注意：集群作为单个实体，提供应用的单独视图。
Note: Clusters are seen as a single entity and provide a single view of the application.
研究了混合粘结剂植筋在爆炸荷载作用下的锚固强度特性，提出了可供应用的锚固设计方法。
The anchorage property of rebar-implanting with composite adhesive under explosive loads is studied by the way of experiment, and the design method is presented.
但由于该药肝脏首过效应严重，口服无效，目前国内外临床上供应用的盐酸纳洛酮的剂型为注射液和舌下片。
Because of a serious liver first-pass effect, the dosage forms of Naloxone Hydrochloride is mainly used on domestic and aboard clinical practice in the forms of injection and sublingual tablet.
对于Terracotta来说，2008年最重要的是运行控制台的开发，它将提供应用的可视化、控制和SLA策略管理，包括。
A big part of 2008 for Terracotta is the development of a runtime dashboard that will provide application visibility, control, and SLA policy management including.
从复合地基形成条件入手，分别阐述了柔性基础和刚性基础下桩体复合地基中垫层的作用，并指出可供应用的复合地基垫层及其合理设置厚度。
Considering the formation of compound foundation, this paper deals with the important functions of bed course in compound foundation and the reasonable thickness setting of bed course.
GetJar早在2005年就已开展向客户提供应用的业务，远早于Apple，并且开拓了现如今被大众所理解为appstore的商业模式。
GetJar has been in the business of offering apps to consumers since 2005, well before Apple, and helped to pioneer the model that the general public understands as an app store today.
要是他们没找到橡皮糖，在支架里的两个人，等他们的氧供应用完了，便在轨道里窒息而死了。
If they had failed to find the gumdrop, the two men in spider would have been stranded in the orbit to die when their oxygen supply ran out.
任何人做出零税率的供应享受0%的应税应用品率。
A person making zero-rated supplies is making taxable supplies at a nil rate.
这种应用程序的水平隔离提供应用程序继续处理请求而不管任何一个特殊的服务器的运行状态的能力。
This horizontal isolation of the application provides the capability of the application to continue processing requests regardless of the running status of any one particular server.
使用一个提供应用程序名称的键值对更新属性文件。
Update the properties file with an application name key-value pair.
Word 07不再提供应用多重模版的界面，看起来是要放弃这种引诱了。
Word 2007 seems to have removed that temptation by not providing an interface in which to apply multiple templates.
他们只需能稍加温习一下应用基础，提供应用功能的逐步演示，然后回答用户的问题就能办到。
They simply need to be able to review application fundamentals, provide walk-through demonstrations of an application's features, and answer user questions.
是的，这两个产品都提供应用服务器的SIP部署功能。
Yes, both products offer capabilities for SIP deployments of the application server.
在此实例中，客户是一个大的保险供应商，开发新的应用程序以支持其中一条业务线。
In this example, the customer is a large insurance provider developing new applications to support one of its lines of business.
如果我们继续应用这种方式，旅游供应的成本会不断上涨。
The cost of travel provision will keep on rising if we allow this to continue.
消息队列框架接口包定义框架提供的功能，而消息队列框架实现包提供应用程序特定的实现。
The message queue framework interface package defines the functions the framework provides, while the message queue framework implementation package provides application-specific implementations.
提供应用程序的迷你版，让客户对您下一次迭代不断地重新调整。
Provide mini-versions of your applications, and allow the customer to continually readjust your next iteration.
在它上面没有硬件的供应；只需把应用程序部署到其中—部署是免费的。
There is no provisioning of hardware on it; you simply deploy your application to it - you can do this for free.
发现阶段的第三个方面是能够用于提供业务功能的供应商应用程序和其他流程的分析。
A third aspect of the discovery phase is the analysis of vendor applications and other processes that can be used to provide business capabilities.
然而，很清楚的是某些技术和文化方面的阻碍出现在视线中，在整个企业中提供应用程序的一般集合。
However, it is clear that certain technical and cultural inhibitors exist in the vision to provide a common set of applications across the whole organization.
与这里提供的概括的信息相比，本系列随后的文章将提供应用程序管理增强的更详细的信息。
A subsequent article in this series will cover application management enhancements in considerable detail, compared with the overview provided here.
这些按需供应的应用让客户把多个帐单系统整合成一个明细界面，而且在多个应收帐目系统之间协调支付。
These on-demand applications enable customers to consolidate multiple billing systems into single-view invoices, as well as reconcile payments to multiple accounts receivable systems.
还有一个可选的变量代码，其使用是没有任何标准的定义，是留给应用程序供应商执行的。
There is also an optional variant code, the use of which is not defined by any standard and is left up to the application vendor to implement.
SOAP消息然后由运行时转换为业务对象，供应用程序内的组件使用。
The SOAP messages are then converted by the run time into business objects for use by components within the application.
对于需要建立供应链应用程序的企业而言，成本最大的部分就是转换不兼容的消息格式。
For businesses that need to build a supply chain application, the most costly area is transforming incompatible message formats.
某些客户机库提供了特定于供应商的专有应用程序编程接口(API)。
Some of these client libraries offer proprietary application programming interfaces (APIs) specific to the vendor.
可扩展框架——将通用功能和特性抽象为松耦合的抽象类和接口，可以扩展这些类和接口以提供应用程序特定的实现。
Extensible framework - Common functions and features are abstracted as loosely coupled abstract classes and interfaces, which can be extended to provide application-specific implementations.
一台服务器就能够支持以多种语言表示的应用程序，从而减少了在全球范围内开发、部署和提供应用程序所需的成本和时间。
A single server can support applications in multiple languages, thus reducing the cost and time needed to develop, deploy, and deliver applications worldwide.
供应商应用要求XML形式的请求消息。
The vendor application requires the request message to be in XML form.
ibm堆栈产品的管理方式应与任何其他第三方供应商应用程序的管理方式相同。
IBM stack products should be managed the same as any other third party vendor application.
应用推荐