他们想更进一步，将这些有特异功能的人用于进攻的目的——当美国人获悉俄国人开发超自然力武器的庞大计划时，热情变成了狂妄。
They wanted to go further and use them for offensive purposes, too - an enthusiasm that turned to paranoia when the Americans learned of a huge Russian programme to develop their own psychic weapons.
雷戈里•埃菲莫维茨•拉斯普京（Grigori Rasputin ，1869–1916）是俄国著名的灵媒和信仰疗疾师，被认为有超自然力量。
Grigori Rasputin (1869–1916) was a Russian mystic believed by some to be a psychic and faith healer having supernatural powers.
自然，我们是道地的俄国人。
从十九世纪三、四十年代起，“自然派”即批判现实主义取代了浪漫主义，成为十九世纪俄国文学的主流。
From the19th century 30, 40's, "school of nature," the critique realism substituted the romanticism, and became the mainstream of 19th century Russia literature.
本章的定位自然而然引带出俄国形式主义的中心观念“陌生化”作为理论观照，两诗人分别从词语陌生化的角度接受审视。
Thus oriented, this chapter naturally comes in the light of Russian Formalism, with particular reference to "defamiliarization", the central concept of this literary critical thinking.
同时，他的悲剧心理和独特审美观，使他的笔端自然流露出阴冷的艺术风格，既有对俄国风格的借鉴，又有自己的再创造，具有深刻的思想意蕴。
Meanwhile, his pessimistic view and peculiar aesthetic sense led him to form a gloomy and cold artistic style, in which there are both his inheritance and his own creation.
今天，俄国人再也不会戏称它为“冷冷的废墟”，相反，他们因之丰富的自然资源而尊称它为宝库。
Today, Russians no longer think of Siberia as a cold wasteland, but as an area to be prized because of its rich natural resources.
今天，俄国人再也不会戏称它为“冷冷的废墟”，相反，他们因之丰富的自然资源而尊称它为宝库。
Today, Russians no longer think of Siberia as a cold wasteland, but as an area to be prized because of its rich natural resources.
应用推荐