说俄罗斯实力被高估，并等于说它可以不受惩罚而结束格鲁吉亚行动。
To say that Russia's strength is exaggerated is not to say that it should be allowed to escape its Georgian adventure unpunished.
俄罗斯各银行正酝酿在东欧和中欧发起收购活动，利用一些西方金融机构自金融危机以来实力不振的局面。
Russian banks are shaping up to make acquisitions in eastern and central Europe, taking advantage of the continued weakness of some western institutions amid the financial crisis.
九年时间里，埃姆斯通过把情报出声给对方，挣了大钱。他出卖的情报导致我国在俄罗斯的十几名情报人员死亡，对我国的情报实力造成了严重破坏。
For nine years, Ames had made a fortune giving up information that led to the deaths of more than ten of our sources inside Russia, and had done severe damage to our intelligence capability.
比率低于实力相当的所谓的金砖四国，包括巴西、俄罗斯、印度，但是超过了美国和日本。
Those are lower than comparable rates in the so-called BRIC nations that include Brazil, Russia and India, but exceed those in the U.S. and Japan.
比率低于实力相当的所谓的金砖四国，包括巴西、俄罗斯、印度，但是超过了美国和日本。
Those are lower than comparable rates in the so-called BRIC nations that include Brazil, Russia and India, but exceed those in the U. S. and Japan.
欧盟的军事实力不强；与俄罗斯在能源安全方面分而治之的策略也是很薄弱的。
The EU’s military capability is meagre; its ability to stand up to Russian divide-and-rule tactics in energy security is feeble.
俄罗斯拥有储量丰富的自然资源，不容忽视的科技实力，以及强大的军事力量。
Russia has enormous natural resources, considerable scientific-technological capacity, and a powerful military.
对于中国是当时所谓的四大联盟(其中第四个为俄罗斯，当时因故未能前往开罗)中实力最弱的国家这个说法，她一笑置之。
She smiled away stories that China was by far the weakest of the so-called Big four Allies (the fourth being Russia, which for its own reasons had not come to Cairo).
本周，俄罗斯能源巨头葛斯彭(Gazprom)又一次威胁乌克兰，要切断对乌克兰的石油供应。这就是俄实力的明证。
Tellingly, the Russian energy giant, Gazprom, this week again threatened to cut supplies to Ukraine.
俄罗斯享受因其经济实力的增加所带来的新的实力和影响。
Russia enjoys its new power and influence as a result of its growing economic power, "said Lipman."
虽然苏联解体以后，俄罗斯的整体实力下降，但它依然是世界上有重大影响力的国家。
Although the whole strength is descend after the disaggregation of Soviet Union, Russia is still an important force in the world.
尤其是莎拉波娃，她已经获得了俄罗斯体育大师的殊荣，并在2005年9月，被福布斯杂志评为最有实力的网球运动员。
In particular, Sharapova who has been awarded honorary Master of Sports of Russia, and in September 2005, she has been named the world's most powerful tennis player by Forbes magazine.
当中国依靠自身实力成为无可争议的一极后，俄罗斯将很可能寻找新的夥伴制衡中国。
When China emerges as an undisputed pole in its own right, Russia will likely seek new partners to counterbalance Chinese power.
很多人认为俄罗斯希望首先帮助阿萨德夺取阿勒颇，来增强他们的谈判实力。
Many believe Russia wants to first help Assad take Aleppo so they can have a stronger negotiating position.
我对俄罗斯和中国期望更大，他们不应该允许这一切发生，除了他们，没人有实力和北约对抗。
I expected more from Russia and China, they shouldn't have allowed this to happen, no one else had the power to confront NATO.
俄罗斯的科技实力雄厚，发展潜力巨大。
With strong scientific and technological capabilities, Russia has a huge potential for development.
我国大中型企业可根据自己的行业特点和实力选择进入俄罗斯市场的方向。
According to our characteristics and strength of firm, we should choose correctly the channels for large and medium-sized enterprises to enter the Russian markets.
我国竞技体育虽然取得了长足进步，但在总体实力上与美国、俄罗斯仍有较大差距，与德国、法国、澳大利亚等处于同一层次上。
Although Our country sports obtained great strides, but in the overall strength with us, Russia still had a bigger disparity with Germany, France, Australia and so on.
即使那时，俄罗斯的海底战略舰队实力将几乎不可避免地缩水。
Even then, the Russian undersea strategic fleet will almost inevitably shrink.
结果表明：中国队的团体实力在短期内仍能够保持领先的地位，俄罗斯队的实力不容忽视。
The result shows that the strength of Chinese man's team still keep ahead, but the Russia team is threaten to us.
对于切尔西的实力对于阿尔沙文来说是继俄罗斯败给斯洛文尼亚落选世界杯之后的双重打击。他承认明年去不了南非会令他失落很长时间。尽管他一直在试着放松自己，积极地面对在伦敦的生活。
The shock defeat to Chelsea has acted like a double whammy on Arshavin as he has also had to contend with Russia failing to make the World Cup finals after their play-off loss to Slovenia last month.
多极化思想出台的背景。主要包括俄罗斯的地缘态势、大国综合实力对比的变化及对俄外边安全环境的影响。
Background of the birth of the concept, mainly including influences of Russian geographic situation and changes in its overall strength as a power on domestic and f6reign securities environment.
多极化思想出台的背景。主要包括俄罗斯的地缘态势、大国综合实力对比的变化及对俄外边安全环境的影响。
Background of the birth of the concept, mainly including influences of Russian geographic situation and changes in its overall strength as a power on domestic and f6reign securities environment.
应用推荐