我们做出自己贡献的时刻到了，我们不能再将重任依托在别人身上了。
The time has come when we cannot just rely on others – each one of us has to do our bit.
以从莫斯科到圭谷的20个研发实验室组成的全球网络为依托，该公司现正开发其手机和平板计算机市场，并扩展其在美国的业务。
It is marketing its own mobile phones and tablet computer and is expanding in the United States, backed by a global network of 20 research and development LABS from Moscow to Silicon Valley.
依托于环绕月球的铁路网，从月球任何一处到另外任何一处的交通运输可以在24小时内直达。
Transportation from any point on the surface the Moon to any other point will be accomplished in less than 24 hours by means of a global rail network.
人们能够在教堂认识其他与自己志趣相投者，并且在很多时候，如果他们需要帮助，这也是一群可以依托的人。
For instance, religion often gives people social support and contact. People meet other like-minded people at church, and in many instances can count on those folks when they need help.
世行将继续依托以往在本地区公路部门下的良好合作开展工作，并将更多地参与城市交通工作。
The World Bank continues to build on a strong history of engagement in the roads sector and is increasingly engaging in urban transport.
依托国际卫生合作计划当前正在开展的支持实施国家战略工作，世行也在同全球疫苗免疫联盟、全球基金、世界卫生组织以及其它机构开展合作，实施卫生系统筹资平台计划。
Building off the ongoing work of the IHP + to support national strategies, the Bank is working with the GAVI Alliance, Global Fund, WHO, and others to implement the Health Systems Funding Platform.
在美军航母上有一个团队，其工作最为苛刻，航母上飞行员的生命依托于他们的工作，这是个同性恋团队，这在航母上众所周知。
Aboard one U.S. aircraft carrier, a team with one of the most demanding jobs—one on which the lives of the carrier’s pilots depend—is widely known on the carrier to be gay.
农民在斗争中先是依托古法即日耳曼人的习惯法，多次失败后转而诉诸基督教神法。
In the struggle the peasants resorted at first to the old law, that is, the customary law of the Germanic people.
系统在usb协议基础上，以DVD解决方案为依托，实现嵌入式usb主机系统在家庭娱乐消费产品中的应用软件设计与实现。
In the system, the upper layer application software for the USB embedded host in household entertainment products is designed and implemented based on USB Protocol, by resolution of DVD.
只有依托于某个特定的氛围中，在土地，房屋，客人，动物，食物，宴会交相辉映的背景下，才能看到绅士文明高贵的一面。
At its best the gentry's idea of goodness and civilisation was attached to a particular place and an "interfolding of people, land, animals, food, housing and hospitality".
经验与知识是人类存在的基本依托，理解在经验与知识的积累中得以敞开。
Human's experience and knowledge are the bases of his existence, while comprehension develops with the accumulation of experience and knowledge.
战争使得作家因此而失去了家园，流亡者的生活使她们加深了对故乡的思念，地域文化成为作家在战争语境下的一种精神依托；
The wars led the writers to the loss of their homes, and their refugee lives made them miss their homes very much, and the region culture became their spiritual support under the war circumstances.
青年类学报如能依托这种优势，整合科研资源，集中开展这些问题的研究，就能够在我国学术期刊之林显示出自己的特色，打出品牌，独树一帜。
If relying on the advantages, conforming scientific research resource, study fur ther these problems, youth journals could show their own characteristics and brands and take the course of their own.
水是山的相思，云是天的依托，风在夜里轻轻私语，我在你窗前鸣唱：一切团圆。
Water is a mountain of acacia, cloud is the day, the wind gently whispers in the night, I was in your window singing: all together.
摘要 ：厨房家具是人们在厨房内进行厨事活动的主要依托设施，它的选用是以人的实际需要而设定的。
The kitchen furniture is people to steer a kitchen matter in the kitchen the mobile mainly rely on facility, its application with the body's actual requirement but stated.
网络会计是依托在互联网环境下对各种交易和事项进行确认、计量和披露的会计活动。
Network accounting is a process that relies on the Internet to provide confirmation to certain transactions and events, providing measurement and disclosure of accounting activities.
目的研究异丙酚和依托咪酯在颅脑手术中的脑保护作用。
Objective To study the brain protected effect of disoprofol and etomidate in operation on brain.
以实际情况为依托，针对在多媒体教学过程中遇到的主要问题，对多媒体教学组织实施体系做详细的阐述。
The paper based on the reality, specified to the primary problem of multi-media teaching, and expounded the multi-media teaching organization and enforcement system in detail.
在消费成为主题的营销时代，对物质的追求并不代表着我们未来的现实生活不再需要精神依托和超越。
In the marketing time in which the consumption is main topic, the pursue to goods do not mean that we do not need mind dependent and beyond in the future real life.
在依托式外语教学的班级中，语言输入多种多样而且真实，对学习者的英语学习动机有积极影响作用。
Input in the CBI class was full of variety and authentic, having a positive effect on learners 'motivation to learn English.
在我国，依托森林公园开展森林文化传播的研究尚处于起步阶段。
The study on forest culture communication based on forest parks is just at the beginning stage in China.
在动态定价研究中，以蛛网模型为理论依托，探讨了需求导向型产业链内部的动态定价机制，揭示了产业链运行的动态经济活动。
In the dynamic pricing, on the basis of spider web model, we study the dynamic pricing mechanism of demand directing industrial chain and reveal the dynamic economic action.
该系统在某县级电力企业原有的硬件、网络条件下，依托省网电力公司的统一软件，通过一系列的工作建立起来。
The system is under a county level power enterprise 'original hardware and net condition, relying on the provincial power company unified network, established through a series of work.
这些动物为这些孩子时刻“做好准备”，这样的依托在孩子们过去的生活里是找不到的。
The animals are simply "being there" for kids who could never count on that in the lives before.
阐述了双滚筒连续式拌和楼的工作原理，并以佛山一环城际快速路为工程依托，介绍其在沥青混合料生产中的应用。
This paper introduces the principle of double barrel drum mix plant and the application in producing the asphalt mixture, aiming at the rounding town project of Foshan.
新疆地处亚欧大陆腹地，中国向中亚等地区的开拓，在相当程度上要依托新疆这个战略要地。
Xinjiang is located in the hinterland of the Eurasian continent, China's development to Central Asia and other regions, to a considerable extent, relies on Xinjiang this strategy land.
新疆地处亚欧大陆腹地，中国向中亚等地区的开拓，在相当程度上要依托新疆这个战略要地。
Xinjiang is located in the hinterland of the Eurasian continent, China's development to Central Asia and other regions, to a considerable extent, relies on Xinjiang this strategy land.
应用推荐