在快到她七岁生日的时候，家里便雇了一名家庭教师——安尼·沙利文。
Just before her seventh birthday, the family hired a private tutor Anne Sullivan.
塞巴斯蒂安不敢把他的怒气显露出来，便大声地打开折叠门。
Sebastian, not daring to show his rage otherwise, noisily opened the folding doors.
我最后一次去西班牙时，胡安·卡洛斯国王想起了我曾经对他说过自己想重游格拉纳达，便带我和希拉里再次去到那里。
On my last trip to Spain, President Juan Carlos had remembered my telling him of my nostalgia about Granada and took Hillary and me back there.
说完这话，埃丽诺便走出了房间。“妈妈，”玛丽安说道，“我对疾病抱有一股恐惧感，没法向你隐瞒。”
Soon after this, upon Elinor's leaving the room, "Mamma," said Marianne, "I have an alarm on the subject of illness which I cannot conceal from you."
打那以后，柯里·克里安先生便觉得脸谱网是一个建立联系的理想平台了。
Mr Krikorian has since found Facebook to be an ideal platform to build ties.
等玛丽安彻底好了，约翰爵士事先制定的室内外娱乐计划便一个个付诸实施了。
When Marianne was recovered, the schemes of amusement at home and abroad, which Sir John had been previously forming, were put into execution.
卡佛刚满18岁便与16岁的玛丽安·伯克结婚。而那时他已决意把一生献给写作。
Carver was barely 18 when he married 16-year-old Maryann Burk, but he had already dedicated himself to life as a writer.
8岁那年，安布罗休在杂志上看到了荷兰超模凯伦·穆德的照片，便下定决心要当模特。
She was just 8 years old when she decided she wanted to be a model after seeing a magazine picture of Dutch supermodel Karen Mulder.
但有些犹太人，从安提阿和以哥念来，挑唆众人，就用石头打保罗，以为他是死了，便拖到城外。
And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.
但是不久，一名驻守北卢安瓜公园的巡视员便向欧文斯夫妇通报说，赤沙拉村有人正在为将基地设在外村的偷猎者做野味市场送货脚夫：“‘赤沙拉村的？”’
But one of the scouts assigned to North Luangwa soon informed the Owenses that men from Chishala were serving as meat carriers for poachers based in another village: "' from Chishala!" '?
利未的曾孙，哥辖的孙子，以斯哈的儿子可拉，和流便子孙中以利押的儿子大坍，亚比兰，与比勒的儿子安。
Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and on, the son of Peleth, sons of Reuben, took men.
利末的曾孙，哥辖的孙子，以斯哈的儿子可拉，和吕便子孙中以利押的儿子大坍，亚比兰，与比勒的儿子安。
Korah son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and certain Reubenites-Dathan and Abiram, sons of Eliab, and on son of Peleth-became insolent.
安其拉被其FACEBOOK网站的朋友告知后，便从匹兹堡赶过来。她希望通过共和党在马萨诸塞州的胜利可以取消奥巴马医疗以及气候改变限额交易等法案。
Angela Lash, alerted by a friend via Facebook, has travelled from Pittsburgh hoping that a Republican victory in Massachusetts can kill Obamacare and the cap-and-trade climate-change legislation.
紧接着安卓团队便发布了“冰淇淋三明治”(安卓系统的版本名称——译者注)，专注于改善借助Google +的分享功能。
The Android team then launched Ice Cream Sandwich, with a focus on improved sharing via Google +.
安提约古便面对多辣扎营，跟从他的有步兵十二万，骑兵八千。
Antiochus encamped before Dor with a hundred and twenty thousand soldiers and eight thousand horsemen.
手机制造商随后便放弃其塞班操作系统，加入谷歌的安卓系统阵营，并推出了系列新产品。
The phone maker subsequently changed its operating system from Symbian to Google Inc's Android and launched a range of new products.
世界杯再一次给人们带来了冲击，孩童时代的安贞桓便体会到了世界杯的魅力。
The World Cup is again having quite an impact - just as it did on Ahn during his schooldays.
安正在街上漫无目标地闲逛，我从街对面叫她，她便停了下来。
Ann was strolling along aimlessly when I brought her up short by calling her name from the other side of the street.
到了晚上，人们发现玛丽安很有音乐才能，便邀请她当场表演。
In the evening, as Marianne was discovered to be musical, she was invited to play.
但是来向安琪求援的人太多了，需要一个地方来接待他们，安琪便搬到圣阿法教堂的隔壁，靠近喷泉的一幢公寓里。
Then, needing a space to welcome the many people who were coming to her for help, she moved to an apartment near the public fountain, next to Saint Afra's Church.
今天那两个男生事先有活动安排，所以安珀和我便决定享受女生时间去市场里到处逛逛，看看有没有什么好吃的东西和便宜货可买。
The guys had prior arrangements today so Amber and I decided to have some girl time and cruise the markets in search of tasty snacks and cheap buys.
玛丽安正想反驳，但她记起了自己的诺言，便捺住了性子。
Marianne was going to retort, but she remembered her promises and forbore .
自谷歌与安卓联手后，搭载安卓系统手机便占据智能手机行业领导地位，这说明谷歌不怕在消费者市场这块竞技场上肉搏。
Google's experience with Android, which has become the dominant operating system on new smartphones, shows it is not afraid of a scrap in the consumer arena.
所罗门王死后，他的儿子罗波安继位。犹大和便雅闵两个支派效忠这位在耶路撒冷的王。
After king Solomon died his son Rehoboam became king. Judah and Benjamin stayed with this king in Jerusalem.
所罗门王死后，他的儿子罗波安继位。犹大和便雅闵两个支派效忠这位在耶路撒冷的王。
After king Solomon died his son Rehoboam became king. Judah and Benjamin stayed with this king in Jerusalem.
应用推荐