这名顾问力求使失业的专业人员对应需要专门技术的小公司。
The consultant seeks to match up jobless professionals with small companies in need of expertise.
关键是，步骤号要与用例中的步骤号对应起来，使图的读者能够清楚地了解步骤的大体思想。
What is critical is that the step Numbers correspond to those in the use case and the general idea of the step is apparent to the reader of the diagram.
我将说明一些示例，以便使文法对应清晰。
I'll explain a few examples, so that the grammar correspondence is clear.
“这些明显很‘年轻’的岩石与每个火山活跃地区的‘最年轻’的火山熔岩流相对应，使我们能够自信地判定这些岩石是在新近的火山活动期间形成的，”斯姆雷卡尔说。
"These apparently young rocks correspond to the youngest volcanic flows in each hot-spot region, giving us confidence that they formed during recent volcanic activity," Smrekar said.
在清单6的第一行代码中，我们使PropertyBroker property类与属性对应，该属性来自事件中已变更的属性名。
In the first line of listing 6, we get the PropertyBroker property class corresponding to the property changed from the name of the changed property in the event.
这种冲突使对它的对应标记集感兴趣的应用程序感到困惑。
This collision causes confusion to any application interested in its respective tag set.
为了便于使测试框架一般化，您应该使用变量对应那些值作为这些过滤节点的名称，并在中央位置设置这些变量的值。
To facilitate making the testing framework generic, you should use variables for such values as the names of these filtering nodes, and set the values of these variables in a central location.
RM必须使对应用程序状态所做的任何更改与请求更改的事务相关联。
The RM must associate any changes to the application state with the transaction requesting the changes.
你只需要提出一个使之与数字对应的协定，那样计算机就可以方便地存储它们。
You just need to come up with a convention that maps the Numbers that are very easy for a computer to store.
期望的堆大小和目标利用率必须针对应用程序进行调整，使目标利用率保持期望的应用程序吞吐量，同时使GC能够满足分配。
Desired heap size and target utilization must be tuned to the application so target utilization maintains the desired application throughput while letting the GC keep up with allocation.
节食增加了对应激的敏感性，应激使我们去寻找奖赏性的东西，比如高脂、高热量的“美食”。
Dieting increases stress sensitivity, and stress makes us seek out rewarding things like high-fat, high-calorie "comfort" foods.
为了使此类模型生效，服务需要具有对应的可视元素。
To effect such a model, the services need to have a visual element to them.
在基础的层面上，为了使一个论点被接受，论据必须与观点相对应，陈述也必须一致。
At the most basic level, in order for an argument to be acceptable, the support must be appropriate to the claim and the statements must be consistent with one another.
本文阐述了如何初始化会话范围变量，使之显示出与应用程序启动时ComboBox控件的初始值相对应的数据。
It explains how to initialize the session scope variable to display the data corresponding to the initial value of the Combo Box control at application startup.
确保所有打开的编辑器与感兴趣的元素相对应，这还使您可以使用Eclipse的编辑器导航功能在感兴趣的文件之间导航。
Ensuring that all open editors correspond to interesting elements also enables you to use Eclipse's editor-navigation facilities for navigating among files of interest.
管理模板和样式表使您能对应用程序的外表进行微调，使之符合您的组织对Web应用程序的标准。
Managing the template and the style sheet enables you to fine tune the appearance of your application to meet your organization's standards for Web applications.
有一个“端口安全”功能是允许你强制使你的交换机在每个端口只允许(IP地址对应的)一个MAC地址通过。
One "port Security" feature lets you force your switch to allow only one MAC address for each physical port on the switch.
我们会对应用的classpath进行调整使之适应于测试用例，这样你就可以通过JNDI查找你的测试用例了。
We will scrape your classpath for applications you've included and make them available for lookup to your test case via JNDI.
这些查询对应于SQL查询的功能，使SQL开发人员能够很直观地编写MongoDB查询。
These queries mirror the functionality of SQL queries, making it very straightforward for SQL developers to write MongoDB queries.
然后通过修改application .xml和struts - config -atom . xml文件对应用程序进行配置，使它支持这个新提要。
Then you configured the application to support the new feed by modifying the application.xml and the struts-config-atom.xml files.
您必须使EJB远程接口的客户端类对应用程序类加载器可用。
You must make the client classes of the EJB remote interfaces available to the Web application class loader. This can be done in two ways.
线性阵列的驱动器通常设置成使驱动器的所有对应点沿直线对齐。
The drivers of a line array are typically arranged so that all corresponding points of the drivers are aligned along a straight line.
同时利用参数文件命令AMPARAM使零件与模具的对应尺寸相关联。
At the same time, the dimension of part and molds are interrelated using the command "AMPARAM".
艺术教育的愿景是“展不受抑”，这个愿景使建筑内木质组件的表达相近，并且与周围的社区相对应。
This vision of 'Exhibition not Inhibition' for art education parallels the expression of timber components within the building and to the surrounding community.
以这样的方式建立一个完整的电子生物体，使它在功能上与对应的真实生物毫无区别，将会是一个了不起的成就。
Building a complete electronic organism in this way, one that aims to be functionally indistinguishable from its fleshy counterpart, would be quite an achievement.
掌握记忆之术必须使人的头脑对应于宇宙的和谐，宇宙的和谐依据一定的法则，而那法则是由神的头脑创造的。
The Art of Memory is the effort to align one's mind with the harmony of the Universe, following the rules which the Divine mind created for it.
建筑的材料使它和周围环境完美融合，空间的组成部分和场地的元素也一一对应。
The building's materiality helps it blend with its surroundings, and its composition of volumes is in keeping with the elements of the site.
软件中的对分搜索查表法，使5种热电偶分度值所对应的温度值得以快速直读；
The check form method in the software can directly read the value of the temperature corresponding potential of 5 thermocouples.
一种联接，其中涉及到使一种关系字段中的数值与另一种关系相对应字段中的数值相等的联接。
A join that involves matching values in a field from one relation with those in a corresponding field in another relation .
一种联接，其中涉及到使一种关系字段中的数值与另一种关系相对应字段中的数值相等的联接。
A join that involves matching values in a field from one relation with those in a corresponding field in another relation .
应用推荐