雇主赔偿责任是一种重要的侵权赔偿责任。
Employer's liability of damage is a important tortuous liability.
第九章侵权赔偿责任。
Chapter IX Liability for Compensation for Infringement of rights.
国家侵权赔偿因果关系的理解应当走出决定论因果观的阴影。
The comprehension of cause relation in state tort should get rid of the shadow of determinism.
工伤事故产生后，工伤赔偿与民事侵权赔偿竞合形态是多样的。
The coincidence form between compensation for industrial injury and compensation for tort has many ways after industrial injury happened.
[摘要]市场价值是知识产权侵权赔偿的出发点与归宿点的统一。
Abstract: Market value is the outset and destination of IPR infringement compensation.
最后，就如何确立我国的知识产权侵权赔偿原则提出了自己的构想。
At last, this article also sets forth the ideas of how to stipulate our intellectual property infringement compensation principle.
第二部分，首先，对工伤保险与侵权赔偿的联系和区别进行了理论分析。
The second part is comparatively analyze the affiliation and the differences between the employment injury insurance and the compensation for the compensation for the infringement.
文章认为，行政侵权赔偿，不仅应赔偿直接损害，而且对间接损害也应救济；
This article proposes that administrative tort remedy should not only compensate for direct losses but also indirect losses, n…
这些结论说明中国专利法对侵权赔偿顺位规则的相关条款具有经济上的合理性。
Those conclusions show that the relevant provisions of China's patent law to infringement compensation priority rules are economically reasonable.
答：在相关赔偿责任确立后，如何正确把握赔偿范围，是侵权赔偿的司法难点之一。
Answer: After the relevant liabilities for indemnity have been determined, how to correctly understand the scope of indemnity is one of the difficult issues on indemnity for tort.
虽然艾滋病抗病毒治疗费用由国家负责，但也不能由此免除侵权人的侵权赔偿责任。
Although the cost of AIDS anti-retroviral treatment by the State is responsible, but this should not relieve the infringer of infringement liability.
这样在对主要从事海外业务的阿尔卡特-朗讯公司要求15亿美元的专利侵权赔偿时，微软就有话说了。
This will help Microsoft in another infringement case in which it was ordered to pay $1.5 billion to Alcatel-Lucent, a telecoms-equipment firm, largely on the basis of sales outside America.
侵权赔偿范围包括所受损害和所失利益，应接受因果关系的限制，并应逐渐扩展至债权和纯粹经济上损害。
Damages of tort law include loss and damage limited by the causation and should be extended to obligation rights and pure economic loss.
过去15年里，裁决非职业实体机构侵权赔偿损失的平均赔偿数额增加一倍，而对其他公司的裁决减少(见图)。
Over the past 15 years, the median award to NPEs of damages for patent infringement has doubled while that for other firms has declined (see chart).
对于百度的侵权行为，我们已经要求百度给予合理的赔偿。
We asked Baidu to give reasonable compensation for their infringement behavior.
在版权局注册你的剧本，给它更多的保护，这能防止有人盗用你的作品，并且在发生侵权案件时，能判给你损害赔偿金和律师费。
Registering a screenplay with the copyright office gives it added protection, helps keep people from stealing your work, and can entitle you to damages and lawyer fees in an infringement case.
版权法所豁免的合理使用范围很窄，在此范围内，侵权者未经许可使用他人作品是不负有赔偿责任的。
Fair use is a very narrow exemption under copyright law where an infringer is not liable for using someone else's copyrighted work without permission.
在许多其他侵权案件中，一个有限度的惩罚性赔偿金与补偿性赔偿金的比率也是必要的。
A limited ratio of punitive to compensatory damages would also be appropriate in the great majority of other tort cases.
制造商是否将赔偿分销商因专利、商标或版权侵权带来的损失？
Will the manufacturer hold the distributor harmless from and actions for patent, trademark or copyright infringement?
侵权人要承担赔偿责任，并且禁止其日后侵权。
Infringers can be liable for damages and may be enjoined from future infringement.
这些赔偿可能会在法庭判决上更多的引用同一项美国法律，即在1789年制定颁发的外国人侵权索赔法，这项法律原本是用在审判海盗的案件上，现在壳牌案件也应用了这项法律。
The payout could also spark further court battles invoking the same American law, the Alien Tort Claims Act of 1789, originally intended to counter piracy, under which the Shell case was brought.
i4i获得进一步加强损害赔偿，微软的蓄意侵权行为赔偿4千万美元
i4i is further awarded enhanced damages of $40,000,000 for Microsoft’s willful infringement.
苹果(Apple)因专利问题起诉三星。苹果称三星的Galaxy智能手机和平板电脑侵犯了苹果的几项专利权，并要求三星停止侵权，支付实际损害赔偿和惩罚性赔偿金。
Apple filed a patent suit against Samsung, claiming the company's Galaxy smartphones and tablets infringe on several patents and asking for injunctions, actual damages and punitive damages.
企业利用法律武器维护一个专利权最起码要花150万美元；那样只会鼓励无辜的公司花钱私了，并阻碍被侵权方寻求赔偿。
Going to court to uphold a patent costs a company a minimum of $1.5m; that may oblige innocent firms to pay to settle and prevents infringed parties from seeking redress.
1990年的专利侵权起诉案比1980年增长了 50%，平均赔偿金增长了两倍。
The number of patent-infringement cases in litigation in 1990 was fifty per cent greater than the number in 1980, and the average damage award has tripled.
侵权责任主要集中在停止侵害与损害赔偿两方面。
Tort liability focused on cessation of the infringement and damages both.
侵权责任主要集中在停止侵害与损害赔偿两方面。
Tort liability focused on cessation of the infringement and damages both.
应用推荐