武器系统以俄国技术为基础。
这二艘潜艇已经经历海试，据说仿自俄国技术。
These two boats have been at sea to try out the technology that was pilfered from the Russians.
俄国已经警告中国方面不要在外销武器中包含未经许可的俄国技术。
Russia has been pointed in warning China not to export weapons containing stolen Russian tech.
俄国对窃取行为保持沉默，并且警告中国只是复制俄国技术生产一架次等飞机。
Russia kept the piracy issue quiet, and warned the Chinese that simply copying Russian technology would produce an inferior aircraft.
一些东欧分析家认为俄国并没有攻击性的意图，也不打算支持那些敌视西方的国家重启冷战；相反，莫斯科宁愿开发西方的财富和技术。
Some East European analysts say Russia doesn't want to attack or allow hostile relations with the West a la cold war; Rather, Moscow's intent is to exploit the riches and technology of the West.
俄国的太空工程和欧洲自动货运飞船(ATV)对接上国际空间站所使用的技术也可以用在共轨反卫星上。
The same technology that allows the Russian Progress or European ATV to automatically rendezvous and dock with the ISS could also be used in a co-orbital ASAT.
俄国时常仍不愿交出他们最先进的技术。
The Russians are sometimes still reluctant to hand over their most sophisticated technologies.
Medvedev还将参观硅谷，看俄国能否从美国的高科技区学到如何建立俄国自己的技术区。
Mr Medvedev also intends to visit Silicon Valley to see if Russia can learn from America’s high-tech boffins how to jump-start its own technology cluster.
此外，俄国仍然需要外国公司的专业技术。
Moreover, Russia still needs the expertise of foreign firms.
即便是由俄方在布什尔建造的、正在进行启动前技术调试的反应堆，也将使用由俄国提供的燃料。
Even a Russian-built reactor at Bushehr that is now being put through its technical paces before coming on-stream later this year will operate on Russian-supplied fuel.
“如果伊朗接收了用于其民用核电站的（俄国）铀燃料，那么他们就没有必要学会浓缩技术。”他在12月17日如是说。
“If the Iranians accept that [Russian] uranium for a civilian power plant, then there's no need for them to learn how to enrich, ” he said on December 17th.
所有三个这些系统使用从俄国‘窃取’的许多技术。
All three of these systems use a lot of technology stolen from the Russians.
中国已经做了一些自己的技术开发，但只不过完善他们的反向工程(复制俄国科技)能力。
China has been doing some technology development of their own, but have not done much beyond perfecting their reverse-engineering (copying Russian tech) capabilities.
如果某人要说这些技术是过时的，我认为如果美国介入俄国将支持中国。
If someone wants to say the tech is obsolete. I think Russia would back China if the us became involved.
俄国家信息技术和通讯部门计划启动普京的开源大迁移，并且已经于2009年春季开始了深入的调查。
The Russian Ministry of Information Technology and Communication is to launch Putin's open source migration and had already looked into the matter in the spring of 2009.
因为中国的空间项目借鉴了俄国的技术，中国人在星城出现并不希奇。
Since the Chinese space program seems to be basing its technology on Russian equipment, the presence of Chinese in Star City was not all that surprising.
俄国人虽然犯了明显的技术失误，但还是以5票对4获胜。
在西伯利亚这种做法在19世纪末几乎就灭绝了，当时俄国殖民者经土豆和洋葱耕种技术带到当地，并促使很多本土人群定居下来。
In Siberia the practice mostly died out in the late 19th century, when colonizing Russians brought potato and onion farming to the region and forced many nomadic groups to settle.
在西伯利亚这种做法在19世纪末几乎就灭绝了，当时俄国殖民者经土豆和洋葱耕种技术带到当地，并促使很多本土人群定居下来。
In Siberia the practice mostly died out in the late 19th century, when colonizing Russians brought potato and onion farming to the region and forced many nomadic groups to settle.
应用推荐