刑事被害人作为遭受犯罪行为直接侵害者,其合法权利必须加以保护。
The injured on the crime suffer the action in crime directly, whose legal rights should be protected.
如果你有二者之一,你要为防止大豆蚜虫侵害饲养牛和猪的作物而买单。
If you have either, you're paying to keep the soybean aphid away from the crop that feeds cattle and pigs.
内容创建者并不必须特意询问他们的版权是否被侵害。
Content creators do not have to specifically ask that their copyright not be violated.
所以我们会把它们放到动物园中保护它们不受偷猎者以及栖息地破坏的侵害。
So we keep putting them into zoos to protect them from poachers, as well as from habitat destruction.
为保护区域内现存完好的沉船不被船蛆侵害,研究者建议用聚丙烯幕帘覆盖沉船,或者用海底淤泥和沙袋掩盖沉船。
To defend the region's well-preserved wrecks from shipworms, researchers have suggested draping submerged vessels in polypropylene covers or covering ships with seabed sediments and sandbags.
保护:意思是要确保第三方(非国家行为者)不得侵害享有健康权。
Protect: This means ensuring that third parties (non-state actors) do not infringe upon the enjoyment of the right to health.
在青少年以及处于怀孕初期阶段的妇女中食土现象最为普遍,因为这两者都极易受到寄生虫以及病原体的侵害。
Dirt is most commonly eaten by women in early stages of pregnancy and preadolescent children. Both are particularly at risk from parasites and pathogens.
但在听到佛教布道之后,阿修罗开始担任守护者,守护佛祖免遭其他邪恶神灵的侵害。
But as it listened to Buddhist preaching, it began to take on the role of a protector who guarded the Buddha from other evil deities.
保护消费者免受劣质产品和误导性广告的侵害。
The protection of consumers form poor products or misleading claims.
他们需要小孩以抵御动物的攻击,在田里劳作,照顾他们的父母,如果他们受到了艾滋病的侵害,那么这些为人父母者也到达了暮年。
They need the kids to mind the animals, work in the fields, and look after their parents if, AIDS willing, they reach old age.
工信部要求每家电信运营企业都尊重和保护消费者权利,而我们的新规定并没有侵害消费者的利益。
The ministry requires every enterprise to respect and protect consumer rights, our new rules haven't harmed consumer interests.
禁止任何组织或者个人利用职业中介活动侵害劳动者的合法权益。
All organizations and individuals are prohibited from infringing on the legitimate rights and interests of the workers by taking advantage of their intermediary activities for employment.
外国投资者虽然过去在免受国有部门侵害方面能够受到一些保护,但在本轮经济低迷期间他们也沦为了这方面的受害者。
Foreign investors, who used to enjoy some protection from state predatory behavior, have also fallen victim to this in the downturn.
即使攀登者能幸免于高山疾病的侵害,山上冰冷稀薄的空气也足以让人步履维艰,呼吸困难。
Even if climbers escape severe mountain illnesses, the air is thin and cold. Breathing is hard.
古瑞斯伍德认为,理想意义上的宽恕,是将让当事人身处于一种其冒犯者承认了他们的过失并付出努力去弥补侵害的状况。
Griswald holds that ideal forgiveness is one where the offender admits their wrong-doing and takes steps to repair the damage.
这个边界线还侵害了土地所有者的权利,因为它必须远离河岸,以便不和防洪渠道冲突。
And it tramples on the rights of landowners, since it has to be built well back from the riverside so as not to interfere with flood channels.
第五条国家保护消费者的合法权益不受侵害。
Article 5 The State shall protect consumers' legal rights and interests against infringement.
存在的风险:年轻的上网者时刻有被在线侵害的风险。
Taking risks: Young Internet users are at risk of online predators.
正如其他恐龙一样,他们在出生以后身体就急速得成长到较大的体型,如此他们才能避免在再受到Sanajehindicus此类捕食者的侵害。
Like other dinosaurs, they are thought to have grown to a large size quickly after hatching. Until then, they would have been highly vulnerable to predators such as Sanajeh indicus.
Ames说,每一种植物,都富含100种以上的化学物质,包括“天然农药”,这是植物为了保护自己免于被取食者侵害而产生的。
Every plant, Ames said, is full of 100 or more chemicals, including "natural pesticides," which the plants make to defend themselves against predators.
这种名为Pseudomyrmexferruginea的特殊蚂蚁的口器锋锐异常,它们充当着洋槐树的保护者,使其免受其他昆虫和体型较大的动物的侵害,当然,我们没有恶意的导游朋友们也不例外。
This particular ant, Pseudomyrmex ferruginea, is a hard-biting acacia defender. It protects the plant from other insects, bigger animals and well-meaning trail guides.
兰伯尔同莫蒂默之同,在于他们认同的律师举止,在于他们为自由而抗争,在于他们反对告发——他们的职责就是帮助被告者,使之不受权重而愚蠢的法律侵害。
Where Rumpole and Mr Mortimer fused together was in their sense of how lawyers should behave. Both were freedom-fighters.
教育部已经致函所有接受联邦资金的学校系统,学院和大学.这份信函解释教育修正案第9条对学校处理性暴力问题的要求.包括确保受害者了解他们的权力,并随时了解调查的进展情况.学校还必须保护受害者免受可能还在该校的嫌疑人的侵害.
These include making sure victims know their rights and are kept informed about the progress of the investigation. Schools must also protect victims from suspects who may still be in school with them.
学校还必须保护受害者免受可能还在该校的嫌疑人的侵害。
Schools must also protect victims from suspects who may still be in school with them.
照片证实了他们的存在,同时他们希望他们的土地能免遭伐木者的侵害。
Pictures were taken to prove their existence and they hope their land can be saved from loggers.
目前我国安全生产形势十分严峻,伤亡事故频发、职业危害严重,劳动者安全健康合法权益受到侵害。
At present, a severe production safety situation in China, endless industrial accidents, severe occupational harm, and rights and interests of safety and health are infringed.
目前我国安全生产形势十分严峻,伤亡事故频发、职业危害严重,劳动者安全健康合法权益受到侵害。
At present, a severe production safety situation in China, endless industrial accidents, severe occupational harm, and rights and interests of safety and health are infringed.
应用推荐