虽然这些衣服比较耐用，但它们的前期成本往往比便服的成本要高。
Though they are long-lasting, often their initial expense is greater than the cost of civilian clothes.
这位穿便服的警察身手骁健。
下次购买便服的时候，我会选择品牌甲。
穿便服的意思是什么？
难道这种善于便服的着装规定不会损害公司形象吗？
一些制服的维护费用也很昂贵，它们不能像许多类型的便服一样在家里清洗，而是需要专业的干洗。
Some uniforms are also expensive to maintain, requiring professional dry cleaning rather than the home laundering possible with many types of civilian clothes.
这对于星期五在威斯敏斯特教堂里举行华丽的结婚典礼的新婚夫妇,穿便服走到停机坪,在飞机起飞前停下来与职员握手。
The couple, who married Friday at an opulent ceremony at Westminster Abbey, walked to the helipad wearing casual clothes and stopped to shake hands with staff members before heading off.
一些零售商也提供了他们的促销计划，一些则维护了在线的数据库，以便服装公司访问相关数据。
A few of the retailers also share their promotional plans, and some maintain an online database where the apparel company can view relevant data.
此机制支持为特定的业务用途而定义某个BLA，同时允许将其完整地包括在许多其他组合中，以便服务于更广泛的用途。
This mechanism enables a BLA to be defined for a specific business purpose while letting it be included in many other compositions in its entirety in order to serve a broader purpose.
他给我寄来一封很棒的信，随信寄来一部他做了注解的电影剧本和一张由他签名的照片，上面是他与库珀和格蕾丝·凯莉1951年在《正午》拍摄现场穿便服拍的合影。
I got a great letter from him with a copy of his annotated script and an autographed picture of himself with Cooper and Grace Kelly in street clothes on the High Noon set in 1951.
为防止更多的麻烦，警察用栅栏将伦敦市的一些建筑物围了起来，里面公司的成员需要回家去工作或者穿便服上班。
Some buildings in the City had been boarded up in anticipation of trouble, with staff warned to work from home or dress down.
这个药物还是有副作用的，它会升高血压，大家不应该随便服用。
There are risks though. It can raise blood pressure, people shouldn't do it.
而这些老兵，便服上别了一排排的军功章，正在追忆战争、失去的友人，以及他们所拯救的这个国家一页页残暴的苦难史。
And the old soldiers, rows of military MEDALS pinned to their civilian clothes, are reminiscing about the war, the friends they lost and the savage, tragic history of the country they saved.
与当年征服耶路撒冷的以军一样，今年的欢庆者也都着装统一，只是不是军装罢了：男士头戴无边便帽，身穿便服；女士则身着长裙。
Like those conquering troops, this year's rejoicers wore a uniform, albeit of a different kind: casual clothes and skullcaps for the men, long skirts for the women.
实行便服日的这种规定已经越来越普遍了；我们认为，即使员工穿着舒适随意一些，也能保持专业形象。
Casual days are becoming more common, and we believe employees can maintain a professional image without wearing uncomfortable clothes.
身穿一件便服，戴一个领结似乎是最起码的了。
Donning a smoking jacket and bow tie seems the least one can do.
另一件事则是妇女应身着男士的服装——如猎装，男士便服，风衣以及最经久耐用的衫裤套装。
The other was that women should be put into men's clothes-safari outfits, smoking jackets, trench coats and, most enduringly, trouser suits.
“我的手机在裤袋里，”王先生说道，他当时正穿着便服。
"My mobile phone is in my pants pocket," said Mr. Wang, who was wearing a tracksuit.
穿便服有有单独的规定，员工也不能想穿什么就穿什么。
Besides, there is a separate dress code for casual day. People can't just wear whatever they want.
为何不可以像西药一样，将它加工成便携带便服用的剂型呢？
So why not for us to process it into the form of pellets like the Western medicine so that it would be easy for people to carry and take?
您需要使用WebSphereIntegrationDeveloper创建服务接口的WSDL描述，以便服务请求程序将消息发送到总线，并由mdb作为服务提供程序进行接收。
You will use WebSphere Integration Developer to create a WSDL description of the service interface for the service requester to send messages onto the bus, and by the MDB as the service provider.
最后，WS - Policy定义WSDL的扩展，以便服务声明其对使用所有这些技术的要求。
Finally, WS-Policy defines extensions to WSDL to let services state their requirements for using all of these technologies.
WSDL描述包含必要的细节以便服务请求者能够使用特定服务。
The WSDL description contains the details required in order for a service requestor to use a particular service.
那时他总爱变装，还玩出了点名堂：穿上粉色礼服，头戴金色假发COS音乐剧《雌雄莫辨》；在综艺节目“周六夜现场”穿着做家务用的便服和长袜扮演意大利老太太。
Some highlights: a skit from “Victor/Victoria” where he wore a pink ball gown and blonde wig and a Saturday Night Live sketch as an Italian grandmother—in a housedress and stockings.
因此即便服务器使用2.0版本而您的遗留应用程序使用的是1. x版本，您也可确保不会发生任何冲突，并且应用程序将使用适当的版本。
So if the server is using 2.0 and your legacy app used 1.x, you can ensure no clashing will occur, and your app USES the proper version.
使用主机连接将服务器的HBAWWPN映射到DS8000上一个专用卷组，以便服务器可以在专用卷组中访问所有卷。
Host connect is used to map your server's HBA WWPN to one dedicated volume group on the DS8000 so that your server can access all volumes in this dedicated volume group. The command goes like this.
同样，这些工具的重点是在废弃(scraping)逻辑之前创建REST服务api，以便服务使用者意识不到幕后发生的事情。
Again, the focus of these tools is to create REST service APIs in front of the scraping logic so that the consumer of the service is unaware of what's happening behind the scenes.
当客户机向异步Web服务发送请求时，它还必须提到一个有效的replyTo端点，以便服务器发回响应。
When the client sends a request to an asynchronous web service, it must also mention a valid replyTo endpoint for the server to send the response back.
请穿著简单便服因课堂会包括厨房里的实务工作。
Please dress in casual as there will be practical kitchen work involved in the class.
请穿著简单便服因课堂会包括厨房里的实务工作。
Please dress in casual as there will be practical kitchen work involved in the class.
应用推荐