我非常希望这件事终将成为促成变化的催化剂。
I very much hope that this case will prove to be a catalyst for change.
促成这一变化的最大的原因是几个促进民间音乐组织的建立，其中起到最大作用的是丹麦民间艺术委员会。
The biggest catalyst for this change was the founding of several organizations to promote folk music, the most important of which was the Danish folk Council.
一种更加强劲的货币是促成这些变化的一个因素。
促成教室里的性别变化。
我们要在每项活动、每个场合的所有声音中，都传递出新的能量和承诺，促成根本性的变化，从而既能减缓气候变化，又能预防人类遭受疾苦。
Every event and every voice on every occasion is needed to give new energy and commitment to making the fundamental changes that will both stabilize the climate and prevent human suffering.
研究者们说，知道了气候变化是如何影响一个地区的，或许就可以促成农民和专家之间的通力合作，提高种植策略以适应多变的气候。
Understanding how climate change is affecting an area, the researchers say, might help farmers and experts work together to develop farming strategies that can adapt to fluctuating weather.
凭借你们自己的创造力现在就开始，并帮助确保我们所促成的变化能够远远持续到2005年4月7日以后。
Use your own creativity to start now, and help to ensure we generate change that will last well beyond 7 April 2005.
在参加了2009年的哥本哈根气候变化峰会之后，我在国内受到了攻击，因为人们觉得我在努力促成一份有约束力的全球协议时，做得太多或太少。
After attending the 2009 Copenhagen summit on climate change, I was attacked back home for either doing too much or too little in trying to bring about a binding global agreement.
他呼吁各国共同努力，促成在12月哥本哈根举行气候变化大会前尽快就减少温室气体排放等达成协议。
He appealed to all countries to make concerted efforts to reach agreement on cutting greenhouse gas emissions as soon as possible before the Copenhagen conference to be held in December.
我促成了一些根本性的变化，使世卫组织能够不负重托。
I am making some fundamental changes to enable WHO to do this job well.
生命中的满足来源于促成某种变化。如果你有机会去改变什么，那么你一定要慷慨地、尽情地投入进去。
Fulfillment in life comes from making a difference. When you have an opportunity to make a difference, do so generously and with abandon.
促成上述变化的一些主要原因可以概括如下。
Some driving factors that contribute to the above-mentioned changes may be summarized as follows.
我们相互交流的方式正发生着变化，而电子邮件及是促成这种巨大而惊人的变化的因素又是这种变化的工具。
The way we interact with each other is changing; email is both the catalyst and the instrument of that tremendous and surprising change.
正确情况下，这些腺体分泌的激素在血液中的浓度及其相互比例都保持一定的水平，这种水平随着年龄的增长而变化，才能促成正常的身高。
In correct situation, they are maintained certain level that these glands secretion's hormone's density in blood and mutual proportion, that will change with aging, then facilitate normal growth.
传播方式的变化促成了思想的产生，知识的积累，对社会各方面的进步具有重要作用。
The changes of transmission methods lead to the emergence of thoughts and the accumulation of knowledge, which play an important part to the development of the various aspects of the society.
这些共同的效应促成糖尿病的肾小管细管纤维变性的病理变化。
These combinational effects might contribute to the pathogenesis of diabetic renal tubule fibrosis.
一个松散的妇女机构永远不能像尊重彼此间的差异紧密团结的妇女组织那样促成那么多的变化，但可以携起手来，向着共同的目标前进。
A fragmented sisterhood never will make as many changes as one that is a strong Mosaic of women who respect each other's differences, but can work together toward common goals.
在西学东渐大潮中兴起的近代报刊改变了传统的审美机制，使美学从内容到形式都发生了根本性的变化，从而促成了中国美学的现代转型。
The rising modern press deeply transformed the traditional aesthetic mechanism from the content to the form. Then the modern press has facilitated the modern reforms of Chinese esthetics.
自然因素和社会因素共同促成了疏勒河流域水文环境的变化，但两者贡献度的大小还需要进一步的研究。
It should be said that natural factors and social factors contribute to hydrological environment changes of the Shule River Basin, but both the size of the contribution is needed further research.
促成这种变化的自然机制包括母语使用者的惰性和模仿心理以及英语语言体系内部的连锁反应、补偿机制和类推规律。
It is partly due to the natural laws including the laziness and imitating mentality of the user as well as the chain reaction, the compensating law and the analogical rule of the language.
生命中的满足来源于促成某种变化。
这次变化可以马上促成一件好事——克朗旅店的舞会。
One good thing was immediately brought to a certainty by this removal, - the ball at the Crown.
这次变化可以马上促成一件好事——克朗旅店的舞会。
One good thing was immediately brought to a certainty by this removal, - the ball at the Crown.
应用推荐