侥幸的是，我们还不必抬它走。
侥幸的是，我历来没有被抢过。
侥幸的是，拿破仑居然突击造起两座桥。
But Napoleon, by a stroke of luck, was able to build two new bridges.
侥幸的是，我们也可以建立并逐渐加强我们的自信，直到它变得就像其他习气一样。
Lucky for us, confidence can be built and strengthened until it becomes natural, just as any other habit.
他的朋友丧了命，他知道自己还活着是侥幸。
正如报告作者所指出的，即使是侥幸成功，也可能导致“产生一个沉重的监管框架，并影响科学立方体卫星的未来部署。”
As the report authors point out, even near-misses might lead to the "creation of a burdensome regulatory framework and affect the future disposition of science CubeSats."
他们还不完全确定，毕竟他们的结果有0.7%的可能性是侥幸获得的。
They are not yet quite sure. Their result has a 0.7% chance of being a fluke.
即使第一句话的意思是故意的——我们可以假设是如此，后一句仍然为斯坦曼的侥幸留了一扇虚掩之门。
Even if thefirst meaning is the intended one—as we can assume it is—the latter sentenceleaves the door open for Steinman to slip in.
如果有一个侥幸没死、百折不挠的病毒，它可能会(随病猪)流向市场。在那里，这个病毒要面对的是更多的生活在小群落中的健康猪。
If it was a really lucky, plucky virus, it might make it to market - where it would come up against more healthy pigs living in small herds.
看起来是传真机吃掉了我一半的重要传真文件，而那些侥幸通过的又不是太模糊就是太浅，根本没法看。
It looks loke the fax machine ate half my important faxes, and the ones that made it through are so blurred or too light, they're unreadable!
如果你侥幸逃过一劫，或许直到下次身体检查，医生发现你心脏所受到的损伤之后，你才会意识到原来自己上次是心脏病发作。
If it doesn't kill you, you may not even realize you had an attack until your doctor discovers the damage at your next physical.
雄蜘蛛是如何用这些恶劣的行为侥幸成功的？
搏大了，可能会侥幸那么一次，两次或三次，但最终运气是会用完的。
If they do make big bets maybe they get lucky once, or twice, or three times, but ultimately their luck is going to run out.
他并非真知道答案——那不过是个侥幸的猜测。
He didn't really know the answer — it was just a lucky guess.
财阀家族是如何侥幸逃脱的呢？
有些人可能会有侥幸心理，所以他们选择欺骗大家，尤其是他们的老板会给他们所想要的。
Some people may have the fluke mind, so they choose to cheat everyone, especially their boss will give what they want.
他们是天真的，相信他们侥幸逃脱了他们的罪恶的活动的后果，但是在更高的维度中存在着关于每一个生命的记录。
They are naïve and believe they get away with their heinous activities, but the records of every ones lives exist in the higher dimensions.
他们是天真的，相信他们侥幸逃脱了他们的罪恶的活动的后果，但是在更高的维度中存在着关于每一个生命的记录。
They are na?ve and believe they get away with their heinous activities, but the records of every ones lives exist in the higher dimensions.
他的支持是不稳定的，但他可能侥幸成功获得的5%的得票率进入议会。
His support is volatile, but he may squeak past the 5% threshold to enter the Sejm (parliament).
尽管我们带着小孩的手套小心对待小树，令人惊奇的是你可以侥幸脱下手套，将小树带进花园。
Though we treat our established trees with kid gloves, it is amazing what you can get away with to bring new trees into a garden.
加入一个金字塔是危险的，因为绝大多数的参与者丢掉了他们的钱，用来支付极少数侥幸者的报酬。
Joining a pyramid is risky because the vast majority of participants lose money to pay for the rewards of a lucky few.
罗难得•里根侥幸在1983年军营爆炸后匆匆忙忙逃离黎巴嫩声称有一种说法：厌恶战争伤亡是美国这个超级大国的阿基里斯之踵。
The alacrity with which Ronald Reagan scuttled from Lebanon after the marine barracks bombing in 1983 confirmed this belief that America's aversion to casualties was the superpower's Achilles heel.
看起来是传真机吃掉了我一半的重要传真文件，而那些侥幸通过的又不是太模糊就是太浅，根本没法看！
It looks like the fax machine ate half my important faxes, and the ones that made it through are so blurred or too light, they're unreadable!
真侥幸！往年您的生日和母亲节是同一天。这需求双重庆贺。
What luck! This year your birthday and Mother's day are on the same day. This calls for a double celebration.
最后终于进球了，但这更多的是靠侥幸，而不是良好的战术配合。 罢。
Thee goal, when it came, owed more to good luck than good planning.
莫要由于侥幸取得一次收获，便否认踏实苦干是成就的基础。
Don't because of the lucky get a harvest, denied the steadfast hard work is the foundation of the achievement.
莫要由于侥幸取得一次收获，便否认踏实苦干是成就的基础。
Don't because of the lucky get a harvest, denied the steadfast hard work is the foundation of the achievement.
应用推荐