无论事实上他们的依据是什么，这是一个选举年，而且经济，像往常一样，是选民们的最关心的。
Whatever their basis in fact, this is an election year and the economy is, as ever, the voters' biggest concern.
依据一位专家对核事故应急程序的描述，工作人员将轮流出入电站受损最严重的部位。
According to one expert's account of nuclear emergency procedures, workers would be cycled in and out of the worst-hit parts of the plant.
演讲集依据最流行的主题来进行。
Talks are arranged in channels based on our most popular Themes.
以脑力商数为依据，地球上最聪明的动物是人类，紧跟其后的是大猿、海豚和大象。
Based on the encephalization quotient, the brightest animals on the planet are humans, followed great apes, porpoises, and elephants.
隔离各个解决方案组件的最简单、也是成本最高的方法是将各组件放到分隔的硬件上—通常以一个已定义分类系统为依据。
The simplest, but also the most costly way of isolating solution components from each other is to put them on separate hardware, typically according to a defined classification system.
在其他国家，雇主们依据进入大学这场障碍赛来选择最聪明和最优秀的人。
In other countries, employers rely on the college-entry obstacle course to select the brightest and best.
最后一种可能，也是最剌激的解释，依据富伦的说法，量子电动力学（QED）存在一些错误。
The least likely – but most exciting explanation – according to Flowers is that there is something wrong with QED.
如果根据两个或多个键查询一个对象，进行分区所依据的最合理的键将是最常用的键。
If an object will be looked up by two or more keys, the most reasonable key that you partition by would be the most commonly used key.
如果你还是想花一些钱，你挑选书的依据很可能在内容上要么你觉得最关键、要么你最感兴趣。
If you still want to spend some money, your choice of book is likely to be based on which of the various contexts you either think most critical or find most congenial.
我会依据最开始，提出的五个方面，一一向你们讲述。
And talk about it and describe it to you along each one of the five dimensions we've laid out in the beginning.
“对于我和很多学者来说，真正有意义的多元化是课堂上思维的多元化，”他说，“对于经过仔细推敲、有充分依据、真正多样化的见解的追求才是最根本的，那跟民族和种族的多元化并没有什么必然的联系。”
The pursuit of a genuine variety of opinions that are well thought through and well grounded is essential. But that has an off-and-on, hit-or-miss connection with ethnic and racial diversity.
股份的决定将首次基于一个专门制定以反映世界银行集团的需求和任务的公式：持股情况不但要反映经济实力，而且也要依据对我们为世界上最贫穷国家设立的基金提供捐赠的情况。
For the first time, shareholdings would be based on a formula specifically developed to reflect the needs and mandates of the World Bank group.
时间是人乃至人类最内在的存在结构与生成依据。
Time is the most internal structure of existence and basis of formation of human being.
这些信息无疑为土地管理有关部门的决策者作出快速、果断的决策提供了最直接、客观的依据。
These information has undoubtedly offered the most direct, objective basis for the fact that the policymakers of the related departments of land management make fast, resolute decision.
这种算法以多边形顶点法矢最简化准则为基本依据，能在保证地形视觉效果的前提下，对模型进行大幅度简化。
This algorithm considers the polygon vertex normal predigesting rule as a basic gist. On the precondition of assuring terrain effect, it can predigest models in large extent.
依据昨天公布的一项调查结果，哈里·波特这一艺术形象非但为公众所喜闻乐见，他也是整个英语文学世界里最出名的文学形象。
HARRY POTTER isn't just popular, he's the most famous character in the whole of English literature by miles, according to a survey announced yesterday.
该系统能够处理和储存回采技术信息及矿量信息，并依据这些信息给出最合理的出矿方案。
This system can process and store mining information and information about the ore quantity, according to which an appropriate plan to excavate ores is worked out.
所以，翡翠的矿物组成是质量分级评价最根本的依据，具有很重要的宝石学意义。
So, the mineral component of jadeite is the most basic basis in evaluation of jade quality, and is of very important gemological significance.
依据优化得到的最满意解，确定样机的结构设计参数。
Structure parameter of prototype is determined according to most satisfaction solution obtained by optimization.
该方法在定类决策上只依据最邻近的一个或者几个样本的类别来决定待分样本所属的类别。
The method of decision-making in the category on the basis of only one or several neighbouring samples to determine the type of sub-sample was taken to be the category.
通过测试管道保护电位，并依据电位准则对管道的保护效果进行评价，是最简便而通行的方法。
Through protection potential tests, the protection effect of pipelines can be evaluated according to the potential standard. This is the most simple and popular method.
目的通过对髋关节置换术(HJRS)两种常用麻醉方法的比较，为临床上选择最合理的麻醉方法提供依据。
ObjectiveTo evaluate the two common anesthesia techniques used in the hip joint replacement surgery (HJRS) and provide references to the most reasonable choice for them.
此外，风洞试验还能为桥梁抗风设计理论和规范的改进提供最直接有效的依据。
In addition, the test can improve directly the theory of wind resistance design to bridge and improve the code of wind resistance design.
能最满意地捕获到鱼的鱼饵的类型咬依据所捕的鱼的种类而定。
The type of bait which most satisfactorily catches fish depends upon the fish species being sought.
该方法以优化理论为依据、以待评方案距最劣方案的加权距离的平方的极大值为优化目标，建立了新的数学模型，并给出了精确解。
Using the optimization theory a mathematical model which maximizes the square of the distance between the project to be evaluated and the worst scheme is established, and the exact solution is given.
道德需要是人所独有的，是人的最本质的需要之一，是道德之由外在的他律转化为其内在的自律的依据。
Moral need, which is unique to humanity, is indeed one of the fundamental human needs and the ground for the change from moral heteronomy to moral autonomy.
利用多刚体极限平衡法对最危险滑块进行校核，进一步确定工程的稳定安全性，为施工加固提供依据。
Using multi-block limit equilibrium method, this thesis studied the most dangerous slip body on left bank again, providing additional verification of its safety behavior.
利用多刚体极限平衡法对最危险滑块进行校核，进一步确定工程的稳定安全性，为施工加固提供依据。
Using multi-block limit equilibrium method, this thesis studied the most dangerous slip body on left bank again, providing additional verification of its safety behavior.
应用推荐