town of Pitsunda, famous for its enormous old pine trees-beloved by the tsars, the Soviets, and the new Russian elites alike.
应用推荐