未经依法批准不得将承包地用于非农建设。
Without approval granted according to law, no contracted land may be used for non-agricultural development.
未经依法批准，不得将承包地用于非农建设。
Any contracted land may not be used for non-agricultural constructions without approval.
未经依法批准，不得将承包地用于非农建设。
Without approval as granted according to law, no contracted land may be used for non-agricultural development.
未经依法批准，建设港口设施使用港口岸线的。
Construction of port facilities and use of port coastal lines without approval.
第二十四条海域使用权人在使用海域期间，未经依法批准，不得从事海洋基础测绘。
Article 24 During the period when they use the sea areas, no owners of the right to the use of sea areas may, without approval according to law, engage in Marine basic mapping.
专利权是指依法批准的发明人或其权利受让人对其发明成果在一定年限内享有的独占权或专用权。
Patent right is a kind of monopolized or special right approved by law for inventors or alienee in definite term.
对墨西哥大多数城市家庭来说，要在正规的(即依法批准的)房地产市场购买一套住宅几乎是不可能的。
It has been impossible for most of Mexico's urban families to purchase a housing unit in the formal (i. e., legally sanctioned) real estate market.
依法被批准在岸滩设置废弃物堆放场和处理场的，应当建造防护堤，防止废弃物流失入海。
Those who have been approved by law to set up waste yards and treatment facilities along seashores and beaches shall build dikes to prevent the wastes from entering the sea.
任何单位和船舶、航空器、平台及其他载运工具，未依法经主管部门批准，不得向海洋倾倒废弃物。
No units, vessels, aircraft, platforms and other means of transportation are permitted to dump wastes into the ocean without the approval of the competent department.
公司的经营范围中属于法律、行政法规规定须经批准的项目，应当依法经过批准。
The items within the scope of business of a company that are subject to approval as provided for by laws and administrative regulations shall be submitted for approval according to law.
第三条本规定所称保险公司，是指经保险监督管理机构批准设立，并依法登记注册的商业保险公司。
Article 3 the term "insurance companies" in these Provisions refers to commercial insurance companies established upon the approval of the insurance regulatory bodies and registered according to law.
非法批准征收、使用土地，对当事人造成损失的，依法应当承担赔偿责任。
Whereas illegal expropriation and use of land have caused damages to parties concerned, the party responsible shall bear the responsibilities of compensation according to law.
经依法办理有关手续，并经港口行政管理部门批准后，方可建设。
The construction may be started only upon handling of the relevant formalities by force of law and approval by the port administrative department.
特许经营的产品或者服务，依法应当经批准方可经营的，特许人还应当提交有关批准文件。
Where the product or service for franchise cannot be dealt in until it is approved, the franchiser shall also submit a related approval document.
对未经批准登记擅自从事传销经营活动的，要立即取缔，并依法严肃查处。
Those engaging in operational activities of pyramid sales on their own without approval and registration shall be banned forthwith and investigated and handled in all seriousness according to law.
上述免税进口物资经批准在中国境内转卖或者转用于国内销售的，应当依法纳税或者补税。
In case the aforesaid duty - free materials are approved to be resold within China or put on sale on the domestic market, relevant taxes shall be levied or made up according to law.
第二条本办法所称拍卖企业是指根据《拍卖法》、《拍卖管理办法》等规定，依法经批准设立的拍卖企业。
Article 2 the term "auction enterprise" as used in these Measures refers to an auction enterprise established upon approval under the auction Law and the Administrative Measures for auction.
第三十一条煤炭生产应当依法在批准的开采范围内进行，不得超越批准的开采范围越界、越层开采。
Article 31 Coal production shall be carried out within the approved limits of mining areas according to law. Mining beyond the approved limits of mining areas or seams shall be forbidden.
第二条本办法所称保险公司，是指经中国保监会批准设立，并依法登记注册的商业保险公司。
Article 2 the term "insurance company" as mentioned in these Measures refers to a legally registered commercial insurance company established with the approval of the CIRC.
非法批准征用、使用土地，对当事人造成损失的，依法应当承担赔偿责任。
Whereas illegal requisition and use of land have caused damages to parties concerned, the party responsible shall bear the responsibilities of compensation according to law.
非法批准征用、使用土地，对当事人造成损失的，依法应当承担赔偿责任。
Whereas illegal requisition and use of land have caused damages to parties concerned, the party responsible shall bear the responsibilities of compensation according to law.
应用推荐