他是天生注定成功，还是侥幸成功呢？
正如报告作者所指出的，即使是侥幸成功，也可能导致“产生一个沉重的监管框架，并影响科学立方体卫星的未来部署。”
As the report authors point out, even near-misses might lead to the "creation of a burdensome regulatory framework and affect the future disposition of science CubeSats."
我们对他的侥幸成功感到惊奇。
他没有票侥幸成功进入剧院。
他可能侥幸成功。
有时，我们能侥幸成功——有时却不能！
Sometimes, we can get away with this - and sometimes we can't!
雄蜘蛛是如何用这些恶劣的行为侥幸成功的？
可能我不该这样说但是一些好的玩意儿并不是侥幸成功的。
I probably shouldn't say it but some of the best things have been flukes.
“我们为我们创下的侥幸成功记录感到骄傲，”德·菲纳说。
而在选择大量增加的世界里，他们没有侥幸成功的可能。
In a world of hugely expanded options they cannot get away with this.
这些学院如此侥幸成功难道只是因为企业比个人更有钱吗？
Where schools getting away with it simply because firms have deeper pockets than individuals?
迈克尔能侥幸成功因为他总是可以接近教练并且逗他笑。
Michael was able to get away with it because somehow he could get to coach and make him laugh.
拉狮子的尾巴，并且侥幸成功了，结果就是他广受欢迎。
Pulling the Lion's tail , and getting away with it, proved wildly popular.
他的支持是不稳定的，但他可能侥幸成功获得的5%的得票率进入议会。
His support is volatile, but he may squeak past the 5% threshold to enter the Sejm (parliament).
他和他的同事有不止一次的“侥幸成功”：他们成功使84%的病人从最小意识或植物人状态醒来。
He and his colleagues have a lot of them: They wake up 84 percent of their patients from a minimally conscious or vegetative state.
在此之后，神舟八号将会分离，退回到大约140米远的地方，然后再次对接，以验证第一次对接不是侥幸成功。
When those 12 days are up, Shenzhou 8 will detach, retreat to about 460 feet (140 meters) away, then dock again, to prove the first time wasn't a fluke.
世界杯得主即将与法国队周五前正面交锋，布冯认为尤文图斯的赛季开局的出色表现并不是侥幸成功的。
Buffon, training with the World Cup winners ahead of Friday's showdown with France, is not getting carried away with Juve's excellent start to the season.
丹尼想通过扩展这位英国医生的实验使自己成名。 丹尼的家庭背景卑微，他被巴黎医学界视为一个侥幸成功的人。
Denis, who came from a humble background and was considered an upstart by the Parisian medical establishment, wanted to make a name for himself by extending the English experiments.
不如这样说，你认为你正在做非常愚蠢的事，这是你权衡了一下你侥幸成功的机会率是不是比10%好一点，然后就尽力去做。
Or is it more like you think you are doing something really stupid and then you weigh your chances of get ting away with it if they're better than 10%. You go for it!
他们需要为曾经免费的零部件支付专利税；或者，如果他们决定侵犯专利权，他们将不能像以前一样自信地认为能够侥幸成功并逃脱处罚了。
They now have to pay royalties for parts that used to be free; or, if they decide to infringe a patent, they can no longer be reasonably confident of getting away with it.
尽管双方都有跳水，巴萨的演技和围攻裁判却从未停止，真是一场垃圾的比赛，当然那个小金童（指梅西）还是像往常一样成功。（这里可以翻译成侥幸成功。）
Although both sides dived a lot Barcelona's play acting and surrounding the ref was non stop, horrible game and the little golden boys as usual get away with it.
这份成功来得绝非侥幸。
当一切顺利时，乐观主义者居功自傲而悲观主义者只把成功视为侥幸。
When things go right, the optimist takes credit while the pessimist sees success as a fluke.
许多人认为阿波罗13的成功返航是出于侥幸，但伍德菲尔说他更相信是天意。
While many may say the way Apollo 13 turned out was luck or a fortuitous turn of events, Woodfill said he tends to lean towards providence .
我总是置信勤奋与努力外加一点点侥幸就能换来成功，我的天分被发现，只是工夫的成绩。
I've always believed with hard work and a little bit of luck, it's only a matter of time before I'm discovered!
这个时代已太难容纳侥幸的成功，品牌亦是如此。
Already too difficult in this era to hold fortunate success, the brand is also like this.
这个时代已太难容纳侥幸的成功，品牌亦是如此。
Already too difficult in this era to hold fortunate success, the brand is also like this.
应用推荐