他对阴谋诈骗政府的指控供认不讳。
He pleaded guilty to charges of conspiracy to defraud the government.
他对挪用银行资金的指控供认不讳。
He pleaded guilty to charges of misappropriation of bank funds.
他对绑架的指控供认不讳。
警方说，犯罪嫌疑人对盗窃行为供认不讳。
没有。我说过，他供认不讳，并且到处炫耀。
"Never," said Dumbledore. "He gave, as I say, a full and boastful confession."
她的犯罪手段很残忍，但她的供认不讳还是可以认可的。
Although the offences were horrific it was to her credit that she had owned up.
当冗长的诉状被宣读完毕后，谋反头目们均心生悔意，供认不讳。
After a lengthy indictment was read out, repentant ringleaders were shown making their confessions.
当犯罪证据摆在被告的面前时，他一下子垮了，只得供认不讳。
When the accused was confronted with the proof of his crime, he broke down and confessed.
最终他被迫供认不讳，并面临判刑，感到他要无愧于心，其代价再昂贵也是。
In the end he was driven to confess and face a prison sentence, feeling that to clear his conscience would be cheap at the price.
警方一名发言人指出：“我们已经审讯了9名妇女，她们对自己的卖婚行为供认不讳。
We have questioned nine women, who have confessed to marriages of convenience.
杰娜在不到一个月前曾对饮酒的指控供认不讳，如今她又被控用别人的身份证件买酒喝。
Jenna, who less than a month ago pleaded "no contest" to possession of alcohol charges, was cited for showing another person's identification to buy drinks.
杰娜在不到一个月前曾对饮酒的指控供认不讳，如今她又被控用别人的身份证件买酒喝。
"No contest" to possession of alcohol charges, was cited for showing another person's identification to buy drinks.
肖恩·泰勒枪杀案的第四个嫌疑犯今天将面临审判，詹森·米切尔对他的罪行供认不讳。
The fourth man charged for the murder of Sean Taylor faced to judge today. Jason Mitchell told the judge he understood the charges he faces.
对于这桩可能是历史上最大的诈骗案，BernardMadoff已经全部供认不讳。
He had pleaded guilty to possibly the biggest fraud in history.
18岁的阿丽克西斯·妮尓斯(见图)在出庭受审时对所犯罪行供认不讳，并将于6月24日开始服刑。
Alexis Neiers (see photo), 18, pleaded no contest to taking part in a burglary at the home of Orlando Bloom. She will begin serving her sentence on June 24.
这名来自卡林西亚的男子在事发后不久便被警方逮捕并对自己的行为供认不讳，但其具体姓名尚未被警方确认。
The man, who is from Carinthia but was not identified by name, was arrested shortly after the incident and has admitted the act, Klammer said.
因此，双方达成妥协：特赦那些对自己所犯罪行供认不讳的人，而不将其(特赦)作为将来处理类似罪行的先例。
The two sides thus reached a compromise: individual amnesty for those who recounted their misdeeds, coupled with not setting a precedent for dealing with future crimes.
在审讯中，卢多对自己向别人提供情报的事实供认不讳，但他声称那时他并没有意识到卢克·伍德是伏地魔的手下。
At his trial, Ludo admitted passing the information, but claimed that he didn't realize that Rookwood was actually working for Voldemort.
麦克纳布是一名律师。他说，阿卜杜勒·穆塔拉布星期三在法庭上对所有指控供认不讳，让这个案子得以快速了结。否则的话，辩护一方也不好办。
Douglas McNabb, senior principal with the law firm McNabb and Associates, said the guilty plea brings to a close what could have been a very difficult case for the defense.
这个年轻人一开始对自己闯入当地一家办公室内并偷走一台电脑的行为矢口否认，但在警方向他展示了其被碎窗户玻璃割断的那截手指后，此人立即对相关犯罪事实供认不讳。
The youth initially denied breaking and entering into an office to steal a computer but confessed when police produced the digital remnant, which had been severed on a broken window.
这个年轻人一开始对自己闯入当地一家办公室内并偷走一台电脑的行为矢口否认，但在警方向他展示了其被碎窗户玻璃割断的那截手指后，此人立即对相关犯罪事实供认不讳。
The youth initially denied breaking and entering into an office to steal a computer but confessed when police produced the digital remnant, which had been severed on a broken window.
应用推荐