在日益担忧邻国埃塞俄比亚和也门的暴发可跨越与索马里之间易穿越的边界传播中，该项计划在过去几周内得到最后确定。
The plan has been finalized over the past weeks, amid growing concern that outbreaks in neighbouring Ethiopia and Yemen could spread across porous borders with Somalia.
宇宙盟约之弧通道的激活开启了倾斜的基底- 6半阶弧通道纹章(星门)系统，活化了纬卡与俄卡模板内的赫利欧-塔-希斯导线。
Activation of the Universal Arc of the Covenant passage opens the diagonal Base-6 Half-step Arc passage Signet (stargate) system, activating the Helio-TA-sis Line within the Veca and Ecka Templates.
仅过去5年内，它就在西班牙和斯洛文尼亚收购了一些公司，并在加纳、埃塞俄比亚、赞比亚、巴西、墨西哥和印度建起了工厂。
In the past five years alone it has bought firms in Spain and Slovenia and built plants in Ghana, Ethiopia, Zambia, Brazil, Mexico and India.
埃塞俄比亚现在拥有0.83亿，但在40年内，人口将增长到1.5亿。
There are 83million Ethiopians today, but in 40 years there will be 150 million.
但是，俄珥巴和鲁思爱内奥米，就像爱她们自己的妈妈一样。
But Orpah and Ruth loved Naomi almost as much as if she were their own mother.
这是未来10年内最主要的两个项目，它们将是印俄合作最好的例证。
These are the two major projects for the next 10 years which will be a shining example of Indian-Russian cooperation.
厄立特里亚：在厄立特里亚与吉布提和埃塞俄比亚边境10公里内。
Eritrea: Within 10 km of the borders with Ethiopia and Djibouti.
廷达瑞俄斯退位后，梅内莱厄斯继承王位成了斯巴达国王，而阿伽门农最终统治了迈锡尼，成了希腊最强大的王子。
Menelaus became the king of Sparta after Tyndareus abdicated22), and Agamemnon eventually came to rule Mycenae23) and became the most powerful prince in Greece.
华盛顿俄大使馆和旧金山俄领事馆的俄罗斯外交官们，已被视作“不受欢迎之人”，并被告知需要在72小时内离开美国。
The diplomatic officials from the Russian embassy in Washington and its consulate in San Francisco were deemed "persona non grata" and told to leave the country within 72 hours.
俄珥巴和鲁思一再争论，然而内奥米很坚决。
地址： 朝阳区日坛北路日坛公园北门对面步行街内（大苯象俄餐和音乐之声之间走进来左手第一家）。
Address: Ritan bei Lu, opposite the north gate of the Ritan park. Inside the walking street, first one on the left.
可惜，到目前为止，农工业产品，其中包括畜牧业产品在俄中双边贸易结构内占着不明显的地位。
It became a new record point. Unfortunately, till now products of agriculture occupy not very remarkable positions in our trade structure.
虽然阿拉斯加、亚利桑那州、佛蒙特州和怀明俄这4个州中的3个颁发在其他州有效持有枪支的许可证，但在本州内它们根本不要求持证携枪。
Four states—Alaska, Arizona, Vermont and Wyoming—do not require a permit at all, although three of them do helpfully issue them for use outside the state.
虽然阿拉斯加、亚利桑那州、佛蒙特州和怀明俄这4个州中的3个颁发在其他州有效持有枪支的许可证，但在本州内它们根本不要求持证携枪。
Four states—Alaska, Arizona, Vermont and Wyoming—do not require a permit at all, although three of them do helpfully issue them for use outside the state.
应用推荐