两个原因：它是俄罗斯制造，中国翻新的。
Two reasons: it is made in Russia and and refurbished in China.
本文介绍俄罗斯制造的甲醇分离器的改造。
The reformation of methanol separator made in Russia is introduced in this article.
此舱由美国资助，俄罗斯制造，名为曙光，也叫FGB，意为功能货舱。
The module was a Russian-built and United States-funded unit called Zarya or the FGB. Zarya means sunrise in Russian, and FGB stands for functional cargo block.
神舟7号的另一名没有离开航天器的宇航员穿着俄罗斯制造的太空服。
One of the Shenzhou 7 astronauts, who did not actually exit the craft, wore a Russian-made Orlan space suit.
目前在俄罗斯制造的飞机中，碳纤维复合材料所占比例超过20%。
Now the proportion of carbon fiber parts in aircraft produced in Russia does not exceed 20 percent.
我们乘俄罗斯制造的伊尔18从广州飞到北京时，正好是五一节期间。
From Canton we flew to Peking in a Russian-made Ilyushin 18, just in time for May Day.
俄罗斯制造的小型研究模块1(摩斯伦- 1)，命名拉斯·韦特，在货舱可见。
The Russian-built Mini-Research Module 1 (MRM-1), named Rassvet, is visible in the cargo bay.
俄罗斯制造的小型研究模块1(摩斯伦- 1)，命名拉斯·韦特，是海湾可见的货物。美国宇航局。
The Russian-built Mini-Research Module 1 (MRM-1), named Rassvet, is visible in the cargo bay. NASA.
国际空间站的官员说，空间站上的两名宇航员在打开对接系统的五小时工作期间，测试了俄罗斯制造的新宇航服。
Two astronauts on the International Space station tested new Russian-made suits during five hours of work on the docking system, station officials said.
滚动的卢布兑美元价格意味着国外品牌的车，包括那些Zaire俄罗斯制造的车突然间变得不是那么难以负担，因为大部分的零部件仍需进口。
The tumbling rouble also meant that foreign car brands suddenly became much less affordable, including those made in Russia, because most of their components are still imported.
俄罗斯制造商OJSCNIIStali声称，它的反应装甲，直到2008年炸药份量只需要1999年版的使用的四分之一，但只提供相同的保护。
OJSC NII Stali, a Russian manufacturer, claims that by 2008 its reactive armour required only a quarter of the amount of explosives used in its 1999 version, but provided just as much protection.
在俄罗斯，制造烟花的技术人员的工作很少受到关注。
As in Russia, the work of the technicians who created the fireworks was given little attention.
印度发布信息德国家有法国、俄罗斯和意大利，都具有专业潜艇制造能力。
Among the countries from where India is seeking information are France, Russia and Italy, all with major submarine manufacturing capabilities.
您不仅制造出了著名的卡拉什尼科夫冲锋枪，你还让它成为了每一个俄罗斯人，每一个国民都为之骄傲的民族品牌。
You've invented not only the famous Kalashnikov machine gun itself but also a national brand which every Russian, every citizen of our country is proud of.
金属冶炼中心诺里尔斯克和武器制造基地捷尔任斯克，是俄罗斯污染最严重的地区。
Norilsk, where metals are extracted, and Dzerzhinsk, home to weapons manufacture, are Russia's most polluted locations.
美国是唯一一个能够制造隐形作战飞机的国家，而俄罗斯仅是另外一个能进行这种飞机试飞的国家。
America is the only nation to produce an operational stealth fighter jet, and Russia is the only other country to even test one.
中国已经在军用飞机领域迅速取得进展，以俄罗斯图-104为模型制造的H-6大型双引擎轰炸机，可以很轻松地就改装成商用飞机。
China has already made rapid advances in military jet aircraft and its H-6 large twin-engine bomber, modelled on the Russian Tu-104, can be converted quite easily into a commercial aircraft.
这些元素产生于美国、俄罗斯和德国的实验室，而且仅仅制造出了很少的原子并且它们存在时间很短。
These elements were created in laboratories in the United States, Russia, and Germany. Only a few atoms were created and they only existed for a short time.
COTS计划将向NASA提供一种美国制造的自动化操作货物传输服务，用于ISS支撑，弥补俄罗斯、欧洲以及日本货物运输装置的不足。
The COTS project will provide NASA with a U.S.-produced and -operated automated cargo delivery service for ISS support, to complement Russian, European, and Japanese cargo vehicles.
协助制造并放飞多艘莫斯科太空飞船的俄罗斯艾尼及亚火箭与空间公司将为绕月飞行制造必需的设备。
Energiya, the Russian company that helps build and fly Moscow's spaceships, will build the equipment necessary for the round-the-moon mission.
俄罗斯向中国汽车制造商关上大门
乌克兰极其重要：它在欧洲是仅次于俄罗斯的第二大国，人口4600万，有着广袤的良田沃野，其工业生产能力不可小觑，包括大型飞机的制造和炼钢业。
Ukraine matters: it is the largest European country after Russia, with around 46m people, a lot of fertile farmland and significant industrial capacity, including in large aircraft and steelmaking.
Soyus火箭携带了一颗将被送入地球同步轨道的军用通讯卫星升空。当它掠过俄罗斯乌拉尔群山中最大的城市叶卡捷琳堡时，制造了这场盛大的表演。
The Soyuz rocket, launched to carry a military communications satellite into orbit, created a spectacular light show as it passed over Ekaterinburg, the biggest city in Russia's Ural Mountains.
而百事可乐在2007年收购了俄罗斯领先的果汁制造企业Lebedyansky，现在份额达到40%。
Pepsi, which in 2007 bought Lebedyansky, Russia's leading maker of juice, will now have 40%.
尽管鉴于阿特勒斯、德尔塔、欧洲的阿丽亚娜号火箭（事实上，它几乎是由法国独家制造）以及俄罗斯的质子号火箭，所以重型卫星发射市场已经相当饱和。
The heavy-satellite-launching market is quite crowded already, though, what with Atlas, Delta, the “European” (in reality, almost exclusively French) Ariane and Russia’s Proton.
这是在赫鲁晓夫首次啜饮其产品15年之后，第一个进入俄罗斯市场的美国消费品制造商。
It was the first American consumer-goods maker to enter the Russian market, 15 years after Khrushchev first sipped its wares.
美国汽车制造商通用汽车表示已同意将其欧洲分公司欧宝的大部分股权出售给加拿大俄罗斯国际财团。
The American carmaker General Motors says it has agreed to sell a majority stake in its European subsidiary Opel to a Canadian-Russian consortium.
美国汽车制造商通用汽车表示已同意将其欧洲分公司欧宝的大部分股权出售给加拿大俄罗斯国际财团。
The American carmaker General Motors says it has agreed to sell a majority stake in its European subsidiary Opel to a Canadian-Russian consortium.
应用推荐