目的在于抛砖引玉，促进讨论和交流，为更好地利用光源做出努力。
The purpose of this paper is to stimulate discussion, promote idea exchange and thoughts sharing, eventually towards better usage of SSRF.
我们预计，本次会议将在这方面的知识转化为人类疾病的新疗法，旨在促进讨论。
We anticipate that this meeting will foster discussion aimed at translating this knowledge into novel therapies for human disease.
这是个运用跨学科取径来挑战过去中国国家形成之理论的研究，并促进讨论中国早期的历史。
A study that makes use of an interdisciplinary approach to challenge traditional theories of state formation in China and promote debate on early Chinese history.
预计他将讨论促进日本经济的努力，以及日本公司在法国的投资。
He is expected to discuss efforts to boost the Japanese economy as well as investments by Japanese companies in France.
会议讨论了如何促进两国的合作。
The meeting discussed how to promote cooperation between the two countries.
1969年，国际业余卫星组织（AMSAT）成立了，其目的是促进业余无线电爱好者参与并讨论太空研究。
In 1969, the Radio Amateur Satellite Corporation (AMSAT) was created in order to foster ham radio enthusiasts' participation in space research and communication.
本系列的第2部分讨论了数据命名标准如何促进对业务术语的共同理解。
Part 2 in this series discusses how data naming standards promote a common understanding of business terms.
利用这些会议来促进开发成员之间的讨论。
Use these sessions to stimulate discussions among the developers.
消费者协会的代表们将讨论他们可如何促进各自国家的努力以改善食品的质量和安全。
Representatives of consumer associations will discuss how they can contribute to their countries' efforts to improve the quality and safety of food.
他说，除了讨论中国的经济复苏和促进内需的方法以外，他这次访问的一个重要焦点是探讨世行和中国在非洲展开合作的可能。
Besides discussing China's economic recovery and ways to boost domestic demand, he says a big focus of this trip is potential cooperation between the World Bank and China in Africa.
你们可以讨论哪些因素可以促进你的减肥效果。例如，在极少的情况下，特定的药物和治疗状态会导致体重增长。
You and your doctor can discuss what may be contributing to your weight gain - in rare cases, certain medical conditions or medications can cause unwanted weight gain, for example.
我们同样关注促进RDK2的社区参与程度-如果你用rdk做了些很酷的事，你可以在讨论列表上让我们知道，并将补丁提交到源代码列表。
We're also looking to increase community participation in the RDK 2 - so if you're using the RDK for something cool, let us know on the Discussions TAB, and submit Patches on the Source Code TAB.
多年以来，在针对核武的讨论当中，广岛和长崎的蘑菇云促进了战争结束的观点一直都存有争议。
For many years the argument that the clouds over Hiroshima and Nagasaki quickly ended the war has been a stock in trade of discussions over the role of nuclear weapons.
讨论是一个促进，你进步的机会。
This is an opportunity for you to develop in the discussions.
粮农组织还通过与国际伙伴一道组织国际会议，来促进全球一级的林业教育讨论。
FAO also promotes discussion on forestry education at the global level through the organization of international meetings, together with international partners.
由讨论而产生的一系列行动是更易管理的，这促进足够经常地进行调查，从而在恶化前抓住问题。
The list of actions that grow out of the discussions is more manageable, which encourages surveys to be conducted often enough to catch problems before they fester.
此次论坛期间讨论的明确目的是要根据不同国家的具体情况，加快实现可促进妇女和儿童健康的成果。
Discussions during the forum are clearly designed to expedite the delivery, in different country contexts, of rapid results for the health of women and children.
在很长一段时间内人们都在讨论“无形的学院”——实际上科学家们是互相促进的，在这些“无形学院”的关系网中。
For a long time people have talked about the invisible college — scientists that are linked... in this "invisible college" of ideas.
从讨论组的层面来看，差异是促进学习的原材料之一。
It is well understood that differences are the raw ingredients for learning at the group level.
我们正在讨论的是回答一个问题的动力，但关键在于什么从一开始促进了问题的形成。
What we are looking at here is the drive to answer a question, but the key to this is what drove the question in the first place.
我们的主要目的是为了更全面地讨论可促进AIDE和自主计算环境采用的管理工作。
The major takeaway is a more complete coverage of the management facilities that AIDE and the autonomic computing environment enable.
文化是思考和社会学习活动的产物，而语言，创造力和革新力促进了它的产生。相应的，在研讨会中，研究人员讨论了脑量过大的人脑是怎么引发文化的。
Accordingly, the researchers discussed how an oversized brain led to culture, a product of thinking and social learning facilitated by language, creativity and innovation.
这些建议的设计更改可促进组件化（要讨论的下一个SOA 支持模式）的实现。
These suggested design changes facilitate componentization, the next SOA-enablement pattern discussed.
你能促进会员产品在你的网站或讨论论坛。
You can promote affiliate products on your website or in discussion forums.
目的：对有关研究和教育潜在合作的进一步讨论，以促进学术和文化交流。
Purpose: for further discussions relating to potential co-operation in research and education for the promotion of academic and cultural exchange.
为了支持文化变革，设计团队促进教育研讨会讨论目前在企业工作场所的时代和技术转变研究方面的进展。
To support the cultural change, the design team facilitated educational workshops discussing current research into generational and technological changes in the corporate workplace.
有些新闻消息是游离于他们日常的新闻报纸之外的或者他们已经忘记了的，在这个过程中，Frank就帮忙鼓励和促进关于这些消息的讨论。
In the process, he helped foster discussion about news items some may have missed in the pages of their daily newspaper or otherwise have forgotten about.
90年代联邦和州级管理部门同意由各州尽可能统一限制五大湖最具毒性的污染源；国会现正讨论一项促进各州进一步合作的提案。
In the 1990s federal and state regulators agreed to make state limits more uniform for the Great Lakes' most toxic pollutants; Congress is now considering a bill to promote further collaboration.
根据国际货币基金组织理事会24个成员7月8日的讨论，许多理事会成员敦促进一步强化人民币的地位。
According to an IMF summary of the 24-member board discussion on July 8, "many directors" urged further strengthening of the yuan.
根据国际货币基金组织理事会24个成员7月8日的讨论，许多理事会成员敦促进一步强化人民币的地位。
According to an IMF summary of the 24-member board discussion on July 8, "many directors" urged further strengthening of the yuan.
应用推荐