1980年的纽约公交罢工被认为是促使纽约发生一系列长期变化的原因，包括公交和自行车道的变化，以及女性穿运动鞋上班。
The New York transit strike of 1980 is credited with prompting several long-term changes in the city, including bus and bike lanes, and women wearing sports shoes to work.
他们热烈的讨论促使莫拉做出了一些微小却能改变生活的变化。
Their lively discussions spurred Maura to make small but nevertheless life-altering changes.
抗疟药效力方面的任何变化应促使适当修订一国的治疗政策。
Any change in efficacy of antimalarial drugs should prompt an appropriate update in a country's treatment policy.
说道外部因素，对气候变化的担忧已经促使一些环保主义者重新思考他们对核能和转基因作物的观点。
As for external shocks, concern over climate change is already prompting some environmentalists to rethink their opposition to nuclear power and genetically modified crops.
云计算不光进行数据储存，也进行数据处理，比如促使智能系统对所处环境的变化产生即时反应。
These not only store data but sift through them, for instance to allow a smart system to react instantly to changes in its environment.
他们的死亡带来的恐惧促使职业安全标准发生了诸多变化，保障了今天工人的安全。
The horror of their deaths led to numerous changes in occupational safety standards that currently ensure the safety of workers today.
根据新的电脑模型预测，随着太空旅游业的增长，火箭所排放的烟尘以及二氧化碳将会促使气候变化。
As space tourism increases, the soot and carbon dioxide emitted from rockets will contribute to climate change, new computer models predict.
“我努力工作促使文化变化符合部门的要求。”她说。
"I worked hard to drive cultural change to make these units compliant," she says.
要促使速度矢量，产生如此的变化，所需的加速度，总是指向圆心。
This acceleration that is necessary to make the change in the velocity vector is always pointing towards the center of the circle.
当人或啮齿类动物体重下降10%或更多时，瘦素的水平就会急剧下降，引发一连串的生理变化，促使体重回升。
When humans (and rodents) lose 10% or more of their body weight, leptin falls rapidly and sets off a cascade of physiological changes that act to put weight back on.
考虑到农作物的价格可能会涨高，这促使人们砍伐原始森林以种粮食作物；另外大量肥料的使用导致了气候变化以及海洋死亡区的形成。
And the potential for a crop price bonanza drives the cutting down of rainforests and heavy fertilizer application causing climate change and oceanic dead zones respectively.
也许外部环境的某些变化也促使我们的祖先做出一些改变以适应这个变幻莫测的世界。
Perhaps radical changes in the environment also demanded that our ancestors deal with a shifting world.
生活方式的变化促使慢性病在全球以令人震惊的速度增长。
Lifestyle changes have fuelled an alarming global rise of chronic diseases.
一个特别热的秋冬季有可能会增加各国决策者的压力，促使他们在今年12月份的哥本哈根气候变化谈判上达成有意义的协议。
A particularly hot autumn and winter could add to the pressure on policy makers to reach a meaningful deal at December's climate-change negotiations in Copenhagen.
普通人一夜成名，新的变化产生，人们为某个原因而聚集起来，影响力促使大事件发生。。。
People rally together behind a cause. Influence makes big things happen.
考虑到我们工作方式的重要变化，当我们进行这些非线性的创造性思维、关联和制造工作时，就需要找到新的激励策略来促使我们表现得更好。
Given the important shift in the way we work, we need to find motivation strategies that enable us to perform well when we're doing this kind of non-linear, creative thinking, relating, and making.
这项新的研究提供了初步证据，气候变化可能是促使授粉减少的一个因素。
The new research provides early evidence that climate change may be playing a role in driving down pollination.
更具体地说，许多国家将需要在评估“减轻气候变化影响的潜力”上的援助，促使它们能够作为国际气候变化谈判伙伴走到第一线来。
More specifically, many countries will need assistance in assessing their "mitigation potential" to get them to the forefront as a partner in the international climate change negotiations.
人类在地球上居住的方式变化了，因此促使新的疾病出现并加快了这些疾病的国际传播。
Changes in the way humanity inhabits the planet have spurred the emergence of new diseases and accelerated their international spread.
如传统医药区域战略草案所述，正是这种观念促使本区域的思维发生了变化，开始考虑传统医药的作用。
This is the mind-set behind some shifts in thinking about the role of traditional medicine in this region, as set out in the draft regional strategy for traditional medicine.
如此一来，对退休金债务的估值随之不断变化，使得公司资产负债表变动频频，这也促使财务董事试图降低风险。
The requirement to value pension liabilities in this way has made corporate balance-sheets more volatile, and encouraged finance directors to try to reduce their risk.
长期以来澳大利亚一直是全球铁矿石产量的支柱，但该国矿业税体系可能将发生变化，是促使矿产企业实施多元化、转向其他地区的几个因素之一。
Proposed changes to the mineral-tax system in Australia, long a mainstay of world iron-ore output, are among factors spurring miners to diversify into other regions.
正促使应用程序架构发生重大变化——在基础设施、应用程序、数据访问，以及最终用户如何与应用程序交互等诸多领域。
] are driving significant shifts in application architectures – across infrastructure, applications, data access, and how end users interact with applications.
大会将促使部长使用政策和财政手段鼓励温室气体减排，并为适应气候变化做好准备。
That meeting will, among other things, encourage ministers to use policies and fiscal means to create incentives for reducing greenhouse gases and preparing for and adapting to climate change.
我们必须抓住时机，促使哥本哈根会议为全球抗击气候变化迈出重要的一步。
We must seize the opportunity to make Copenhagen a significant step forward in the global fight against climate change.
青春期促使大脑重新连接自己，从而在大脑中与冲动控制，判断，注意力和紧张相关的区域中产生变化的脑电波。
Puberty prompts the brain to re-wire itself, bringing on waves of changes in regions associated with impulse control, judgment, attention and anxiety.
重量分布的变化如此突然和可观，直接促使整个团块——称为“掷孢子”（ballistospore）——投掷到空中。
The resulting shift in weight distribution is so sudden and massive as to hurl the entire conglomeration — called the ballistospore — airborne.
重量分布的变化如此突然和可观，直接促使整个团块——称为“掷孢子”（ballistospore）——投掷到空中。
The resulting shift in weight distribution is so sudden and massive as to hurl the entire conglomeration — called the ballistospore — airborne.
应用推荐