盛遇到了一位俄罗斯学生并和他成为了朋友。
即使我们的父母是在巴黎的俄罗斯人，我们也可以学习如何做饺子，就像我们可以学习如何说英语，即使我们的家人或朋友都不会说这种语言。
We can learn how to make jiaozi even if we were born from Russian parents in Paris just as we can learn how to speak English even if none of our family or friends speak that language.
在俄罗斯农村，鸡蛋能帮助你与超自然力量成为朋友。
In rural Russia, eggs can help you make friends with supernatural forces.
就迷失方向和挫败的感觉而言，我上一次见识这种情形，还是在苏联解体时从我的(俄罗斯)朋友身上看到的。
The last time I ever saw anything like this, in terms of the sense of disorientation and loss, was among my friends [in Russia] when the Soviet Union broke up.
据我所知，我们的中国同行和朋友举办了与俄罗斯有关的众多知识竞赛，引起了中国民众的极大兴趣。
As far as I know, our Chinese colleagues and friends keep organizing lots of competitions related to Russia, and these competitions are quite popular amongst Chinese population.
在叶利钦时代，西方世界试图成为俄罗斯的朋友，但这种努力一直遭到该国好战性格的扼杀。
The West tried to be a friend in the Yeltsin years, but has since been put off by Russian belligerence.
但耶雷米奇却说，俄罗斯是一个好朋友，但是塞尔维亚的战略重点依然是加入欧盟。
Russia is a good friend, says Mr Jeremic, but Serbia's strategic priority is still to join the EU.
更重要的是，梅德韦杰夫的小组成功转换了由普京的朋友控制的第一频道(俄罗斯主要的电视频道)针对利比亚的新闻报道。
Even more significant, Mr Medvedev's team managed to reverse the coverage of Libya on channel One, Russia's main television channel, which is controlled by Mr Putin's friends.
当宇航员开始表现出忧郁情绪的时候，俄罗斯宇航局的心理学家们会鼓励他们同地球上的家人，朋友和名人交谈。
When astronauts seemed to be feeling the blues, Russian space psychologists encouraged them to speak with family, friends and famous people on Earth.
他说，“我的一位朋友是个年轻的商人，他卖掉了位于俄罗斯远东地区的业务，移居委内瑞拉。”
My friend, a young businessman, sold his business in the Russian Far East and moved to Venezuela.
比尔·克林顿成了朋友，变得举足轻重以至在1999年，他担任俄罗斯在科索沃和谈代表。
Bill Clinton became a friend, and he gained such weight internationally that in 1999 he was Russia's representative in the Kosovo peace talks.
这让我想起十来年前一位朋友在莫斯科提醒我的：在俄罗斯的心脏，永远是冬天。
It reminded me of something a friend had told me a dozen years earlier in Moscow: in the heart of a Russian, it's always winter.
这就意味着，比如，如果他需要俄罗斯在重大问题上给予帮助，那么他将会与俄罗斯结盟，而不惜伤害旧的、目前并不那么重要的朋友。
This means, for example, that if he needs Russia's help on issues that matter most to him, he will seek it even at the risk of damaging older, currently less important ties.
我们的列车被堵在了路上，于是我只好给即将见面的朋友——我们是在俄罗斯认识的——发信息：“此刻在东京，未来比在莫斯科的时候更加难以预知了。”
Our train was delayed, so I messaged the friend I was to meet, whom I know from when we both lived in Russia: “Life more unpredictable than Moscow!”
叶戈尔·盖达尔，改革家、丘拜斯长期的朋友，在他去年12月去世前不久出版的一本书中解释了俄罗斯的困境。
Yegor Gaidar, a reformer and Mr Chubais's long-time friend, spelled out Russia's predicament in a book published shortly before his death last December.
她的朋友galina在年初的时候给在俄罗斯的父母dmitry Medvedev写了封信。
Her friend Galina penned a letter to Russian President Dmitry Medvedev at the beginning of the year.
在俄罗斯，姑娘们认为普京是最理想的男朋友。
但我刚才在回答俄罗斯记者朋友的问题时，对俄罗斯提出的建议给予了肯定。
But in my earlier answer to the question raised by the Russian correspondent, I affirmed the Russian proposal.
在大国中，俄罗斯是“老朋友”几近于无的国家。
Among great powers, Russia is the only country where "old friends" hardly appeared.
在俄罗斯，送赠鲜花给朋友或商业合作伙伴要谨慎。
Be careful when presenting flowers to a friend or business associate in Russia.
沿河漫步，我们一致认为，我们不仅结交了新的朋友，而且还体验到了或许是此次俄罗斯之行中最愉快的经历。
Wandering along the river, we agreed that not only had we found new friends, but we had just spent probably the most enjoyable experience of our trip to Russia.
如今有3000名俄罗斯士兵驻扎在此，茨希巴在联邦安全局的老朋友们也已经开始大量认购阿布·哈兹境内的房产。
Now, with 3, 000 Russian troops stationed in the republic, Tsyshba's old FSB friends have begun to buy up prime property across the breakaway republic.
如今有3000名俄罗斯士兵驻扎在此，茨希巴在联邦安全局的老朋友们也已经开始大量认购阿布·哈兹境内的房产。
Now, with 3, 000 Russian troops stationed in the republic, Tsyshba's old FSB friends have begun to buy up prime property across the breakaway republic.
应用推荐