一个新建的高于俄罗斯河洪水泛滥区的底座将建筑稳稳托起，为住户提供绝佳的视野。
A new plinth, raised above the floodplain of the Russian River, grounds the building and provides panoramic views over the landscape.
在俄罗斯有句谚语，你可以踏入一条河两次。
There is a proverb in Russian that you can step twice into the same water.
河的左岸是俄罗斯。
欧卡河的左岸遍布着茂密的森林，19世纪60年代一位名为考夫曼的俄罗斯教授在此注意到一种奇怪的变迁性物种。
All the left bank of the river Oka is covered with a dense forest. In the 60s of the XIXth century one Russian professor Kaufman took notice of a strange transitional nature in this place.
图片报道：俄罗斯捷科河遭受放射性核废料污染。
在2007年，NASA的科学家联合俄罗斯科学家乘船考察了这条河的变迁(为时三周)，以及这种类型的生态系统可能如何被气候变化所影响。
In 2007, NASA scientists joined Russian scientists to travel down the river by boat for three weeks to study the transition and how these types of ecosystems may be affected by climate change.
中国改变了额尔齐斯河（由南至北流经俄罗斯的鄂毕湾河，并最终汇入北极）的部分流向以便开凿出一条补给新兴石油城市克拉玛依的运河。
The Chinese have diverted part of the Irtysh river, which feeds Russia's Ob river and ends up in the Arctic, to a canal supplying the booming oil town of Karamai.
一艘搭载180多人的游船在俄罗斯伏尔加河沉没。
A pleasure boat carrying more than 180 people has sunk in the Volga River in Russia.
当他后来在位于伏尔加河河畔的萨马拉市的一所大学内停留时终于被警方觅得了行踪，并马上将其逮捕。 这名男子原本住在俄罗斯太平洋沿岸的Primorye地区，而萨马拉市与该地的距离则已经超过了8000公里。
He was finally picked up by police after being spotted loitering at a university in the Volga river city of Samara, over 8,000 km from his native Primorye region, on Russia's Pacific coast.
因为俄罗斯位于该河下游，所以这次泄露事件也演变成了国际事故。
With Russia downstream, the spill became an international incident.
俄罗斯远东地区的荒野深处是阿尔穆河(又称黑龙江)。
Deep in the wilderness in the far eastern region of Russia is the Amur River.
《看河对面的俄罗斯》很多在河里游泳的人，或许他们可以游到俄罗斯去玩玩。
Looking at Russia on the other side of the river There are many people swimming in the river, maybe they can swim to Russia.
它的大木船溯河而上可以深入俄罗斯的腹地。
Its galleys could have penetrated up the rivers to the heart of Russia.
这片174平方公里的土地位于中国东北部边境，在黑龙江附近；俄罗斯称黑龙江为「阿穆尔河」。
The 174 square kilometers of territory are on China's northeastern border near the Heilongjiang or Amur River.
周日，俄罗斯一艘旅游船在伏尔加河沉没，造成58人死亡，110人失踪。
Nearly 110 people are missing after a tourist boat sank in Russia's Volga river on Sunday, killing at least 58 people.
涅瓦河从俄罗斯的圣彼德堡市中心流过。
The Neva River flows through the center of St Petersburg in Russia.
伊希姆河：发源于哈萨克斯坦草原地区的一条河流，大约1,818公里(1,130英里)长，先大致向西北然后向东北流入俄罗斯中南部的额尔济斯河。
A river, about 1,818 km (1,130 mi) long, rising in the steppe region of Kazakhstan and flowing generally northwest then northeast to the Irtysh river in south-central Russia.
煤炭工业博览会主办地鸡西有着连接七台河、鹤岗、双鸭山三大煤城和俄罗斯的区位优势。
The expo organizing city Jixi enjoys great geographical advantage in linking three main coal mining cities — Qitaihe, Hegang, Shuangyashan, and Russia.
最新消息：俄罗斯紧急情况部10日夜发布消息说，在俄伏尔加河发生的沉船事故造成的死亡人数上升到2人，失踪人数增加到103人，已有80人获救。
News: The Russian Emergencies Ministry 10th said in the Volga River in a boat accident has caused the death toll rose to 2, missing increase the number of 103 people have been 80 persons were rescued.
2005年九月又与《中国油画杂志》合作，邀请中国当代知名画家赴俄罗斯进行“金色吉雅河”采风写生活动。
In September, 2005, our gallery organized well-known Chinese contemporary painters to go to Russia, held a customary practice investigating and live-drawing activity called "Golden Jiya River".
2005年九月又与《中国油画杂志》合作，邀请中国当代知名画家赴俄罗斯进行“金色吉雅河”采风写生活动。
In September, 2005, our gallery organized well-known Chinese contemporary painters to go to Russia, held a customary practice investigating and live-drawing activity called "Golden Jiya River".
应用推荐