合约：依赖关系管理系统定义了模块的身份，这是合约的一部分。
Contract: a dependency management system defines the identity of the module as a part of the contract.
即便如此，在那些依赖于体系架构的领域、内存映射、线程或一些特殊的领域(例如系统管理和自然语言的支持)，它们之间还是有差异的。
Even so, differences can arise in the areas that depend on the architecture, memory maps, threading, or some specific areas like system administration or natural language support.
例如，有些软件提供商可能选择自我管理的堆空间，而其他软件提供商则依赖底层操作系统(OS)来获得这样的功能。
For example, some software providers may choose a self-managed heap space, while others rely on the underlying operating system (OS) for such functionality.
这将减轻过多的逾期账款所造成的日益增大的负担，也将减少我们对于催债公司的依赖，甚至最后还将解除对打印机软件管理系统的依赖。
This would eliminate the added aggravation of large overdue accounts and lesson our reliance on debt collection agencies or possibly even (eventually) print management software.
在表1的第三列中指出的每个MXBean类型可能有的实例数量，严重依赖于被管理的具体的平台系统。
The number of possible instances of each MXBean type, indicated in the third column of Table 1, depends very much on the particular platform system being managed.
像冲基金和管道机构---Pimco资金管理集团的Paul McCulley将它们称为“影子银行系统”---这样的新兴机构严重地依赖借入资金（或曰杠杆）。
New institutions, such as hedge funds and conduits—what Paul McCulley, of Pimco, a fund management group, has called “the shadow banking system”—are highly dependent on borrowed money, or leverage.
WebSphereCommerce还依赖于一个Web服务器和一个关系数据库管理系统。
WebSphere Commerce also depends on a Web server, and a relational database management system.
依赖于数据库管理系统和JDBC驱动器的实现，该操作会根据应用程序服务器的时区将时间戳数据写到数据库中。
Depending on the database system and the implementation of the JDBC driver, this usually results in timestamp data written in the time zone of the application server.
在许多情况下，有可能无法依赖底层的事务管理器，在受影响的系统之间协调分布式事务。
In many cases it may not be possible to rely on the underlying transaction manager to coordinate a distributed transaction among affected systems.
通过创建相互依赖的活动来将所有数据管理活动连接在一起，从而反映业务系统流程。
All data management activities can be chained together by creating dependent activities to reflect a business system process.
采用模块化的第一步通常是利用构建时依赖关系管理系统。
The first step to adopting modularity is usually to make use of a build time dependency management system.
它使用简单，基于文本的系统安装和比较原始的包管理系统，没有解决软件依赖关系。
It USES a simple, text-based system installer and a comparatively primitive package management system that does not resolve software dependencies.
有两种常用的互补系统：依赖关系管理和模块系统。
There are two complementary systems that are commonly used: dependency management and module systems.
这将进一步增加资产间相互的依赖性、市场的系统性风险以及风险管理难度。
This would increase counterparty dependencies, systemic risk, and worsen risk management spirals as discussed above.
Linux系统通常对关键值绑定有更好的支持，但在一定程度上依赖于您所使用的窗口管理器。
Linux systems usually do a better job with getting the key bindings right, though part of that depends on which window manager you use.
自上世纪50年代以来，航空服务一直依赖于地面导航的航道系统，飞机被迫按低效航线飞行，以与空中交通管理员保持联系。
Air travel still relies on a ground-based tracking system from the 1950s, which forces planes to use inefficient routes in order to stay in contact with controllers.
在安装期间，我们将依靠Linux发布版的包管理系统来解析所有包依赖性。
We are going to rely on our Linux distribution's package management system to resolve all package dependencies during the installation.
对等组件的可聚焦性（focusability）是依赖于实现的，因此您又要回过头来面对现有焦点管理子系统所存在的问题。
The focusability of a peer is implementation dependent and returns you to the problems of the existing focus management subsystem.
内存空间如何保存和要保存的工作量是依赖于操作系统内存管理策略的。
How the address space is preserved, and what amount of work is needed to preserve it, depend on the memory-management method of the operating system.
企业竞争力的获得，依赖于对其自身人力资源进行系统和有效地开发与管理。
Access to enterprise competitiveness, depends on its own human resources systems and effective development and management.
于此同时，企业积累了大量的、以不同形式存储的、依赖于不同数据库管理系统的数据。
Enterprises, simultaneously, have accumulated a lot of data which is memorized with different forms and depended on different Database Management Systems.
然而，现代会计的两大分支财务会计与管理会计，在实践中出现相脱节的情况，二者要实际运行都必须依赖各自不同的信息加工系统。
But being one of two branches of contemporary accounting, managerial accounting has been divorced from financial accounting. Each of them must depend on its own system of processing information.
对与生俱来的高度复杂的依赖关系进行管理是管理控制离散制造系统运行所必需的一项重要工作。
The management of the inherent complex dependency relationship is a necessary and important job for the running of discrete manufacturing system.
每天，您的业务和客户依赖于你的色彩管理系统，以最高、最可靠的水平运行。
Every day, your business and your customers depend on your color management system to perform at the highest, most reliable level possible.
在这种模式下，各行对于经营管理分析基本上依赖于报表返传数据以及总行开发的CS2002等系统。
Under this pattern, business and management analysis of various Banks basically relies on feedback data from report forms and CS2002 system developed by headquarters and so on.
随着企业竞争环境的变化，现代企业管理日益依赖于先进的信息系统。
With the rapid change of business environment, managers depend on information systems increasingly.
随着人类对网络的依赖不断地增加，网络管理与控制的重要性也越来越突出，迫切需要一种先进可靠的网络管理与控制系统。
As the dependence of human on network increases, network management and control system become increasingly important and urgent for the reliable management and control.
依赖NGN网的便利，计费系统可以方便的实现计费管理、系统维护、远程升级。
With the technological advantages of NGN, the billing management system could promptly realize billing management, system maintenance and remote upgrading.
数据仓库系统的成功操作和使用密切地依赖于多种元数据的有效管理。
The effective management of metadata is indispensable to successfully operate and use the data warehouse system.
本文提出了电力市场的定义：即电力市场是依赖经济规律，采用法律、经济手段，本着公平竞争原则，对电力系统中发电、输电、供电、用户等成员组织、协调运行的管理机制和执行系统的总和。
The definition was given of the power market: the power market is a system that rely on the economic principle, using method of law and economy, that is strictly bound to fair play.
应用推荐