墨西哥总统取消了得克萨斯之行，以抗议该州对一名墨西哥侨民的处决。
The Mexican president cancelled a trip to Texas in protest at the state's execution of a Mexican national.
广东省也是大量海外侨民的故乡。
Guangdong is also the ancestral home of large Numbers of overseas Chinese.
通过了一项法律保护外国侨民的财产。
然而，石油产量和海外厄瓜多侨民的汇款双双下滑。
But oil output and remittances from Ecuadoreans abroad are both falling.
他严厉谴责白人竞争对手鲍勃·克有雇用非法侨民的嫌疑。
He lambasted his white opponent, Bob Corker, for allegedly employing illegal aliens.
我们进行这个调查以便更好地理解侨民的需求和洞察他们的动机。
We conducted this survey to better understand expatriate needs and get insight into the emotions of expats.
如果谣言是属实的话，那么现在袭击侨民的计划肯定已进入实施阶段了。
If rumors are to be believed, plans to attack the foreigners are in the works.
另外，最好的印度语电影，供应给伦敦和加利福尼亚海湾地区印度侨民的也在增加。
In addition, the best Hindi films increasingly serve expatriates in London and California's Bay Area.
当然，散居侨民的潜力不仅仅在于提供资金，他们还能作出更多贡献，如人力资本。
Of course, a diaspora has the potential to contribute more than funding.
虽然还没有接受邀请，但考虑到对拥有大量法国侨民的伦敦正是“红色警戒”时期。
He has not taken up the offer but thinks it is "red alert" time for London, which has a large base of French expatriates.
斯里兰卡内阁发言人朗布卫拉指责加拿大因迫于大批泰米尔侨民的压力而做出此举。
Sri Lanka's cabinet's spokesman Keheliya Rambukwella accused Canada of bending to pressure from its large Tamil Diaspora.
你在本国侨民的聚集地寻求庇护，这种作法会被认为是老一套。人们一向从感情上来这样看待这个聚集地。
You take refuge in the colony of others from your country which often becomes the fountainhead of emotionally charged labels known as stereotypes.
Tsogtbaatar表示，拥有最多蒙古侨民的国家，既非中国，亦非俄罗斯，而是韩国，其次是美国。
Mr Tsogtbaatar points out that the country with more Mongolian expatriates than anyother is neither China nor Russia, but South Korea. Next comes America.
移民来的工人被归入侨民类。
海外流散本身可以导致本国的经济和私人利益——中国和印度都和它们的海外侨民保持强有力的联系，这种情况也逐渐在非洲出现。
The diaspora itself can lead to economic and private benefits at home - China and India both have strong ties with their diaspora and this is also beginning to happen in Africa.
淡马锡有三分之一的侨民职员，但自1974年成立之初起，它还未由外国人执掌过。
A third of Temasek's staff are expatriates but since its creation in 1974, it has never been led by a foreigner.
英国大使警告侨民，也门可能沿利比亚的路走，而非埃及和突尼斯。
The British ambassador has warned expatriates that Yemen may follow the path of Libya rather than Egypt or Tunisia.
在一个经过改造的鱼市场，他站在一群全神贯注倾听演说的法国侨民面前，称英国首都是“法国人最多的城市之一”。
Speaking in a converted fish market, before a rapt crowd of French expatriates, he called Britain's capital “one of the biggest French cities”.
而住英国的美国侨民数量的稳步上升，也给人力资源部门创造了很多额外工作。
And the steady rise in expatriations by Americans in the UK also creates additional work for human resources departments.
虽然淡马锡的员工有三分之一是外国侨民，但自从1974年成立以来，第一次由外籍人士出任此最高职务。
A third of Temasek’s staff are expatriates but since its creation in 1974, it has never been led by a foreigner.
对买方而言，由于该债券专为散居侨民成员而设并专向其销售，因此4%的回报率大大高于一般银行储蓄利率或现金存款利率。
For the buyer - since the bonds are specifically created for and marketed to diaspora members - a 4 percent return would be much better than a typical bank savings account or cash hoard.
来自欧美的移民和侨民涌向这里，在亚洲的“华尔街”上，钢铁大楼矗立在寺庙和一些人力车旁边。
Expatriates from Europe and America have flocked here, working on the "Wall Street of Asia," where steely skyscrapers hover over ancient temples and a few remaining rickshaws.
这一创意是由一位印度籍侨民所构想，他是一位来自马里兰州大学的物理学教授在回国期间，他发现自己总是被无休止的敲诈勒索骚扰着。
The idea was dreamt up by an expatriate Indian physics professor from the University of Maryland who, travelling back home, found himself harassed by endless extortion demands.
对在泰国的中国侨民以及去泰国的中国旅游者有何提醒？
Will you issue any alert to the overseas Chinese there and Chinese tourists visiting Thailand?
哈珀的保守党本来是得不到城市居民和侨民团体支持的，这一次他灵机一动站了出来，在竞选中许诺要进行道歉和赔偿。
Mr Harper, whose party lacks support in urban and immigrant communities, adroitly stepped in with a campaign promise both to apologise and to compensate.
销售量因此也上升了一半，商场内到处都是侨民和海归派（回归中国的留学者）。
Sales are up by half and the store is packed with expatriates and hai gui (returnee Chinese).
如果汇款是一种利用移民收入流动的手段，侨民债券就是一种利用海外侨民大量财富的手段。
If remittances are a way for tapping into the income stream of the migrants, diaspora bonds are a way for tapping into the considerable wealth of the diaspora overseas.
加缪的父亲是法属阿尔及利亚的侨民，加缪还不满一岁时，父亲就在马恩战役中阵亡。
Before he was a year old, the infant Albert lost his father, an early settler in French Algeria, in the battle of the Marne.
加缪的父亲是法属阿尔及利亚的侨民，加缪还不满一岁时，父亲就在马恩战役中阵亡。
Before he was a year old, the infant Albert lost his father, an early settler in French Algeria, in the battle of the Marne.
应用推荐