俄罗斯的汉学研究已有大约三百年的历史，而且是俄罗斯亚洲研究中最富有研究成果的领域之一。
Russian Sinology has a history of about three hundred years, and it is one of the most productive realms of Asian studies in my country.
在里士满郊区和森塞特郊区里有许多亚洲裔和俄罗斯裔。
The Outer Richmond and the Outer Sunset have large Asian communities and also Russian communities.
土耳其靠着中东和俄罗斯，界临欧洲和亚洲，如此的战略位置意味着土耳其总是重要的。
ITS strategic position, next to the Middle East and Russia and astride Europe and Asia, means that Turkey has always mattered.
这一点，对于“大型猫科动物”是特别真实的：非洲的狮子，亚洲和俄罗斯的老虎，以及在美洲的大型猫科动物。
This is especially true of the big cats: lions in Africa, tigers in Asia and Russia, and big cats in the Americas.
该流感由俄罗斯开始迅速向欧洲传播，一直传到了北美和亚洲才逐渐减弱。
The flu began in Russia, but spread rapidly through Europe, reaching North America and Asia before tapering off.
由于国内市场受到限制，这位烟草巨人继续致力于在新兴市场推广业务，从亚洲到俄罗斯，赢得数以百万的烟枪。
As marketing restrictions tighten at home, the cigarette giant continues to push hard in emerging markets from Asia to Russia and win over millions of smokers.
这些协议所表明的就是，同美国一样，中国希望获得绕过俄罗斯的亚洲能源走廊。
What these deals brought home is that China, no less than America, wants energy corridors through Asia that bypass Russia.
他说，亚洲巨头的增长最终将帮助我们俄罗斯。
The growth of the Asian titans will ultimately help Russia, he said.
但正如亚洲季风性降雨与俄罗斯的热浪的明显联系所表明那样，这种变化几乎都不会是相互孤立的。
But as an apparent link between Asian monsoon rains and the Russian heat wave show, changes are rarely felt in isolation.
首先作为俄罗斯人，我们一部分是欧洲人，一部分是亚洲人(俄罗斯人到底是更加东欧呢还是西亚呢？)
First of all, being Russian, we are partly European and partly Asian - so is Russia Eastern Europe or Western Asia?
此外，污水还流入俄罗斯和亚洲其他地区，已成为一个国际性问题。
The polluted water is becoming an international issue as it flows into Russia and other parts of Asia.
世卫组织正在仔细监测亚洲、俄罗斯和哈萨克斯坦一些地区的持续禽流感暴发。
WHO is carefully monitoring the ongoing avian influenza outbreaks in parts of Asia, Russia and Kazakhstan.
分析人士指出，随着冰川消融，俄罗斯、挪威和亚洲之间将出现一条线路更短的全新航道。
Analysts say the melting ice could open up new, shorter, shipping routes between Russia and Norway and Asia.
老虎源自从印度到俄罗斯的亚洲地区。
Tigers are native to Asia, with a range from India to Russia.
在中东和俄罗斯，这些国家的主权财富基金是从不断增长的石油财富中获得的。在亚洲，这些基金来源于国家的出口顺差。
In the Middle East and Russia, sovereign wealth funds are powered by oil revenue; in Asia, they're fed by other export earnings.
同时，开辟新的市场，如俄罗斯拉丁美洲和亚洲，那里与西欧相比免费报纸仍然较少。
Meanwhile, it is starting new papers in places like Russia, Latin America and Asia, where there are still fewer freesheets than in Western Europe.
在印度，俄罗斯以及亚洲中部每年都有人被狼杀死。
Accounts of wolves killing people persist in India and in Russia and parts of central Asia.
第三次霍乱肆虐的时间是从1852年到1859年，传播范围包括亚洲、北美和非洲，其中俄罗斯情况最为严重。
The Third Cholera Pandemic from 1852 to 1859 swept through Asia, North America, and Africa hitting Russia particularly hard.
蒙古国位于亚洲中部，是一个内陆国家，北部是俄罗斯，南部是中国。
Mongolia is situated in central Asia. It is a landlocked nation bordered by Russia to the north and China to the south.
现在，亚洲国家站在了太空探索的前列，这曾经是美国、俄罗斯和欧洲的领地。
Asian nations have recently been at the forefront of space exploration — a field that was previously dominated by the United States, Russia and the European space Agency.
尽管这样，但与此同时，西方与亚洲在3月4日都会关注俄罗斯，大家已经知道了这场选举的结果，但接下来会发生什么却无人能知。
In the meantime, though, Western and Asian eyes will be on Russia on March 4. The election may be a foregone conclusion, but what comes next by no means is.
并且，MessrsKapur和麦克劳(Macleod)说，俄罗斯和亚洲富有精英人数增加，可能更好地解释了为何美国能如此轻易地填补它的经常帐户赤字问题。
Furthermore, Messrs Kapur and Macleod say the rise of wealthy elites in Russia and Asia may help explain why America finds it so easy to fund its current-account deficit.
而在亚洲货币危机爆发，俄罗斯违约以及拯救过度杠杆化的长期资本管理公司(LTCM)的背景下，市场对全球陷入衰退感到恐慌。
Then there was wide fear of world recession after the Asian currency crisis, the Russian default and the rescue of Long-Term Capital Management, an overleveraged hedge fund.
您可以找到各种本地化版本的OpenOffice，包括非洲、亚洲、欧洲和北美，当然还包括许多国家，比如韩国、印度和俄罗斯。
You can find localized versions of OpenOffice in Africa, Asia, Europe, and North America, from countries and environments as diverse as Korea, India, and Russia.
新的高温记录出现在俄罗斯(37.8摄氏度)，还有亚洲(53.5摄氏度，巴基斯坦)。
New temperature records were set in Russia (37.8 degrees centigrade) and in Asia (53.5 degrees in Pakistan).
40个左右之多的核电站正在亚洲（多是在中国）和俄罗斯承建，而拉丁美洲、中东及非洲的国家亦不是在建设中就是计划建反应堆。
Most of the 40 or so plants now under construction are in Asia (many in China) or Russia, but countries in Latin America, the Middle East and Africa are also either building or planning reactors.
俄罗斯，海湾地区和正在崛起的亚洲国家公开嘲笑华盛顿共识。
Russia, the Gulf Arabs and the rising powers of Asia scoff openly at the Washington consensus.
俄罗斯，海湾地区和正在崛起的亚洲国家公开嘲笑华盛顿共识。
Russia, the Gulf Arabs and the rising powers of Asia scoff openly at the Washington consensus.
应用推荐