静坐易于降低血压或使血压正常化。
离婚之后我力图使生活恢复正常。
当它再次启动时，又花了4个月的时间才使这个过程恢复正常。
When it started up again it took another four months to get the process right again.
总有一天，我们也许能够利用端粒酶使任何细胞保持活力，使其正常工作并永久地自我复制。
Someday we may be able to take any cell and keep it alive functioning and reproducing itself essentially forever through the use of telomerase.
根治方法：抑制受体使大脑活动放慢到正常水平。
Radical Cure: Inhibit a receptor to slow brain activity to normal levels.
这样做的目的是为了扰乱面试者的正常心跳，使他们无法过体检这关。
The purpose was to disturb the applicants` normal heartbeat, making them unable to meet the physical standard.
这样做的目的是为了扰乱面试者的正常心跳，使他们无法过体检这关。
The purpose was to disturb the applicants' normal heartbeat, making them unable to meet the physical standard.
这些破坏使健康细胞长成异常的肿块或肿瘤，扩散至全身，扰乱正常的生理过程，如不加以遏止，最终将导致死亡。
This damage causes them to grow into abnormal lumps or tumours and spread around the body disrupting its normal processes and eventually--if unchecked--causing death.
中国将努力促进粮食增产，使粮食自给率在正常情况下不低于95%。
China endeavors to increase its grain production, its self-sufficiency rate will be above 95 percent under normal conditions.
《正常的心》设计通过场景的反复交叠来抓住观众，使他们深受震撼。
"The Normal Heart" is designed to grab viewers by the lapels and give them a good shake.
高飞博士说他的目标是使瘫痪病人过上正常的生活。
Dr Goffer says that his aim is to enable paralysed people to lead a normal life.
重度抑郁能致残并使个人正常机能受损。
Major depression is disabling and prevents a person from functioning normally.
药物治疗的目标是针对疾病缓解症状，使受折磨的人能感觉舒适，重新正常生活。
The goal of drug therapy is to treat the illness and handle its symptoms so the afflicted person will feel well enough to resume a normal daily routine.
s选项使ed静默地操作，并禁止所有正常输出。
The -s option makes Ed behave silently and suppresses all normal output.
记住，要使虚拟网络正常工作，您必须使这个网络端口可双向访问。
Remember that you must have network port access both ways for the virtual network to work.
这股电流干扰附近的脑细胞，使它们不能正常工作。
These currents interfere with nearby brain cells and prevent them from firing normally.
为了使该配置正常工作，两台服务器上应具有相同数目的磁盘。
You should have the same number of disks on both servers for this configuration to work properly.
为使分区数据库正常运行，必须在每个数据节点中以相同的方式来配置操作系统环境，包括用户和组。
For the partitioned database to function properly, you must configure the operating system environment, including users and groups, in the same manner on each data node.
我们的目标是使瘫痪的人拥有跟正常人一样的生活。
Our goal is to make life as normal as possible for people with paralysis.
“水份的缺失影响了正常的表皮脱落过程，使它变得缓慢，这样的皮肤看上去就变得很暗淡。”格拉芙说。
"A lack of hydration affects the natural exfoliation process, causing it to slow down, which can make skin look dull," says Graf.
如果问题确实发生，我们将告诉公众发生了什么事情并努力(使一切)恢复正常。
If they do, we will tell you what is happening and work to put them right.
持续上升的房价使消费者敢于比正常情况储蓄得更少。
Rising house prices have emboldened consumers to save much less than usual.
近视是视力不正常的伸长，使远距离的物体模糊不清。
Myopia (nearsightedness) is an abnormal elongation of the eye, causing distant objects to appear blurred.
这助长了我们的自负，但也使某些新的行为变得正常。
It feeds our ego but it also normalises what is still very new behaviour.
现在我们正试图使市场恢复正常的均衡状态，而价格将自行调整。
Today we are trying to get the market to the normal equilibrium and the price will take care of itself.
如果不予以治疗，肺结核就会损害肺部功能，且其损害的程度能一个使人难以正常呼吸。
If not treated, it can damage the lungs to such an extent that a person cannot breathe properly.
记住不要饮酒过度，远离毒品。毒品和酒精能够使你的大脑超正常运转而危害你的思想。适度是关键。
Remember to avoid excessive alcohol and drugs. Drugs and alcohol can harm your thinking by making it harder for your brain to work properly. Moderation is the key.
即使美联储和其它央行设法使金融系统体系运作正常，但我们预计全球市场将受到严重损害。
Even if the Fed and other central Banks managed to keep the financial system functioning, we expect that markets around the world would be severely damaged.
即使美联储和其它央行设法使金融系统体系运作正常，但我们预计全球市场将受到严重损害。
Even if the Fed and other central Banks managed to keep the financial system functioning, we expect that markets around the world would be severely damaged.
应用推荐