第八条任何单位和个人都有依法参加防震减灾活动的义务。
Article 8 All units and individuals are obligated to take part in protecting against and mitigating earthquake disasters in accordance with law.
第十条依法参加审判活动是人民陪审员的权利和义务。
Article 10 People's assessors have the right as well as the obligation to take part in trial activities in conformity with law.
第六条任何单位和个人都有保护防洪工程设施和依法参加防汛抗洪的义务。
Article 6 Every unit and individual has the obligation to protect the projects and facilities for flood control and join, in accordance with law, in efforts to control and fight floods.
乙方在法定休假日和婚丧假期间以及依法参加社会活动期间，甲方依法支付工资。
Leaves and legal participation in social activities, the Company shall pay the wage.
劳动者在法定假日、婚丧假期及依法参加社会活动期间，用人单位应当依法致富工资。
Laborer is reached in holiday of funeral of legal holiday marriage during entering social activity lawfully unit of choose and employ persons ought to become rich lawfully salary.
第六十二条货物进出口经营者可以依法成立和参加进出口商会，实行行业自律和协调。
Article 62 The business operators that import or export goods may establish or join Chambers of commerce for import and export so as to achieve self-disciplinary and coordination..
第六十一条员工参加劳动保险后，除依法享受各项权利及应得的各种给付外，不得再向本公司要求额外赔偿或补助。
After getting the labor insurance, the employee will get relevant legal rights, except that, the employee should not ask additional allowance from the company.
第七条医师可以依法组织和参加医师协会。
Article Seven doctors may organize and join doctors' associations according to law.
第四十二条科学技术工作者有依法创办或者参加科学技术社会团体的权利。
Article 42 scientific and technical workers shall have the right to establish or participate in, according to law, scientific and technical social bodies.
凡取得建筑业企业资质的，可依法在全国范围内参加工程投标。
If it has acquired the qualifications of a construction enterprise, it may participate in the nationwide project tenders in pursuance of law.
第五十八条科学技术人员有依法创办或者参加科学技术社会团体的权利。
Article 58 Scientists and technicians shall have the right to establish or join public scientific and technological organizations according to law.
第七条医师可以依法组织和参加医师协会。
对逾期参加年检的企业，工商行政管理部门将依法给予罚款处罚。
The administrative department for industry and commerce shall impose a fine on the enterprise which exceeds the time period for participating in annual inspection.
第七条劳动者依法享有参加职业训练的权利，并有按照所从事岗位需要接受职业训练的义务。
Article 7 Laborers are entitled to vocational training according to law, and are liable to accept vocational training in line with the need of their posts.
第七条医师可以依法组织和参加医师协会。
Article 7 doctors may organize and join the doctors' association according to law.
第七条医师可以依法组织和参加医师协会。
Article 7 doctors may organize and join the doctors' association according to law.
应用推荐