该协议仍然需要参议院全体议员和俄罗斯杜马的批准。
The agreement still requires ratification from the full Senate and the Russian Duma.
星期四的签署令人瞩目，但是武器控制条约还需要经过三分之二的美国参议院以及俄罗斯杜马批准才能生效。
For all the hoopla over Thursday's signing, the arms-control treaty still has to be ratified by two-thirds of the U.S. Senate, as well as Russia's Duma.
而同一天，俄罗斯国家杜马召开会议，整个会场井然有序，几乎没有出现任何争吵，便通过了这项协议。
On the same day Russia’s parliament ratified the deal in an orderly fashion and with little argument.
“未来在大陆架上，”Chilingarov先生，同时也是俄罗斯的议会-国家杜马-的成员，在接受采访时说。
“The future is on the shelf, ” Mr. Chilingarov, a member of Russia’s Parliament, the Duma, said in an interview.
这份由俄罗斯国家杜马发表的申明表面了俄罗斯与前苏联坚定断绝关系的决心。
The statement passed by the State Duma appears aimed as a step toward Russia definitively breaking with its Soviet legacy.
俄罗斯议院下院杜马的第一副发言人莫里兹说。
Oleg Morozov is the first deputy speaker of the Russian Duma, the lower house of parliament.
摘要：俄罗斯联邦会议下议院(国家杜马)拟提案将国内葡萄酒生产变为国家垄断产业。
ABSTRACT: the Russian Parliament (state Duma) is considering proposals to introduce a state monopoly on the production of wine in Russia.
分析人士说，不管两国在什么时候达成新协议，这个新协议必须由美国参议院和俄罗斯国家杜马批准后才能生效，而批准过程可能要花上好几个月。
Analysts say whenever the two sides agree on a new treaty, that pact must still be ratified by the U. s. Senate and the Russian Parliament - or Duma. And that process, say experts, may take months.
2007年她成为俄罗斯议会国家杜马成员，代表统一俄罗斯党。
Since 2007 she has been a member of the Russian parliament, the State Duma, representing the pro-Kremlin United Russia party.
但是，一些健康倡议者说，俄罗斯国家杜马通过的措施公然违反了俄罗斯今年加入的国际控烟公约的准则。
But some health advocates say the measure passed by the State Duma flies in the face of guidelines of the international tobacco control agreement that Russia joined this year.
对此，俄国家杜马统一俄罗斯党议员安德烈·伊萨耶夫认为，卡申议案是对国歌的亵渎，是对俄绝大多数公民的侮辱。
Andrei Isaev, a party member of "Unified Russia" of the State Duma, criticized Kashin for blaspheming against the national anthem and the majority of Russian citizens.
克林顿先生说：“我很高兴俄罗斯国家杜马今天通过了全面禁止核试验条约。”
State Duma "I am pleased the Russian State Duma today approved the Comprehensive Test Ban Treaty," Mr Clinton said, describing it as "an important step towards a safer future".
克林顿先生说：“我很高兴俄罗斯国家杜马今天通过了全面禁止核试验条约。”
State Duma "I am pleased the Russian State Duma today approved the Comprehensive Test Ban Treaty," Mr Clinton said, describing it as "an important step towards a safer future".
应用推荐