使用Bundler进行显式的依赖管理。
最后，具有了依赖管理的Seam是多用的。
The bottom line is that Seam is versatile when it comes to dependency management.
Ivy位于Ant之上，提供对于构建的依赖管理。
Ivy sits on top of Ant, providing dependency management to your build.
EE平台最终将拥有一种标准的、先进的依赖管理方案。
The EE platform will finally have a standard, state-of-the-art dependency management solution.
如果尝试在项目中自动化依赖管理，那么就很难返回手动方式。
Once you try automatic dependency management in your projects, it is very hard to go back and do it manually.
Grails也支持依赖管理而无论使用的Groovy版本是什么，通过Ivy机制自动下载依赖。
Grails too supports dependency management, no matter which version of Groovy you're using, with an Ivy-based mechanism for automatically downloading dependencies.
他们使用了丁恩在评论文章中吹嘘的“董事行为的指路明灯：商业判断”？还是仅仅依赖管理层？
Did they use the "the guiding light of director conduct: business judgment," which Dinh touts in his opinion piece - or did they simply rely on management?
随着依赖管理越来越重要，任意一个解决方案要求组合多个规则作为依赖管理都是一个重要的优点。
It is also a major benefit when any solution requires a combination of multiple rules as the management of dependencies becomes more important.
Spring允许我们完成依赖管理，这样我们就能在容器外运行我们的代码，然后改变配载在J2EE中运行。
Spring allowed us to do dependency management, so we could run our code outside a container, then change the configuration and run in J2EE.
看起来最大的问题就是自动依赖管理了，因为RubyGems的依赖判断都基于同一个服务器，所以就没法正常工作。
The biggest problem seems to be the automatic dependency management, which doesn't work so well because RubyGems expects the dependecies to be on the same server.
虽然你的个人电脑只能保存一个文件的一个副本，但像Facebook 这样的大型服务项目，则会依赖于所谓的内容分发网络来管理数据和分发。
While your personal computer only keeps one copy of a file, large-scale services like Facebook rely on what are called content delivery networks to manage data and distribution.
对通过合作行动管理资源的依赖降低了它们行动的灵活性，因此，当出现歉收季节时，人们便受到严重的伤害。
A reliance on the management of resources through cooperative action reduced their flexibility of action, so that when poor seasons occurred, people were seriously hurt.
几代管理方面的作家都认识到，一些实践中的管理者严重依赖直觉。
Generations of writers on management have recognized that some practicing managers rely heavily on intuition.
至少，它给它们提供了一个平台。其中，它们可以以模块化的形式打包、部署、以及执行应用，以帮助它们进行依赖和版本管理。
At a minimum, it provides them with a platform into which they can package, deploy, and execute applications in a modular fashion to help them with dependency and version management.
第7章讨论了如何通过依赖注入器来管理应用的生命周期。
Chapter 7 talks about how to manage the application's lifecycle via the dependency injector.
合约：依赖关系管理系统定义了模块的身份，这是合约的一部分。
Contract: a dependency management system defines the identity of the module as a part of the contract.
目前在美国约有一百种商业作物几乎完全依赖人工管理的蜂群传粉，养蜂人驯养并向大农场出租这些蜂群。
Now at least a hundred commercial crops in the U.S. rely almost entirely on managed honeybees, which beekeepers raise and rent out to tend to big farms.
目前在美国约有一百种商业作物几乎完全依赖人工管理的蜂群传粉，养蜂人驯养并向大农场出租这些蜂群。
Now at least a hundred commercial crops in the U. s. rely almost entirely on managed honeybees, which beekeepers raise and rent out to tend to big farms.
该工具能自动生成用于实施变更、管理依赖对象的命令，并能自动定位由于模式变更所导致的副作用。
This tool automatically generates commands to implement changes, manage dependent objects, and take actions to address any side effects caused by schema changes.
我们在处理依赖项管理时仍然采用相同的办法：将必要的JDBC驱动程序包括到构建和测试环境中，但不让其出现在最终的发布中。
We will approach dependency management in the same way: We want to include the necessary JDBC drivers in our build and test environment, but we don't want them to show up in our final distribution.
通过集中这个依赖，在需要时管理一个频繁发生的变更会更容易。
By having this dependency centralized it will be easier to manage changes on a frequent basis if required.
主要是因为许多企业选择允许每个业务部门维护它自己的IT需求，而不是依赖于集中管理的IT组织。
This primarily happened because a lot of enterprises opted to allow each business department to take care of its it needs, instead of relying on a centrally managed it organization.
这两种协议都依赖于严格管理的环境。
Both these protocols depend on a closely administered environment.
因此如果你想手动管理依赖、构建以及通过Shell脚本添加类库，那就去做吧。
So if you really want to just manage your dependencies manually and build and push your library with a shell script by all means go ahead.
回答依赖于资产管理progRational AssetManager的形式水平以及复用的范围。
The answer depends on the level of formality of the asset management progRational Asset Manager and the scope of reuse.
本教程假设您理解构建工具的价值和基本操作，包括依赖项管理和输出打包。
This tutorial assumes that you understand the value and basic operations of a build tool, including dependency management and output packaging.
表示此区域的模型视图集合的主题是依赖关系管理。
The theme for the collection of model views that represents this area is dependency management.
此模型依赖部署管理器与其托管节点之间的紧密耦合的可靠通信链路。
This model relies on tightly coupled reliable communication links between the deployment manager and its managed nodes.
然后，程序功能就会渐渐的抽象为服务，它是通过依赖注射来管理的，并位于合适的服务层中。
Then, gradually, application functionality can be abstracted into services, which are managed via dependency injection and which reside in a proper service layer.
隐式依赖关系在管理器定义中通过对其他管理器的引用定义。
The implicit dependencies are defined by the references to other managers within a manager definition.
应用推荐