当他们又出发时，那匹马便轻快地小跑起来。
As they started up again, the horse broke into a brisk trot.
人生像一匹马，你驾驭不了它，它便驾驭你。
有一两次，马奇看见了他刷子的白色尖头，或是他在深草丛中的红色影子，她便朝他开火。
Once or twice March had caught sight of the white tip of his brush, or the ruddy shadow of him in the deep grass, and she had let fire at him.
基尔文，你要对她好些，无论你的马在哪，我都保证它们不受疾病侵扰；不过，你再也不会见到我了。” 说罢，他便化作空气，消失不见。
Be good to her, John Kirwan, and wherever your horses go I will watch that no ill follows them; but you will never see me more.
马吕斯学会了怎样吞这些东西，也知道了常常是除这些以外便没有什么可吞的东西。
Marius learned how all this is eaten, and how such are often the only things which one has to devour.
幸亏他来到哈福德郡的第三天，班纳特太太便从化妆室的窗口看见他骑着马走进围场，朝她家里走来。
But on the third morning after his arrival in Hertfordshire, she saw him, from her dressing-room window, enter the paddock and ride towards the house.
马吕斯在这样的晚上便穿上他的新衣。
当我骑得正高兴的时候，只见一群小鸟从面前飘过，我的马便受惊了。
While I was riding some birds flew in front of us and scared my horse.
马吕斯正对着一杯水，一手托着腮帮，支在一张桌子边上坐着，听到“滑铁卢”这三个字他的手腕便离开了下巴，开始注视在座的人们。
At this name of Waterloo, Marius, who was leaning his elbows on a table, beside a glass of water, removed his wrist from beneath his chin, and began to gaze fixedly at the audience.
自从他俩在那幸福和神圣的时刻一吻订终身以后，马吕斯便没有一天不去那里。
Beginning with that blessed and holy hour when a kiss betrothed these two souls, Marius was there every evening.
四个季度也只是四十法郎，他也不可能欠上四个季度，马吕斯在六个月以前便替他付了两个季度。
Four quarters would have amounted to only forty francs, and he could not owe four, because six months had not elapsed since Marius had paid for two.
他便向马走过去。
2002年，安吉莉娜在柬埔寨拍摄电影《古墓丽影》时，访问了当地的一家孤儿院，之后，她便收养了当时只有七个月大的马德克斯。
Angelina adopted Maddox when he was just seven months old, after she visited a Cambodian orphanage while shooting her film Lara Croft: Tomb Raider in 2002.
没过几天，马吕斯便成了古费拉克的朋友。
迦勒底人就拿住王，带他到在哈马地利比拉的巴比伦王那里。巴比伦王便审判他。
Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; where he gave judgment upon him.
马吕斯没有钱，便向古费拉克借那五个法郎。
As Marius had no longer any money, he borrowed the five francs from Courfeyrac.
当天晚上，马吕斯便住在圣雅克门旅馆的一间屋子里，挨着古费拉克的房间。
And that very evening, Marius found himself installed in a chamber of the hotel DE la Porte-Saint-Jacques side by side with Courfeyrac.
下半场将将过去三分钟，马修·哈丁看台上的支持者便嚷着要乔·科尔入替。
Only three minutes had elapsed in the second half when the supporters in the Matthew Harding started their cries for the introduction of Joe Cole.
马福第二天便死在梅尼孟丹街的街垒里。
Mavot was killed on the following day at the barricade of the Rue Menilmontant.
马白夫公公走进屋子，拿起帽子，机械地要找一本书夹在胳膊下面，找不到，便说道：“啊！对！”
Father Mabeuf went to his room, took his hat, mechanically sought for a book to place under his arm, found none, said: "Ah! Truly!" and went off with a bewildered air.
乔没有回来吃晚饭，马万听花匠说他很可能到酒吧“拆柜台”去了，便已经明白。
Joe did not appear for that function, and when Martin heard the gardener remark that most likely he was ripping the slats off the bar, Martin understood.
马吕斯见了便不再待下去。
弗兰克曼先生说：“我们又奶牛便便纸，马便便纸，大象便便纸，猴子便便纸。”
“We have Cow Poo Poo Paper, Horse Poo Poo Paper, Elephant, Donkey, ” Mr. Flancman said.
8月，人们对南非应对艾滋病危机的举措还没乐观多久，南非卫生部副部长诺奇兹维·马德拉拉·劳特利奇便被解雇了。
Optimism regarding South Africa's response to the AIDS crisis was short lived after it was announced in August that the Deputy Health Minister Nozizwe Madlala-Routledge had been fired.
他给马装上鞍子便骑马离去了。
今年7月，刘烨和他的法国摄影师女友安娜伊丝·马田正式结婚，二人亲吻调请的照片不久便公开流传了。
In July, Liu Ye married French photographer Anais Martane and photos were soon released showing them kissing and flirting.
今年7月，刘烨和他的法国摄影师女友安娜伊丝·马田正式结婚，二人亲吻调请的照片不久便公开流传了。
In July, Liu Ye married French photographer Anais Martane and photos were soon released showing them kissing and flirting.
应用推荐