什么也没有更改，最后期限依然有效。
本规则依然有效。
该项合同条款现在依然有效。
人们必须验证同样的方法在人类身上依然有效。
One has to see if that same approach would also be effective in humans.
如果你使用了模式解锁，在解锁后它依然有效。
If you use a pattern unlock, you'll still have to do that after swiping.
似乎这不公平，但是可能将依然有效。
请问该条款是否依然有效？
版权或许已经过期，但产权却依然有效。
The copyright may have expired, but the property rights have not.
那项禁令到法院宣布最终裁决时依然有效。
That ban remains in force until the court makes its final ruling on Friday.
那部法律依然有效力。
那项法律依然有效。
一旦你有一个有效论点，你可以加任何东西，他依然有效。
Once you have got an valid argument you can add anything you like and it will still be valid.
之前给你们的警告依然有效，我恳请你们保持警惕机敏。
The warnings given to you previously remain and I exhort vigilance and alertness.
我肯定这招将依然有效，他将成为一个更为伟大的球星。
I am sure that it will work out well and he will become an even bigger star.
除在此修正的条款之外，原认购协议的其他条款依然有效。
Except as amended and set forth above, the Original Agreement shall continue in full force and effect.
事实上，无论是否真正成交，创纪录的价格依然有效，将整个市场吹大了。
Indeed, whether or not any money actually changes hands, those record prices still stand, inflating the whole market.
如今，托尔斯泰已经死了100年了，这条禁令在俄罗斯似乎依然有效。
A hundred years after Tolstoy’s death, this ban feels very much in place in Russia today.
这个古老的秘密从古至今创造了无数的百万富翁和亿万富翁，至今依然有效。
This ancient secret helped create millionaires and billionaires throughout time, and still works today.
滔滔辩才和激昂的口号在解决这些问题时将依然有效，但现在是时候脚踏实地、真抓实干了。
Rhetoric and symbolism will still be useful in this; but now is the turn of detail and dedication.
只要相关的演译推理不会和实验得到的结论相抵触，归纳出来的结论就依然有效。
As along as the related deductions are not in contradiction with experiments, the inductive conclusion remains valid.
如果您想取消预定，定金将不被退还，我们可以为你保留定金至以后2胎依然有效。
If you want to cancel the reservation, the deposit will not be returned, we can keep the deposit for you to after 2 tyres is still valid.
仲裁协议独立性原则也使得在合同无效或不存在情况下仲裁协议出现依然有效的可能。
The independence for the validity of arbitration agreement still makes the agreement valid in case that the contract is valid or even doesn't exist.
不过，如果说摩尔的定律今天依然有效，他共同创立的这家公司的股价就不怎么规律了。
But if Moore's law is still working well enough, the stock of the company he co-founded has not been advancing quite as steadily.
然而，许多国家仍在治疗间日疟时使用氯喹，因为在大多数情况下，氯喹在寄生虫病治疗中依然有效。
However, many countries continue to use chloroquine for its treatment because in most situations chloroquine is still effective against this parasite.
我们假定在糖尿病的后期循环胰岛素水平降低，但是提高胰岛素敏感性对于患者依然有效。
At an advanced stage of the disease where we suppose that there are reduced circulating insulin levels, increase of insulin sensitivity are still beneficial for the patient.
我们假定在糖尿病的后期循环胰岛素水平降低，但是提高胰岛素敏感性对于患者依然有效。
At an advanced stage of the disease where we suppose that there are reduced circulating insulin levels, increase of insulin sensitivity are still beneficial for the patient.
应用推荐