例如，自俄罗斯总统弗拉基米尔·普京从10月26日起在该国永久性地实行“冬令时”后，俄罗斯人开始每天晚半小时起床。
Russians, for example, began to wake up about a half-hour later each day after President Vladimir Putin shifted the country permanently to "winter time" starting on October 26.
在今年的俄罗斯国庆日这一天，一个家庭迎来了他们的第四个孩子，获得了一辆吉普车的奖励。
On Russia Day this year, a family won a jeep after their fourth baby was born on the holiday.
问：据报道，7日俄罗斯一架客机坠毁，中方对此有何评论？
Q: It was reported that a Russian passenger plane crashed on September 7. What is China's comment?
二月四日评级机构Fitch将俄罗斯的评级降了一级。
On February 4th Fitch, a rating agency, downgraded Russia by one notch.
天气模型和其它卫星数据表明这团堆起的云层是七月三十日在俄罗斯西部形成的，并向北飘移。
Weather models and other satellite data reveal that this towering cloud formed over fires in western Russia on July 30, then drifted northward.
8月24日俄罗斯无人货运飞船“进步号44”刚一升空就失事了，该飞船要把2.9吨供给运送到轨道空间实验室。
The unmanned Russian cargo ship Progress 44 crashed just after its Aug. 24 launch to deliver 2.9 tons of supplies to the orbiting lab.
这幅图显示了八月一日俄罗斯北部上方的大气层。
This image shows the atmosphere over far northern Russia on August 1.
该农场位于俄罗斯南部沃罗涅日的黑土区，占地近6000公顷。
The ranch is located on almost six thousand hectares of land in Voronezh in the black earth area of southern Russia.
从世界范围来讲，美国将不会享受现在她所享有的霸权位置从8月7日俄罗斯侵入格鲁吉亚就可初见端倪。
Globally the United States will not enjoy the hegemonic position it has occupied until now, something underscored by Russia's Aug. 7 invasion of Georgia.
1998年11月20日，俄罗斯将国际空间站的第一个组件从哈萨克斯坦发射升空。
On Nov 20, 1998, the first part of the space station was launched by the Russians from Kazakhstan.
3月2日，俄罗斯雅罗斯拉夫尔，一个用雪堆建的“青花茶壶”矗立在了街头。
A giant "blue and white porcelain tea pot" made of snow was unveiled in a street in Yaroslavl, Russia, on March 2.
2009年8月3日，俄罗斯南部西伯利亚图瓦地区，普京正在骑马。
Russia's Prime Minister Vladimir Putin rides a horse in southern Siberia's Tuva region, on August 3, 2009.
阿纳托利•伊赛金的评论是8月17日由俄罗斯国家信息服务机构俄新社播发的。
Anatoly Isaikin's comments were carried by Russian state information service RIA Novosti on 17 August.
克里姆林宫20日公布，美国和俄罗斯已就其最广泛的近20年的核军备控制达成的协议。
The United States and Russia have reached a deal on their most extensive nuclear arms-control agreement in nearly two decades, the Kremlin announced Wednesday.
2009年6月6日：俄罗斯方块25周年纪念日。
当2008年全球金融危机席卷俄罗斯时，卢日科夫第一个主张回到地区选举——大部分俄罗斯人想要，而克里姆林宫害怕的事。
When the global financial crisis struck Russia in 2008, Mr Luzhkov was the first to argue for bringing back regional elections-something that most Russians want and the Kremlin fears.
世行驻俄罗斯代表处于2009年3月30日（星期一）召开新闻发布会，正式发布《俄罗斯经济报告（第18号）》。
The World Bank’s Moscow office has released its Russian Economic Report No. 18 at the press launch in Moscow, on Monday, March 30, 2009.
如果到时发现号还没有上天的话，发现号将不得不在预定于三月26日俄罗斯发射的联盟号火箭上天后才能升空。联盟号主要是运送新一轮空间站工作人员上天。
If Discovery isn't flying by then, it will have to get in line behind a Russian Soyuz rocket that's set to blast off March 26 with a fresh space station crew.
自从俄罗斯和格鲁吉亚在八月7日爆发武装冲突以来，以俄罗斯主要上市公司组成的俄罗斯交易系统指数暴跌了将近30%。 如果从六月1日算起，这个指数已经下滑了50%。
Russia's RTS Index of leading stocks has fallen nearly 30 percent since hostilities broke out in Georgia on August 7 and 50 percent since June 1.
今年12月4日，俄罗斯模式准备在红场外几米的地方为自己的旗帜性摇滚团体组织一场音乐会。
This year on November 4th, Russian Mode managed to organise a concert of its flagship rock group a few metres from Red Square.
俄罗斯中央银行6月10日确认其可能将一部分国库储备用于购买IMF发行的债券。
Russia's central bank confirmed on June 10th that it may shift some of its reserves from Treasuries into IMF bonds.
2011年8月29日，俄罗斯南部城市新罗西斯克的摩托车节上，普京和一群摩托车爱好者一起骑摩托。
Russian Prime Minister Vladimir Putin rides with motorcycle enthusiasts during his visit to a bike festival in the southern Russian city of Novorossiisk, on August 29, 2011.
法国兴业银行2月16日宣布，其俄罗斯消费业务自危机以来首次恢复盈利。
Societe generale announced on February 16th that its Russian consumer business had returned to profit for the first time since the crisis.
2008年7月29日，俄罗斯在南奥塞梯的代理人开始炮轰亲格鲁吉亚村庄。
On July 29th 2008, Russia's proxies in South Ossetia started shelling pro-Georgian villages there.
俄罗斯1月15日忽然决定中断几乎所有经乌克兰输送到欧盟国家的天然气供应至今，问题陡然严重起来，招致欧洲更直接的干预。
Yet Russia's abrupt decision on January 5th to cut off almost all the gas it supplies to EU countries via Ukraine has sharply raised the stakes, inviting the Europeans to intervene more directly.
如果一名妇女恰好在九个月后俄罗斯的国庆日(6月12日)那天生产，她将获得奖励，甚至将有可能得到一套新房。
And if a woman gives birth in exactly nine months time — on Russia's National Day on June 12 — she will qualify for a prize, perhaps even winning a new home.
2009年11月9日，位于俄罗斯远东的城市符拉迪沃斯托克，医生正在为给当地大学生注射流感疫苗做准备。
A medic prepares to give students of a university an injection of the H1N1 flu vaccine in Russia's far eastern city of Vladivostok on November 9, 2009.
2009年11月9日，位于俄罗斯远东的城市符拉迪沃斯托克，医生正在为给当地大学生注射流感疫苗做准备。
A medic prepares to give students of a university an injection of the H1N1 flu vaccine in Russia's far eastern city of Vladivostok on November 9, 2009.
应用推荐