即使有金融动力，债权服务机构依然不肯合作。
Even with a financial incentive to modify, loan servicers remain reluctant.
我试着给她送花，给她写信，送她礼物，但她依然不肯跟我说话。
I tried sending her flowers, writing her letters, giving her presents, but she still wouldn't speak to me.
但时至今日，撒但依然不肯承认失败，反而要继续阻止我们庆祝基督降生，阻止人们相信祂。
But still today, instead of admitting defeat, Satan is trying to keep us from celebrating the birth of Christ and to keep people from believing in him.
纽约州检察官AndrewCuomo透露20人中的15人已经同意退还奖金，但公司伦敦办事处的职员依然不肯上交。他说在理论上讲司法权管得很宽，但是怎么着也管不到伦敦去。
New York state's attorney general, Andrew Cuomo, has revealed that 15 of the top 20 recipients in the US have agreed to pay back the money but that some in the firm's London office are holding out.
但在他着手进行这一调查的过程中，一种可怕的迷惑力，一种尽管依然平静、却是猛烈的必然性，却紧紧地将这老人攫在自己的掌握之中，而且在他未完成它的全部旨意之前。绝不肯将他放松。
But, as he proceeded, a terrible fascination, a kind of fierce, though still calm, necessity seized the old man within its gripe, and never set him free again, until he had done all its bidding.
然而，尼布甲尼撒王依然倔强地不肯听从，于是神唯有进一步去管教他。
But Nebuchadnezzar still refused to listen and God had to deal further with him.
然而，尼布甲尼撒王依然倔强，不肯听从，于是神唯有进一步去管教他。
Nonetheless, Nebuchadnezzar still refused to listen and God had to deal further with him.
但在他着手进行这一调查的过程中，一种可怕的迷惑力，一种尽管依然平静、却是猛烈的必然性，却紧紧地将这老人攫在自己的掌握之中，而且在他未完成它的全部旨意之前，绝不肯将他放松。
But, as he proceeded, a terrible fascination, a kind of fierce, though still calm, necessity, seized the old man within its gripe, and never set him free again until he had done all its bidding.
但在他着手进行这一调查的过程中，一种可怕的迷惑力，一种尽管依然平静、却是猛烈的必然性，却紧紧地将这老人攫在自己的掌握之中，而且在他未完成它的全部旨意之前，绝不肯将他放松。
But, as he proceeded, a terrible fascination, a kind of fierce, though still calm, necessity, seized the old man within its gripe, and never set him free again until he had done all its bidding.
应用推荐