俄罗斯媒体，还未被克里姆林宫掌控，就已刮起国家主义的风暴。
The Russian media, not yet controlled by the Kremlin, went into nationalistic overdrive.
但同样的，苏联时期，俄罗斯媒体多半处于克里姆林宫的控制下。
But once again, as in Soviet times, Russia's media is now for the most part under Kremlin control.
据俄罗斯媒体报道查普曼愿意把自己的故事出售给记者。
Russian news media reported that Chapman is willing to sell her story to journalists.
与此同时，斯巴达克俱乐部发言人向俄罗斯媒体表示交易还没有完成。
Spartak spokesman Eduard Nisenboim has told the Russia media that the deal is not yet signed.
这促使往日低调的普京幕僚在俄罗斯媒体上捍卫勃列日涅夫统治下所取得的进步。
This has prompted Putin's normally reticent staff to defend the progress under Brezhnev in the Russian media.
俄罗斯媒体援引梅德韦杰夫的话说，伊朗应该以透明的态度进行核活动。
Russian media quote Mr. Medvedev as saying Iran should conduct its nuclear activities in a transparent manner.
普京夫人近几个月很少出现在公众场合，这引起了俄罗斯媒体界的推测。
Mrs Putin had rarely been seen in public in recent months, prompting much speculation in Russian media.
俄罗斯媒体报导，飞行员忽视从空中交通管制来的意见，去转移到另一个机场。
Russian media reports said the pilots ignored advice from air traffic control to divert to another airport.
俄罗斯媒体报导说，尽管减少天然气供应，明斯克与莫斯科之间的谈判将继续进行。
Russian media report that talks will continue between Minsk and Moscow despite the gas cuts.
据俄罗斯媒体报道，专家预测称，今年俄单身汉数量将达3000万之众，占该国人口的21% ！
Experts predict that the number of bachelors in Russia will reach 30m to make up 21% of Russia's population, local media reported.
俄罗斯媒体星期三援引俄罗斯副外长加季洛夫说这个决议案现在的形式是“不可接受的”。
Russian media quoted Deputy Foreign Minister Gennady Gatilov saying Wednesday that the resolution is "unacceptable" in its current form.
第一种是通过网络攻击例如黑客攻击，还可以通过俄罗斯媒体主要是俄罗斯电视台故意散播虚假情报。
One would be through internet attacks such as hacker attacks but also disinformation through Russian media principally Russian Television.
星期四，俄罗斯媒体引述这位副外长的话说，阿萨德正逐渐失去对国家的控制，不能排除反对派取得最终胜利的可能性。
On Thursday, Russian media quoted him as saying Mr. Assad was increasingly losing control of his country's territory, and that an opposition victory could not be ruled out.
俄罗斯媒体说，中国货轮“新星号”在没有得到俄罗斯准许的情况下进入俄罗斯领海，随后俄罗斯边防船只跟随“新星号”。
Russian media say border guard ships followed the Chinese vessel, the New Star, after it crossed Russia's border without its permission.
在此背景下，许多学者纷纷把注意力转向俄罗斯媒体的宏观研究，一些个别的、具有代表性的俄罗斯媒体正在退出研究者的视野。
Under this background many scholars divert their attention to the macroscopic research of Russian media, and some typical media in Russia step down from the filed of vision of scholars'.
日前，美国国务卿希拉里赠送给俄罗斯外长一个带有“重启”按钮的礼物，但按钮上的俄文单词却拼错了，俄罗斯媒体对此事大加取笑。
US Secretary of State Hillary Clinton after she gave her Russian counterpart a "reset" button with an ironic misspelling.
和俄罗斯官方媒体近几周的报道不同的是，他既没有指责波兰挑起战争，也没有试图宣称前苏联1939年9月17日对波兰的入侵是合法之举。
Unlike Russian official media in recent weeks, he did not blame Poland for starting the war, or try to claim that the Soviet Union's invasion of Poland on September 17th 1939 was justified.
俄罗斯选举作弊和媒体受胁，在这个黑暗的前苏联辖区招致了严厉批评。
Russia's rigged elections and cowed media attract particular criticism in the gloomy ex-Soviet section.
俄罗斯新闻媒体报道称，他们已启动证人保护程序，并试图更改他们的名字。
Russian news media reported that they have applied to a witness-protection program and are seeking to change their names.
俄罗斯新闻媒体报道称，他们已启动证人保护程序，并试图更改他们的名字。
Russian news media reported that they have applied to a witness-protection program and are seeking to change their names.
应用推荐