尽管在这将成为可能之前有一些问题需要解决，但我们肯定可以梦想一个世界，在那里科技使千百万人的生活更容易和更安全。
Although there are some problems to solve before this will be possible, we can certainly dream of a world where technology makes life easier and safer for millions of people.
分子生物学的新技术使最近的工作成为可能，这种新技术能在环境中检测到低浓度的病毒DNA。
The recent work has been made possible by new techniques of molecular biology that allow viral DNA to be detected at low concentrations in the environment.
特奥蒂瓦坎可能发展了自己独特的地方宗教，作为文化进步的结果，使城市大繁荣成为可能。
Teotihuacán may have developed its own specific local religion as a result of the cultural advances made possible by the city great prosperity.
有证据表明，在13000到14000年前，沿海地区可能有足够的食物资源，使人类殖民成为可能。
There is evidence suggesting that areas along the coast may have contained enough food resources between 13,000 and 14,000 years ago to have made human colonization possible.
新技术使制作盗版音乐和影片成为可能。
New technology makes it possible to make pirated copies of music and movies.
电脑的出现使这种任务的完成成为可能。
The advent of the computer has brought this sort of task within the bounds of possibility.
新技术已经使在线“虚拟图书馆”的发展成为可能。
New technology has enabled development of an online 'virtual library'.
毫无疑问，我们正在这里见证的是一场以经济为基础的革命，一场通信技术使之成为可能、但却因市场考量而发生的革命。
This is undoubtedly an economic-based revolution we are witnessing here, one made possible by communications technology, but made to happen because of marketing considerations.
它使保持足够规模的帝国军事力量成为可能。
It helped make it possible to maintain an imperial military force of sufficient size.
互联性使阅读体验成为可能，这是以前几乎无法想象的。
Interconnectivity allows for the possibility of a reading experience that was barely imaginable before.
这是他的大好机会，而你们正在使之成为可能。
这个支离破碎的行业竞争动态的变化，终于使批发商整合成为可能。
Changes in the competitive dynamics of this fragmented industry are at last making it feasible for wholesalers to consolidate.
政府已经从其传统的工作时间调节器的角色上退休了，并应该采取措施，使更短的工作时间成为可能。
The government, which has stepped back from its traditional role as a regulator of work time should take steps to make shorter hours possible.
在大多数州，立法和法院裁决使父母在家教育他们的子女在法律上成为可能，每年都有更多的人利用这一机会。
Legislation and court decisions have made it legally possible in most states for parents to educate their children at home and each year more people take advantage of that opportunity.
这种困难将是确定无疑的，因为能源的匮乏将使高能量消耗的美国农业模式难以继续下去，而这种模式使投入少数农民就能获得高产成为可能。
This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.
正是两块巨大的冰原之间的半大陆性质的通道——西面的劳伦斯泰德冰原——使人们向南迁移成为可能。
It was the midcontinental corridor between two massive ice sheets—the Laurentide to the west—that enabled the southward migration.
我必须努力学习，使之成为可能。
中国政府使人民过上幸福生活成为可能。
The Chinese government has made it possible for people to live happy lives.
袁先生使大量种植杂交水稻成为可能，他被称为“杂交水稻之父”。
Yuan made it possible to grow hybrid rice in large amounts, and he is called "Father of Hybrid Rice".
纳米生物技术的不断发展，使生物计算机的发展成为可能。
The development of biocomputers has been made possible by the expanding new science of nanobiotechnology.
采用符号链接，使一个文件拥有多个不同的名字成为可能。
With symbolic links, it is possible for a single file to have multiple names.
我们推出了。Net战略，使网络服务的新世界成为可能。
We launched our.net strategy, making possible a new world of Web services.
核心的BPEL预订流程使这一切成为可能。
The core BPEL reservation process makes all of this possible.
它改变了一切，它使一种新的进化成为可能。
电视使分隔在很远的人同时分享某一事件成为可能。
Television has made it possible for people in distant places to share a single experience.
那么，举个例子，量子力学如何使激光成为可能的？
So, to take one example, how does quantum mechanics make the laser possible?
需要关心的是如何使这些新的交互成为可能。
What you should care about then is how to make these new interactions possible.
最后，低生育率使人均快速积累资本成为可能。
Lastly, low fertility makes possible a more rapid accumulation of capital per head.
为了使之成为可能，我们指望获得你们的支持。
这些发明能够使资本家无法想象的事情成为可能。
The inventions make possible things the capitalist owners cannot envision.
应用推荐