但专业分工依赖一个关键因素：供给的可靠性。
But specialisation depends on one critical factor: the reliability of supply.
还有一些原因可以证明为什么不能依赖一个单一的框架。
There are other reasons you can think of why you shouldn't rely on just a single framework.
清单6的实现依赖一个支持类assignee(清单7)。
An implementation (Listing 6) relies on a supporting class Assignee (Listing 7).
风险观念的测量仅依赖一个可靠性无法证实的条款。
The risk perception measure relied on a single item whose reliability cannot be confirmed.
在匹配情况下你可以确保规则仅仅依赖一个环境变量的值而运行。
In the matching case, you can ensure that rules only run depending on the value of an environment variable.
依赖一个温暖的心灵背景，我独自走过了2008年冬天。
With the reliance of a warm background of heart, I solitary walked across the winter of 2008.
此应用程序还依赖一个索赔馈送程序，后者提供有关给定保险单的索赔历史记录的信息。
This application also relies on a claims feed that provides information about claims history for the given policy.
（缅甸）高层真的不愿意过于依赖一个宗主般的邻国，他们希望美国可以发挥缓冲作用。
The senior [Burmese] leadership really dislikes being too heavily dependent on one dominating neighbour and hopes the US can be a buffer,” one September 2009 dispatch reads.
它们以大量聚集的方式形成一个团结的军团，它们的胜利完全依赖一个“奇”字。
Moving as a massive, united front, they depend entirely on the element of surprise.
virtioAPI依赖一个简单的缓冲抽象来封装来宾操作系统需要的命令和数据。
The virtio API relies on a simple buffer abstraction to encapsulate the command and data needs of the guest.
所有主要IDE现在支持重构—但是您不能依赖一个工具来执行智能重构，只能执行正确的重构。
All major IDEs now support refactoring - but you can't rely on a tool to perform intelligent refactorings, merely correct ones.
此前，确定交付依赖一个保存在代理的队列管理器上的事务存储，以便跟踪入站请求，以防发生代理崩溃。
Previously, assured delivery relied on a transaction store kept on the broker's queue manager, in order to keep track of incoming requests in case a broker crashed.
JS：那些可以依赖一个简单的编程模型和组合的基于WebService的应用最适合使用sca。
JS: Web Service based applications which can rely on a simpler programming model and composition.
高级管理层应采取必要的措施，以确保银行可以依赖一个常设的、有效的并符合以下原则的合规部门。
Senior management should take the necessary measures to ensure that the bank can rely on a permanent and effective compliance function that is consistent with the following principles.
举例来说，有些研究只依赖一个治疗师对一名患者的治疗结果，由此便主观地判断该种疗法很有成效。
For instance, some rely on the therapist who has treated a patient to subjectively evaluate how well the therapy worked.
这样一来，放置组(以及副本)到存储设备的映射就不用依赖任何元数据，而是依赖一个伪随机的映射函数。
In this way, mapping of placement groups (and replicas) to storage devices does not rely on any metadata but instead on a pseudo-random mapping function.
但是我并不相信我阅读地图的能力，如果在一座山脉上我一定会依赖一个男人去看地图，我们来分工做不同的事情。
But I don't trust my map-reading skills, and on a mountain I would always rely on a man for that. We are programmed to do things in different ways.
VMI依赖一个兼容的管理程序，而且可能需要对该管理程序的设备模拟进行一些配置，但其关注点还是在应用程序上。
The VMI relies on a compatible hypervisor and potentially some configuration of the hypervisor's device emulation, but the focus remains on the application.
英国电讯（BT）前研究部门负责人Peter Cochrane认为，人类与机器之间的智力比较“差不多仅依赖一个因素——联网传感器的数量。
Peter Cochrane, the former head of BT's research labs, says for machines to outsmart humans it "depends on almost one factor alone - the number of networked sensors.
加沙的情况更加严重，那里的巴勒斯坦人依赖一个含水层，这个含水层已经受到污染，其中的水越来越苦涩，可以得到的水只有5% - 10%的可以饮用。
In Gaza, where Palestinians rely on an aquifer that has become increasingly saline and polluted, the situation is worse. Only 5%-10% of the available water is clean enough to drink.
创业时过分依赖某一个客户是有风险的。
Heavy reliance on one client is risky when you are building up a business.
我认为这主要涉及到人们的确感到非常依赖他们的汽车这样一个事实。
I think that it comes down to the fact that people do feel very dependent on their automobiles.
如果它是在打击几乎完全依赖广告业务的谷歌，那么它选择了一个不直接的方法：因为没人能保证默认DNT 模式会成为常规。
If it is trying to upset Google, which relies almost wholly on advertising, it has chosen an indirect method: there is no guarantee that DNT by default will become the norm.
美国几乎完全依赖汽车的做法是一个严重的错误。
America's almost complete dependence on automobiles has been a terrible mistake.
低头症只是我们越来越依赖手机和互联网的一个症状，这正在取代正常的社交互动。
Phubbing is just one symptom of our increasing dependence on mobile phones and the Internet, which is replacing normal social interaction.
如果你是一个依赖于外部分销商的制造商，那么零售商就是收集旧产品的理想合作伙伴。
If you are a manufacturer who relies on outside distributors, then retailers are the ideal partner for collecting old products.
大象是一个很棒的主题，因为它们的生活方式依赖于交流。
Elephants were a great subject because their lifestyle depends on communication.
目前正在审查的对Crafer家族农场的收购，在一个出口收入大部分依赖乳制品行业的国家，引起了相当大的担忧。
This bid for the Crafer family's farms now under review has stirred up the considerable concern in a country that mostly depends on the dairy industry.
目前正在审查的对Crafer家族农场的收购，在一个出口收入大部分依赖乳制品行业的国家，引起了相当大的担忧。
This bid for the Crafer family's farms now under review has stirred up the considerable concern in a country that mostly depends on the dairy industry.
应用推荐