我第一次从一盘盗版磁带上听到这首歌便立刻被它迷住了。
I had heard it for the first time on a pirated tape my father had bought on the black market in Hungary and smuggled into the country.
方向盘从我冻僵的手里滑脱，汽车便横著穿过了马路。
The wheel slipped from my frozen hand, and the car went right across the road.
稍一动驾驶盘汽车便随之作出反应。
纳斯·雷丁在院子里看到一盘石磨，便开端推着石磨转，越转越快。
In the courtyard Nasreddin saw a stone mill. He began to push it around, faster and faster.
纳斯·雷丁在院子里看到一盘石磨，便开始推着石磨转，越转越快。当黎明来临时，他汗流浃背。
In the courtyard Nasreddin saw a stone mill. He began to push it around, faster and faster. When dawn came, he was sweating all over himself.
思嘉听见嬷嬷的脚步笨重地在堂屋里把地板踩得嘎嘎响，便迅速将盘着的那条腿伸下来，并设法放松脸部的表情，尽量显得平静一些。
Scarlett heard Mammy's lumbering tread shaking the floor of the hall and she hastily untucked her foot and tried to rearrange her face in more placid lines.
等到皓月当空，满月如盘，闪烁出象牙般的清辉，山谷便成了风景中一片幽深的阴影。
By the time the moon stood clear of the horizon, full-chested and round and of the colour of ivory, the valleys were deep shadows in the landscape.
小女孩付了游戏盘的款，等它包装好之后，便交还给商店的收银员，并在她耳边低声说了几句。
After the video game was paid for and bagged, the little girl handed it back to the 14 cashier and whispered something in her ear.
小女孩付了游戏盘的款，等它包装好之后，便交还给商店的收银员，并在她耳边低声说了几句。
After the video game was paid for and bagged, the little girl handed it back to the 14 cashier and whispered something in her ear.
应用推荐