是什么因素让你拿起统一方便面，而不是康师傅呢？
What makes you pick the Uni-President instant noodles over Master Kang?
便面处理：电镀锌，热镀锌，涂塑，喷塑，浸塑。
因为过度的或长时间暴露于高温下将会使便面变黑和减少镜子有效使用性。
Excessive or prolonged exposure to high temperatures will blacken the surface and reduce the effectiveness of the mirror.
警察赶到后，人群便向四面八方散开了。
When the police arrived, the crowd scattered in all directions.
另一方面，焦虑程度更高的患者也许挂专家号的可能性更低，他们心血管疾病的发病风险便由此上升。
On the other hand, patients with higher anxiety levels might be less likely to visit their specialist and then be at increased risk of cardiovascular problems.
在只有我们两个人时，他的诙谐，调皮，他的有趣的另一面，便展现无疑，我喜欢他这样。
This whole other side of him that came out when it was just the two us was playful and fun and I loved it.
由于公寓单位四面环水，腐蚀及维修便成为需要考虑的重要问题。
As the unit is surrounded by water, corrosion and maintenance are important issues to consider.
她四面一看，只见一只乌鸦，站在一株没有叶的树上，便接着说，“我知道了。
She looked around and saw a crow resting in a trees without leaves. She then said, “I know, my dear son.
她四面一看，只见一只乌鸦，站在一株没有叶的树上，便接着说，“我知道了。”
She looked around and saw a crow resting in a trees without leaves.She then said, "I know, my dear son."
因为水蒸气无处溢出，茶壶便爆炸了，因而打碎了一面镜子和一扇窗户。
Since the steam had no way to escape, the teapot exploded. The explosion cracked a mirror and broke a window.
很快，第一面美国国旗便将要迎风飘扬了。
我于是紧随其后，黑奴们便加快了步伐，面露不悦。
I followed behind, and the negroes hurried their steps and scowled.
另一方面，如果应聘者太放松，随随便便地坐在椅子上，手也搭在桌子上，我觉得这种也不大好。
On the other hand if someone is too relaxed, and sort of slopping back in the chair and leaning his one hand on the table, that's also not very good.
另一方面，因为他们对于生活的经验认识不足、对于父母的关心也不够，导致他们无法理解赚钱的不易，钱也不应该被随随便便地花掉。
Because of their inexperienced knowledge about life, they fail to comprehend that money is never easily earned, nor should it be carelessly spent.
在联合起来的两面夹击之下，波兰难以坚守，月底时，这个国家便被世界上的两个野蛮国家瓜分了。
Faced with the combined might of a twin attack, it was impossible for the Poles to hold out, and by the end of the month the country was carved up by two of the world's most brutal regimes.
诸山见耶和华的面，就是全地之主的面，便消化如腊。
The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
吞下后，他们便再也无法动弹，必须用上整整六个月的时间，一面睡觉一面消化猎物。
After that they are not able to move, and they sleep through the six months that they need for digestion.
夏洛特：那便吃块饼干吧。多吃面，少抽面！
在这错综复杂的网络结构中，品牌形象慢慢的浮现，即刻间便又消解在纷繁的块面中。
Brand image "appears" from the complex netting structure slowly, but also disappears in the complex blocks and surfaces in an instant.
我便趁此机会给这些学生以正面的影响，让他们关注生活中美好的一面。
I seized this opportunity to positively influence these students and got them to focus on better things in life.
您自己，熬夜圆里有出诱面改擅，答案是没有是的话，便更别把任务齐推给眼霜。
You have the slightest improvement, stay up late, to answer whether the words, let the responsibility to the eye.
我便开始上网，偶然地发现了一部由马克·斯蒂文·约翰逊主导的电影《鬼面骑士》，我便开始观看。
I stared to surf the Internet , and I found the movie 《Ghost Rider》which was directed by Mark Steven Johnson by accident and then I began to watch it.
我便开始上网，偶然地发现了一部由马克·斯蒂文·约翰逊主导的电影《鬼面骑士》，我便开始观看。
I stared to surf the Internet , and I found the movie 《Ghost Rider》which was directed by Mark Steven Johnson by accident and then I began to watch it.
应用推荐