她讲授俄罗斯文学。
在俄罗斯文化中，耐心被认为是一种非常重要的品质，但准时却不是。
Patience is considered a very important quality in Russian culture but being on time is not.
这是契诃夫对俄罗斯文学的贡献。
他使我对俄罗斯文学有了深刻的了解。
俄罗斯文学很有意思。
这也是一个俄罗斯文学和美国文学兴起的时代。
This is also the era where the strength of both Russian and American literature begins.
言语文明是俄罗斯文化传统在语言中的一个重要方面。
Parole civilization has been playing an important role in Russian cultural tradition.
纳博科夫的早期俄语作品与俄罗斯文学传统联系紧密。
Nabokov 's Russian works are closely linked with Russian literary tradition.
俄罗斯文化在中国50岁以上人的心目中是比较深的。
阿富汗，喀布尔：瘾君子们聚集在前俄罗斯文化中心里。
Drug addicts gathered at the former Russian Cultural Center in Kabul, Afghanistan.
这张照片是在俄罗斯文化中心拍摄的，已经被完全炸毁了。
This picture was taken in the Russian Cultural Center, which has been completely bombed-out.
俄罗斯文学中的圣徒式女性对现实社会带来重大的影响。
The saintly heroines in Russian literature have exerted a great influence on Russian society.
我想，我为什么要想着去学什么19世纪的俄罗斯文学呢？
And I wondered why I was thinking about going off to study 19th-century Russian literature.
19世纪的俄罗斯文学达到了世界批判现实主义文学的最高峰。
Russian literature of critical realism in the 19th century reached its peak in the world.
近些年来，俄罗斯文化史学者提出了一些值得注意的文化史观。
In recent years, some noticeable views on cultural history have been raised by scholars of Russian cultural history.
在俄罗斯文学中，从写物艺术方面看很少有人能比得上果戈理。
In Russian literature, judging from depicting art, hardly anybody exceeds Gogol.
现实主义是俄罗斯文艺史中使用时间最长、争议颇多的创作手法。
Realism is a style whose use is the longest and most controversial in the history of Russian literature and art.
出人意料的是，我竟然在俄罗斯文学上解决了一直萦绕在心的问题。
Surprisingly, I actually settled in the Russian literature has always been lingering heart problems.
在俄罗斯文馆存在的一个半世纪里，先后有多名俄人担任教习之职。
During the one-and-half centurys existence of the Russian school, a number of Russian nationals used to serve as instructors.
她们以其深厚的生活底蕴和丰富的社会内涵在俄罗斯文学界独树一帜。
With profound details in life and rich social connotation, they are unique in Russian literature.
不过，信中以忧伤的语气称，托尔斯泰是俄罗斯文学史上“最悲剧性的人物”。
But its tone was mournful, calling Tolstoy the most "tragic personality" in the history of Russian literature.
吉尔吉斯斯坦是一个俄罗斯文化与远东文化交融的国家，民族文化自然是异彩纷呈。
Kyrgyzstan is a place where Russian nature is gently replaced by the Eastern, and the cultures also interweave.
本文旨在研究传统的俄罗斯文明礼貌原则的同时，探讨了俄罗斯常用称呼的新趋向。
This paper aims to research into the traditional rules of Russian civilization and explore the common forms of address and new trend.
带有作家浓厚自传色彩的聂赫留道夫形象是十九世纪俄罗斯文学中忏悔贵族的典型。
With rich autobiographical colour of the writer, the image of the hero is a typical repentant aristocrats in Russian literature in the 19th century.
苏联的解体和俄罗斯国力的衰微在一定程度上影响了中国读者对俄罗斯文学固有的情结。
And national power on the decline to influence Russia reader at literature of Russia intrinsic complex China to a certain extent the disintegrations of the Soviet union.
我认为在文化方面，目前并不能简单的下结论说俄罗斯文化对中国的影响远不如欧美国家。
I think in the realm of culture, current and not simple to conclusions that Russian cultural impact to China as much as Europe and the United States.
与其他欧洲文学相比，俄罗斯文学中鲜见犹太人形象出现，犹太女性人物则更是少之又少。
Compared with other European literature, Russian literature contains very few Jewish characters, and even much fewer Jewish female characters.
一夜间，人们将他与拓思妥耶夫斯基、托尔斯泰以及契可夫这些俄罗斯文学巨匠相提并论。
Suddenly he was being compared to giants of Russian literature like Tolstoy, Dostoyevski and Chekhov.
探讨俄罗斯民族东正教文化语境下形成的俄罗斯文学样态是目前国内外俄罗斯文学研究的热点。
Therefore, to discuss Russian literature models, which are shaped in the context of Russian national Orthodox culture, is the focus of the current study of Russian literature home and abroad.
探讨俄罗斯民族东正教文化语境下形成的俄罗斯文学样态是目前国内外俄罗斯文学研究的热点。
Therefore, to discuss Russian literature models, which are shaped in the context of Russian national Orthodox culture, is the focus of the current study of Russian literature home and abroad.
应用推荐