俄罗斯中央政府依然坚持通过外交方式来解决危机。
The Kremlin is still insisting on a diplomatic solution to the crisis.
但是，他同时警告说，俄罗斯必须放弃前苏联的老套方式。
But, he warned Russia needs to let go of the old Soviet ways.
它可以按照俄罗斯的方式，由一个新的系统内的强势人物统治。
It could go the way of Russia and be ruled by a new strongman from within the system.
在美国感到脆弱的时候帮助它，不仅让俄罗斯看起来很强大，而且是被西方俱乐部完全接受的最佳方式。
Helping America when it was feeling vulnerable not only made Russia look strong, but was also the best way of getting fully accepted into the Western club.
他又说，各级单位都需要负责任的领导人，这些领导人以多数党的名义、以单一机制的方式工作，同时为每一个公民和俄罗斯社会的总体利益服务。
He adds that responsible leadership is needed at all levels, working as a single organism in the name of the majority but in the interests of each citizen and Russian society as a whole.
（这意味着）俄罗斯的统治方式几乎没有转变的迹象。
我想，事实是否是，西方人发现自己很难容忍苏联的这段历史，很难接受俄罗斯人那种不道歉的方式和容忍态度。
I wonder whether it is, in fact, the west that finds it difficult to come to terms with Soviet history and the unapologetic way in which the Russian people are able to live with it.
自从2003年2月1日“哥伦比亚”号航天飞机在返回地球途中解体爆炸以来，宇宙飞行的进程出现了延缓，而俄罗斯的太空计划成为将宇航员送入空间站的唯一方式。
Russia's space program has been the only way of getting astronauts to the station since the Columbia disintegrated as it returned to Earth on Feb. 1, 2003, sparking a suspension of shuttle flights.
拾空酒瓶在俄罗斯首都莫斯科是将垃圾挣钱的方式。
但是俄罗斯，这个拥有世界上森林最多的国家，每年也有大片森林消失，但是联合国粮农组织并没有得到其确切数据，因为这并不包括土地使用方式的永久性转变。
But Russia, which has more forest than any other country, also lost a lot, which the FAO's figures do not capture because its clearance did not involve a permanent change in land use.
一种方式是强迫俄罗斯与乌克兰签订长期的带有公认价格公式的合同，类似于那些高兹普罗姆公司已与大多数欧盟国家签订的协议。
One is to press Russia and Ukraine to sign long-term contracts, with accepted pricing formulae, similar to those that Gazprom already has with most EU countries.
将放弃导弹防御系统的决定置于“重启”与俄罗斯的关系这一工作方式内，而不是将此举视作在伊朗问题上的交换条件，将是奥巴马的聪明做法。
The smart thing for Obama will be to cast his decision on missile defense within a working format of "resetting" ties with Russia rather than as a move that deserves a quid pro quo over Iran.
导弹防御系统根本无法应对俄罗斯庞大的军火库，但是对那些加入到导弹防御系统的国家来说，深层的意义在于他们通过这种方式被纳入了美国本土防御的一部分。
Missile defences cannot fend off Russia's huge Arsenal, but countries hosting them place themselves under America's umbrella, in effect becoming part of the defence of its homeland.
承诺中还包括对能源供应方式的多样化，以及支持诸如尼布甲尼撒管道的指定项目，这将把里海的天然气经由俄罗斯而传输到欧洲中部。
There were pledges to diversify supplies, and support for named projects like the Nabucco pipeline that would bring Caspian gas to central Europe, bypassing Russia.
随后，算是一种表达祝贺的方式，瘦子季曼递给克斯特亚一个俄罗斯海滨酒家的火柴盒。
Afterward, by way of congratulations, Skinny Zyama handed Kostya a Russian Riviera matchbook.
有时候他凭直觉的处事方式是正确的–他认为应当警告俄罗斯立即停止进驻格鲁吉亚，这点上他没犯错。
Sometimes the seat-of-the-pants method still works: his gut reaction over Georgia-to warn Russia off immediately-was the right one.
我们应该感谢一下俄罗斯心理学家Alfred Yarbus，他让我们知道了很多有关我们如何看待图像的方式。
We owe a lot of our knowledge about the way we look at images to a Russian psychologist Alfred Yarbus.
那并不是因为希望建设一个强大的俄罗斯有什么不对，错误在于他们对这种强大力量的定义——苏联式的“畏惧”和“焦虑”——以及他们追求这种力量的方式。
That is not because there is anything illegitimate about wanting a strong Russia. What is wrong is how they define that strength-in the Soviet terms of awe and anxiety-and how they pursue it.
总的来说，西方一定要让普京知道俄罗斯对格鲁吉亚的侵略意味着其不得不换一种方式与俄罗斯打交道，尽管在伊朗问题上将继续与之合作。
Above all, the West must make plain to Mr Putin that Russia's invasion of Georgia means an end to business as usual, even if it continues to work with him on issues such as Iran.
打“反俄罗斯”牌，一直是尤先科最喜爱的方式之一，用以在乌克兰西部争取民意支持，该地区对俄罗斯甚或其语言均无一点好感。
Playing the anti-Russian card is one of his favourite ways of wooing public opinion in western Ukraine, where there is little love of Russia or its language.
俄罗斯、乌克兰等国家以前都是不起眼的出口小国：而现在因为有较好的耕作方式，他们小麦产量占到全球总产量30%。
Countries such as Russia and Ukraine used to be insignificant exporters: better farming there means now they supply some 30% of the world's wheat.
而尽管俄罗斯精英已经接受了西方生活方式，他们却拒绝西方管理的关键原则。
Yet although the Russian elite has adopted a Western lifestyle, it rejects key principles of Western governance.
尽管存在这些勇气可嘉的言论，但俄罗斯却显示出一种自我毁灭的特性。这会让一场闹剧以一种难以置信的方式转变成一场危机——就正如在1998年俄罗斯债务违约展示的那样。
Yet, for all the brave talk, there is a self-destructive streak in Russia which can turn a drama into a crisis in spectacular fashion-as was vividly demonstrated during its 1998 default.
他介绍说，俄罗斯人有两种不同的驱雨方式。
He says the Russians use two different methods to try to drive the rain away.
不少在伦敦上市的俄罗斯企业都是以类似方式进行的。
Quite a few Russian companies that have listed in London raised funds in a similar manner.
不少在伦敦上市的俄罗斯企业都是以类似方式进行的。
Quite a few Russian companies that have listed in London raised funds in a similar manner.
应用推荐